Center"
я остановился, чтобы заправиться водой.
Там была женщина.
Эй, вы. Идите сюда, я могу вас подвезти.
Как далеко ты собралась?
Как далеко ты собрался?
Эта реплика застала меня врасплох,
и я повернул голову, чтобы посмотреть
на неё.
Она смотрела вперёд, я не видел
её глаза.
Она была молода. Ей было
примерно 24 года, не более.
Чёрт возьми, видок у неё был
как у бомжихи.
Однако, она была по-своему
красива.
Разумеется, это была не красота
киноактрис или женщин, о которых
вы мечтаете, когда вы со своей женой.
Естественная красота.
Красота, которая почти незаметна,
потому что она естественна.
И вдруг она повернулась ко мне.
- Так, куда вы едете?
- В Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес?
Лос-Анджелес меня устраивает, мистер.
Этого я и боялся...
Что вы сказали?
Ничего. Я просто подумал вслух.
Это не доведёт вас до добра.
- Как тебя зовут?
- Можешь называть меня Верой.
- Живёшь в Лос-Анджелесе?
- Нет.
- Тогда откуда ты?
- Оттуда.
- Нидлс?
- Нет.
Финикс? Ты похожа на девушек
из Финикса.
Девушки из Финикса такие же дурнушки?
Должно быть, девушка очень устала.
Потому что минут через 20 она заснула.
Она лежала прямо как Хэскелл.
Мне это не очень понравилось,
но я не стал её будить.
Не то чтобы, она меня беспокоила.
Просто мне не понравилось, как
она на меня посмотрела.
Но я списал это на свою нервозность.
С закрытыми глазами она казалась
довольно безобидной.
И моя антипатия к ней сменилась
на жалость.
Бедняжке, наверное, пришлось несладко.
Кто она такая?
Зачем ей в Лос-Анджелес?
И, вообще, откуда она?
Я знал лишь её имя.
Да и какая разница?
Скоро мы будем в Голливуде.
Я избавлюсь от машины и снова буду
со Сью.
Этот кошмар закончится.
Я перестану быть мертвецом.
Мне не было никакого дела до
этой девицы.
Куда ты дел его тело?
Где владелец этой машины?
Ты никого не обманешь. Это машина
парня по имени Хэскелл. И ты - не он.
Ты сошла с ума! Меня зовут Чарльз
Хэскелл, я могу это доказать, вот моё
водительское удостоверение.
Мистер, не стоит выдавать себя за
Хэскелла. Это только ухудшает
ваше положение.
Так уж вышло, что я ехала с
Хэскеллом от самой Луизианы.
Он подобрал меня около Шривпорта.
- Ты ехала...
- Ты меня слышал!
И тут я всё вспомнил...
Дуэль, шрамы, царапины...
Не было никакого сомнения...
Вера была той женщиной, о которой
говорил Хэскелл.
Должно быть, она опередила меня,
пока я спал.
Ну?
Я жду!
Я был ошарашен. Я попался.
Казалось, что Хэскелл не умер...
что он не лежит в канаве где-то в Аризоне...
а сидит на заднем сиденье и
ржёт надо мной.
Ну?
Что я мог сказать?
Вера... И как меня только угораздило
подобрать её.
Почему не Хелен, Мэри, Эвелин или Рут?
Она была последним человеком,
которого я бы хотел встретить.
Но такова жизнь...
Куда бы ты не повернул, судьба
протянет ногу, чтобы подставить
тебе подножку...
Я всё ей рассказал, но она мне не
поверила. Нужно было промолчать.
Тупее истории я ещё не слышала!
Он вывалился из машины!
Кому, по-твоему, ты это рассказываешь?
Деревенщине?!
Мистер, я многое повидала.
И сразу могу распознать бандита.
Ты что, долбанул его гаечным ключом?
Я сказал тебе правду.
Ты думаешь, что я его убил.
Полицейские подумали бы то же самое.
Наверное, они так и думают.
Почему ты думаешь, что я буду
об этом молчать?
Вера, я невиновен. Может, умолкнешь?
Нет никакого смысла сдавать
тебя копам. Они мне не друзья.
Вот, если бы было вознаграждение...
Но его нет.
Спасибо.
Не благодари, я с тобой ещё не
закончила.
Покажи его бабки.
И это всё, что было у Хэскелла?
- Этого недостаточно?
- Я думала, что у него было больше.
- Можешь обыскать меня, если хочешь.
- Может и обыщу!
Он говорил, что в среду в Санта-Аните
собирался поставить 3 штуки баксов
на лошадь по имени "Paradisiacal"
- Он тебе заливал. Он имел в виду 300.
- Может быть.
3 бакса, 300 баксов. Он был просто треплом.
Послушай, мистер. Не рассказывай
мне о Чарли Хэскелле. Я знала его
лучше, чем ты.
Ну вот, ты знаешь, что он был