и молодец.
Он мёртв и оплакиванием его
не воскресить.
И вообще, никогда не понимала
этой скорби по своим жертвам.
Послушай, Вера. Последний раз
тебе говорю - я его не убивал!
Хэскелл был болен. Может, он
умер до того, как упал. Я не знаю!
Ну, конечно. Он умер от старости.
Хорошо.
Если это сделает тебя веселее.
Ты его не убивал.
Спасибо.
Выпивка закончилась, Робертс.
Да.
Жаль. Сегодня вечером я хотела
напиться.
- Ну, по-моему, тебе это удалось.
- Я пьяная?
- В хлам.
- Вот и отлично.
Я хочу напиться.
Зачем тебе напиваться?
Не знаю. Так, из-за всяких пустяков...
Тебе бы мои проблемы.
Будь у меня были твои проблемы,
я бы оставалась трезвой.
У меня ключ от этой двери!
- Да, возможно, ты права.
- Я всегда права.
Мне не нравятся твои штучки, Робертс.
Мне тоже многое не нравится.
Конечно.
Жизнь как игра в мяч.
До финального свистка ты должен
ударить по всему, что попадётся
тебе под ногу.
- Прочитала где-то?
- В этом твоя проблема, Робертс.
Ты только ноешь.
Смотри на вещи проще и попытайся
воспользоваться ситуацией.
Да, профессор.
Люди пытаются идти против
судьбы.
Вот возьмём тебя, к примеру.
Тебе повезло, что ты ещё жив.
Если бы Хэскелл постучался
к тебе в дверь...
ты бы уже сыграл в ящик.
Подумай об этом.
Думаешь? Наверное, я просто устал.
Множество людей умирает в эту минуту.
И они бы отдали всё, чтобы поменяться
с тобой местами.
Я знаю, о чём говорю.
Я в этом не уверен. По крайней мере,
они знают, что им конец.
Им не нужно изводить себя,
думая о том, что с ними будет.
От твоей философии тошнит, приятель!
Все мы когда-нибудь отбросим коньки,
единственный вопрос - когда.
Да и вообще, о чём это мы говорим?
Так можно и до разговора о политике дойти!
Да.
Где ты прячешь сигареты?
На столе, придурок!
Мы утомили друг друга болтовнёй.
И пару часов не разговаривали.
Жаль, что у нас не осталось выпивки,
не было радио или чего-нибудь почитать.
В конце концов, у нас завязался
ещё один разговор.
Сейчас всего лишь 11 часов, но я хочу
встать пораньше и объехать гаражи.
Не волнуйся. У нас уйма времени.
У тебя, может, и уйма. Но если ты
думаешь, что я собираюсь просиживать
здесь штаны, ты спятила.
Здесь неплохо. В Нью-Йорке с тебя
бы содрали намного больше.
Да будь тут хоть Ритц, я тут
не останусь.
Проклятая выпивка.
У тебя нехороший кашель.
Тебе нужно сходить к врачу.
Пройдёт.
Маргарита Готье говорила то же самое.
- Кто это?
- Ты её не знаешь.
Это что, та баба, которая умерла
от туберкулёза?
Да.
Вот бы тебе повезло, если бы
я сдохла.
Ты был бы свободен.
С машиной и деньгами Хэскелла.
Я никому не желаю смерти.
Даже мне?
Особенно тебе. Один человек
из-за меня уже умер.
Если бы ты ещё умерла...
Этого мне только не хватало!
Я тебе не нравлюсь, да, Робертс?
Нравишься.
Я тебя обожаю.
А моя любимая игра - игра в пленных.
После того, как мы продадим машину,
можешь катиться на все четыре стороны,
мне всё равно. Но не раньше!
Я иду спать.
Спокойной ночи, Робертс.
Не пытайся слинять ночью,
все двери заперты.
Впрочем, если утром тебя здесь не будет,
я сообщу в полицию и тебя поймают.
Не беспокойся, я знаю, что я в ловушке.
Ну, спокойной ночи. Надеюсь, что
раскладушка не покажется тебе неудобной.
Пусть это не отвлекает тебя ото сна.
Крест-Вью...
6-5-7-2-3
Алло?
Алло?
Нет...
Не сейчас, дорогая...
Завтра...
Может быть...
Будь эта история вымышленным
романом...
я бы полюбил её, женился на ней,
и сделал бы из Веры респектабельную
особу.
А потом она бы пожертвовала собой
ради меня...
и умерла.
Мы со Сью немножко поплакали бы
на её могилке...
сказав при этом, что в каждом
из нас есть что-то хорошее.
Но, увы, утром Вера была столь же
противна, как и в прошлый вечер.
Ладно, ладно. Иду.
Вера, уже почти полдень!
Ну и что? Гаражи открыты весь день.
И весь год. Это не повод ждать.
Хватит ворчать, как дед.
- Правда, я сногсшибательна?
- Правда. Давай, пошли.
Пошли, пошли...
Я потратила 2 часа и 85 баксов
на то, чтобы