сказал ей, что у настоящего
Хэскелла был шрам на предплечье.
Его родственники не видели тот шрам.
Он сказал мне, что сбежал из дома
после того, как выколол глаз другу.
Да, но его отец знает про шрам.
Ни и что?
Старик уже помер или скоро умрёт.
Надеюсь, мы прочитаем об этом
в завтрашних газетах.
Хотя...
Ты бы мог немножко себя порезать, правда?
Чёрт! Да за такие бабки я бы
согласилась, чтобы мне отрезали ногу.
Ты пьяная, сумасшедшая дура.
Можешь сдавать меня, если хочешь.
Но я не стану в этом участвовать.
К тому же, мы знаем, что Хэскелл
был мошенником.
Может, он вообще не его сын.
Может, мы просто нафантазировали.
Ты будешь фантазировать, когда
окажешься в тюряге.
Робертс, тебя ждёт классная
газовая камера.
Я слышала, что экстрадиция в
Аризону – плёвое дело.
Где этот телефон?
Оставь меня в покое!
Я позвоню в полицию.
Я тебя ненавижу, козёл!
Отпусти меня!
Я отпущу тебя, если ты пообещаешь
мне не трогать телефон!
- Ты делаешь мне больно!
- Ты мне обещаешь?
Ладно.
Ты сделал мне больно.
Прости.
Здесь жарко, открой окно!
Здесь не жарко.
Если ты его не откроешь,
я сама это сделаю.
Ты не джентльмен, понял?
Да.
Хорошо, я открою окно.
Вера, открой дверь!
Пожалуйста, открой дверь!
Открой дверь!
Не звони, выслушай меня!
Ты мне не нравишься, Робертс.
Ты не джентльмен, понял?
Ты ушиб мою руку.
Я с тобой рассчитаюсь.
Если ты не откроешь дверь,
я выломаю её!
Не звони в полицию! Я сделаю
всё, что ты захочешь!
Вера, впусти меня!
Я сломаю телефон!
Мир полон скептиков.
Я знаю.
Я сам один из них.
В истории с Хэскеллом, многие ли из
вас поверили, что он выпал из машины?
А теперь, после того как я убил
Веру, не желая этого...
Многие ли из вас поверят, что
это было непредумышленно?
В суде присяжных...
Каждый из вас вынес бы мне
обвинительный приговор.
В комнате было тихо.
Так тихо, что на какое-то время
мне показалось, что я оглох.
Конечно же, это было из-за страха.
У меня началась истерика.
Тихая истерика.
Вера была мертва.
А я был её убийцей.
Убийцей!
Какое ужасное слово!
Но я им стал.
Нельзя, чтобы меня застукали.
Нужно было уничтожить улики.
Улики, которых было полно.
Глядя на вещи, которые мы купили,
мне казалось, что...
я смотрю на лица сотни людей,
которые видели нас и запомнили меня.
Их показания невозможно уничтожить.
Нет.
Я мог бы сжечь одежду и спрятать
бутылки.
Но всегда будут свидетели.
Например, экономка.
Продавец автомобилей, официантка,
продавщица из магазина одежды,
парень из винного магазина.
Все они могли опознать меня.
Мне была крышка.
Я пропал.
Нужно было убираться оттуда.
Если раньше я стоял возле мертвеца
и составлял план, как избежать
обвинения в его убийстве.
То теперь я не мог этого сделать.
На этот раз я был виновен.
Я это знал.
И чувствовал.
Я был в шоке.
В моей голове был туман.
Я был в ступоре.
Все мои мысли были об этом
саксофонисте и о том, что он играл.
Нет, это была не песня о любви.
Это был реквием!
Мои проблемы не были решены.
Мне пришлось держаться подальше
от Нью-Йорка.
Потому что Эл Робертс считался
мёртвым, и он должен был им оставаться.
Не мог я вернуться и в Голливуд.
Кто-нибудь мог опознать меня
как Хэскелла.
И ещё...
Сью...
Я не мог прийти к ней с такой
ношей на моей душе.
Мне оставалось только молиться
о её счастье.
Я был в Бейкерсфилде, когда
узнал, что тело Веры нашли.
А полиция разыскивала Хэскелла
в связи с убийством его жены.
Ирония судьбы.
Хэскелл впутал меня в эту историю,
и он же вытащил меня из неё.
Полиция искала мертвеца.
Я пытаюсь забыть всё произошедшее.
Я всё думаю, какой бы была моя
жизнь, если бы машина Хэскелла
не остановилась.
Но я уверен в одном.
Я знаю...
Что однажды меня подберёт машина,
которую я не буду просить остановиться.
Да.
Судьба...
или какая-то непостижимая сила...
может вынести вам приговор...
без всякой на то причины.
Перевод и субтитры: i_dream_of_wires
[gadget242@gmail] 2009