полно традиций.
Видишь вон ту дверь?
Там раньше держали сено,
чтобы кормить лошадей.
Очень многое изменилось.
Но в то же время и нет.
Ты жалеешь, что ушел?
Это видно.
Когда я вернулся,
я знал.
Я хотел быть пожарным.
Почему же ты ушел?
Я хотел быть хорошим пожарным.
Покажи мне свою пожарную машину.
Надевайте маски, ребята.
- Где пожар?
- Не знаю.
Сигналы идут с трех
разных этажей.
Как мы узнаем,
что огонь на одном из них.
Когда дверь откроется,
если будет жарко,
не выходи.
Мы проверим эту сторону.
Встретимся в конце.
Пошли, пошли.
Эти высотные дела меня нервируют.
Стив, мы опять рано пришли,
он еще не разгорелся.
Без Брайана нас теперь меньше.
Давай подождем других.
Давай тушить,
пока не разгорелось.
Ты хочешь чему-то научиться?
Да.
Давай, Эдкс, иди с Пингели
на ту сторону.
Не разделяй нас, это не безопасно.
На споры нет времени.
За работу!
Тогда дай мне пойти вперед.
Делай свою работу.
Ребятам нужна вода.
Пошли.
Ты очень хитрый, но я тоже.
Он полон жара,
но еще не разошелся.
Черт!
Пятьдесят первая, подъем!
Отправляйтесь на помощь семнадцатой.
Адрес: Соуч-Кларк, 12-01.
Давай!
Стой! Стой! Сначала проверь!
Привет, ребята.
Мы близко. Надень маску.
Давай!
Стой там.
Ты проверил дверь, Тим?
Тим!
В сторону! Стив, в сторону!
Тушите!
Носилки!
Расчистите путь!
Где эти чертовы носилки?
Несите его сюда. Быстрее.
Что произошло?
Тим! Как это случилось?
Дыши, Тим.
Все будет хорошо.
Тень. Я нашел одного.
О, Боже.
Парень по имени Холком.
Стив.
Стив, у тебя все в порядке?
Как он?
Живой.
Он выживет?
Врачи не говорят.
Он там.
Извините, сюда нельзя.
Пожалуйста, не входите.
Я должен быть там.
Никому не надо было быть там.
Не надо мне говорить
об ответственности.
Мы не стали ждать подкрепления.
Ты был не прав.
- Расследуешь?
- Ты опять захотел быть героем?
И забыл о своем стажере?
- Не толпитесь здесь.
- Этого бы не случилось.
- Если бы он послушал меня.
- Он стажер. Ты отвечаешь за него.
Он вообще не должен был быть там.
Ты сжег его, Стивен.
Пошел ты!
Ты так не уйдешь.
Прекратите!
Успокойтесь!
Вы только хуже делаете.
Успокойтесь!
- Инспектор.
- Олдерман.
Бисквитное пирожное?
Когда вы поймаете
этого мерзавца, Дон?
Дон?
Какие-нибудь зацепки есть?
Нет, Марти. Нет.
Мы вообще не видим связи
между этими жертвами.
Боже! Откройте глаза.
Сигрейв, Косгроув,
а теперь Холком.
Соедините их и получите список.
Не знал, что его имя
уже в отчете.
Привет, Джон.
Я буду делать все, что скажете.
Я хочу помочь вам найти мерзавца,
который спалил Тима.
Покажите мне, как.
Старина Марти странно себя вел.
Он прав. То же самое.
Холком - третья жертва.
Обратная тяга возникла где-то там.
Она и спалила Холкома,
когда он открыл внутреннюю дверь,
а другая дверь держала жар
и ждала Тима.
Одним словом, Брайан...
С чем мы работаем?
С огнем.
Это живая вещь, Брайан.
Он дышит. Он пожирает.
И он ненавидит.
Только думая так,
можно его победить.
Надо считать, что огонь
перейдет с двери
на потолок
не по законам физики,
а потому, что он так хочет.
Некоторых ребят огонь
подчинил себе.
И они борются с ним
на его условиях.
Но победить его можно только
немного любя его, как Рональд.
- Привет.
- Привет.
- Я слышала, твоему другу
Тиму уже лучше. - Спасибо.
Джен, мы выяснили,
что твой босс и все три жертвы
были партнерами. Фирма
называется "Лейксайд Динамикс".
Он скрывает это.
Не знаешь, почему?
Я ничего об этом не знаю.
Ты можешь узнать.
Достань мне его документы.
Ты понимаешь, о чем просишь?
Да.
Четыре года назад
я работала кассиром.
Два года назад Марти Свэйзек
не знал даже моего имени.
Я носила ему кофе.
Теперь я практически всем руковожу.
И Марти доверяет мне.
И ты хочешь...
- Чтоб я отказалась от всего?
- Твой босс - лжец, Дженнифер.
Стивен.
Прости, Хелен.
Я не мог уснуть.
Что случилось?
Мне все было ясно,
когда был ребенком.
В этой работе меня привлекало
отсутствие всяких
"если".
Люди звонят, мы приезжаем.
Мы