развернуться.
Он не дает ему повеселиться,
значит, он не любит его.
А кто не любит огонь,
но имеет постоянный
доступ к трихтихлориду?
О Боже.
Это было не так уж
сложно, правда?
Стивен, черт тебя подери!
В чем дело?
Просто пришел тебя проведать.
Проведать меня?
Я продаю отцовский катер.
Сейчас придет покупатель
взглянуть на него.
И что ты будешь делать?
Куда поедешь?
Я не говорил, что уезжаю.
Ладно, мне пора.
- Мне надо кое-что сделать.
- Что?
Что тебе надо сделать?
Слушай...
Какое у тебя лицо.
На нем все написано.
Ты меня ненавидишь, да?
Но знаешь, Брайан.
Это нормально.
- Стивен, может нам стоит...
- Ты не любишь меня,..
…потому что я не так тебя воспитал.
Отец погиб.
Что я должен был делать?
- Скажи мне, что я должен был делать?
- Стивен, все нормально.
Я пытался, Брайан.
Я хотел тебе дать самое лучшее.
Но не дал ничего.
После смерти отца
у меня не было выбора.
Да, я не твой отец.
Тебе надо было идти. Иди.
Люди меняются, Брайан.
Иногда прямо на глазах.
Что с тобой, Стивен?
Я не знаю.
А ты знаешь?
Мне пора.
Внимание! Всем подразделениям!
Всем подразделениям!
Поступил сигнал о возгорании
на химическом заводе.
Стивен уже здесь?
Только что подъехал.
Это Эдкс?
Откуда ты знаешь?
Я не знал.
Пока ты не появился на катере,
чтоб найти химикаты...
- И мою вину.
- Откуда они на катере?
Мне их дал Эдкс для очистки.
Быстрее, Стив.
Иду.
Я должен все
рассказать Римгейлу.
- Стив!
- Я же сказал: "Иду".
Я его лейтенант.
Я сам разберусь.
Стивен?
Ты замешан в этом?
Нет.
Ты уверен?
Я только в этом
теперь и уверен.
Стив, поторопись.
О, Боже! Стивен!
Черт!
Осторожно!
Ты в порядке, Пинг?
Все живы?
Помогите мне.
Где семнадцатая?
Не знаю.
Стивен!
Где семнадцатая?
На крыше.
Надеть маски! Горят химикаты.
Все, мы здесь закончили.
Всем уйти с крыши.
Боже, Эдкс.
Ты не понимаешь, Стивен.
Моя кузина Салли
работала у Свэйзека.
Она видела документы.
Она все знала.
И ты подставил
меня с химикатами.
Я пытаюсь объяснить.
Назад!
Кто-то должен
был их остановить.
- Послушай, Эдкс.
- Это ты послушай!
Ты сжигал людей.
Ты же пожарный.
Когда Салли показала мне
документы Свэйзека...
- Мне надо было взять и тебя.
- Убивать людей?
Свэйзек и те мерзавцы
закрывали пожарные части.
Наши друзья погибали из-за денег.
- Я должен был это сделать для нас.
- Ты и для Тима это сделал?
Это был несчастный случай.
Ты устроил тот пожар?
Зачем ты полез туда так рано?
Поэтому ты хотел, чтобы я ждал.
Дай мне прикончить Свэйзека.
- Нет, Джон.
- Заткнись!
Твоего отца стошнило бы, если бы он
узнал, как ты позоришь его часть.
- Что бы он сказал про тебя, Джон?
- Твой отец спас мне жизнь.
А те ублюдки убивали
пожарных ради денег.
Свэйзек...
Он убивал наших
друзей ради денег.
Что бы ты сделал?
Ты его начальник, Стивен.
Ты должен разобраться с ним.
Началось!
Давай сюда, Брайан.
Сейчас все рухнет.
Семнадцатая! Кто-нибудь!
Я в шахте лифта.
Помогите!
Помогите!
Семнадцатая! Помогите!
Брайан!
Стивен!
Я тут поджариваюсь!
Ты в порядке?
- Да.
- Я тоже.
Надо выбираться отсюда.
Быстрее, а то здесь
скоро все сгорит.
Осторожно! Сюда.
Постой, Брайан.
Господи!
Я просто не мог
оставить это так.
Да.
Я держу тебя.
Отпусти меня, Стив.
Ты упадешь.
И мы с тобой.
Стивен!
Нет!
Не шевелись!
Не шевелись, черт подери!
- Что?
- Просто лежи.
Черт!
Пенгелли, мы здесь.
Кто-то кричал?
Пенгелли, мы здесь.
Где он?
Он вон там.
Пенгелли!
Мы тебя снимем отсюда.
Лежи, не шевелись.
Сюда!
Пенгелли, я упустил шланг.
Я поймаю шланг.
Брайан!
Вперед!
Бежим!
Смотрите!
Это мой брат, черт возьми!
Как он?
Быстрее! В машину его.
Быстрее!
Поехали!
Не сопротивляйся, Стивен.
Я не хочу.
Брайан!
Не говори им об Эдкоксе.
- Не дай им опозорить наш расчет.
- Не скажу.
Давление: 90 на 60.
Прости.
Давление падает.
Прости, что я подозревал тебя.
Я знаю.
Я победил его.
Давление: 80 на 60.
Огонь меня не одолел.
Ты поправишься.
Ты меня слышишь?
- Все будет