стоя возле и уговаривал:
потерпи, может, обойдется.
- Хорош мальчик!
- Куда уж лучше!
Но я очнулся ночью,
вскочил, сказал: "Запрягай!"
И на рассвете мы уже мчались
в сторону Карпатских гор.
Нас тут никто не знает
и не слыхивал про нас.
Так что позвольте нам
погостить у вас.
Пока не построим замок
со всеми удобствами,
с садом, с темницей,
с площадками для игр.
- Боюсь, что...
- Не бойся.
Ваше Величество, пойдемте
я покажу вам ваши комнаты.
Осторожно, тут крутые
ступенечки.
Вот сюда, Ваше Величество.
На глазах девушки юноша
превратится в дикого зверя.
- Влюбляться полезно!
- Не позволю.
Опытной женщине, и той
стало бы жутко.
- Не шути так, пожалуйста.
- Поздно!
Нет! Я уговорю Медведя
немного потерпеть
и поискать другую принцессу,
похуже.
Мне надо сказать вам
несколько слов наедине.
Скорее!
Я, кажется, толкнул вас,
милая девушка?
Что с вами?
Неужели я вас так напугал?
Нет. Я только немножко
растерялась.
Меня до сих пор никто
не называл "милая девушка".
Я не хотел вас обидеть.
Я вовсе не обиделась.
Дело в том, что я ужасно
правдив.
Если я вижу, что девушка
милая,
я так ей об этом и говорю.
- Вы сын хозяина этого дома?
- Нет, я сирота.
Я тоже.
Вернее мой отец жив,
а мать умерла,
когда мне было всего
7 минут от роду.
У вас, наверно, очень много
друзей.
Почему вы так думаете?
Мне кажется,
вас все должны любить.
Мне кажется,
все должны вас любить.
Вы удивительная и нежная.
Теперь вы рассердились?
Нет.
Тогда я скажу вам,
что вы красивы.
И что вы мне понравились.
Ужасно. Сразу.
Я смешной?
Нет.
Мне кажется, что все
должный вас любить.
Вы удивительная и нежная.
- Теперь вы рассердились?
- Нет.
Тогда я вам скажу,
что вы красивы.
И что вы ужасно мне
понравились. Сразу.
Я смешной?
Нет.
Вы, наверно, устали с дороги,
проголодались?
Парное молоко.
Пейте.
- Сегодня праздник?
- Не знаю, наверно.
- А вы из свиты Короля?
- Нет.
Тогда из свиты Принцессы?
А вдруг я сама Принцесса?
Что с вами?
Вы вдруг так побледнели.
Нет, вы не Принцесса.
Нет!
Я долго бродил по свету.
Я видел много принцесс.
Вы не похожи на ни одну
из них.
Прошу вас...
Не мучайте меня.
Говорите о чем угодно,
только не об этом.
Боже мой! Я совсем забыла
о них.
Свита добралась до места.
Какие вчерашние, домашние
лица!
Давайте спрячемся от них.
Бежим! Скорее!
Боже мой!
Ну почему я плачу
и радуюсь, как дура!
Как ты посмел?!
Ведь я умоляла тебя!
Здравствуйте, хозяюшка!
Простите, что я врываюсь
к вам.
Может быть, я помешал?
Мне уйти?
Нет, что вы! Не уходите.
Садитесь, пожалуйста.
- Можно положить узелок?
- Конечно!
Вы очень добры.
Какой славный, уютный очаг!
И ручка для вертела,
и крючок для чайника.
Вы королевский повар?
Нет. Я Первый Министр
Короля.
- Кто?
- Первый Министр Короля.
Когда-то все с первого взгляда
угадывали, что я Министр.
Я был такой сияющий,
такой величественный!
Знатоки утверждали,
что трудно понять,
кто держится достойнее:
я или королевские кошки?
Теперь я танцую жалкие танцы
для всеобщего увеселения.
И ни на что другое
я уже не способен.
Ну как, получается?
- По-моему, не очень.
- По-моему, тоже.
В целом весьма посредственно.
Что же вас довело
до такого состояния?
Дорога, хозяюшка.
В силу некоторых причин,
нас, группу придворных,
вырвали из привычной
обстановки
и отправили в чужие страны.
Это само по себе мучительно,
а тут еще этот тиран.
- Король?
- Нет, что вы!
К Его Величеству мы давно
привыкли.
Тиран - это Министр
Администратор.
Он один умеет путешествовать,
достать лошадей, накормить
нас.
Правда, он все делает плохо,
но мы и вовсе не умеем.
Не говорите ему,
что я жаловался.
А то он меня оставит
без сладкого.
Пожалуйтесь Королю.
Короля он так хорошо, говоря
деловым языком, снабжает
и обслуживает, что Король
ничего не хочет слышать.
Кошмар! Позор!
Кабак! Бедлам!
Да что такое,
В самом деле?
Держать буквально
В черном теле.
Чтоб он подох!
Да черта с два!
Добра не жди
От паразита!