ты!
Когда-нибудь он тебя бросит,
а тут и старость подойдёт.
Не упусти счастливый случай.
Когда состаришься, поздно будет.
Так и помрёшь одна на дороге.
Пойдём лучше со мной,
вместе начнём новый бизнес.
Я согласна спать
в заброшенной лачуге.
Мне не нужны красивые наряды.
Я не могу пойти с вами, господин Бэссё.
Я буду ждать моего брата.
Орин, а хватит ли у тебя терпения?
Жить с ним вот так?
Ведь тебя иногда тянет ощутить
мужское прикосновение, правда?
Мы брат и сестра.
Я счастлива, и мне этого довольно.
Я больше не годзэ.
Ждать придётся долго.
Я не шлюха.
Меня выгнали из семьи годзэ.
Но благодаря брату я снова
стала обычной женщиной.
Ну ладно, я всё сказал.
Пойду, пожалуй.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Вы были так добры ко мне.
Спасибо.
Пожалуйста, не надо, господин Бэссё.
Я всегда полагалась на вашу доброту.
Не обманывайте моё доверие.
Здесь никого нет.
Твой мужчина в полиции.
Только один разок!
Никто не узнает!
Подождите, господин Бэссё.
Я приготовлюсь.
Ну прощай!
Не говорите моему брату,
что спали со мной. Никогда!
Если он узнает, я убью себя.
Раз он твой брат, он тебя
за это не накажет.
Но я никому не скажу.
Никогда!
Братец!
Ты всё видел?
Ты видел?
Аптекарь?..
Бэссё?..
Не сердись на него.
Он не виноват.
Это всё моя вина!
Братец!
Братец!
Прости меня!
Братец, прости меня…
Братец, прости меня…
Орин!
Как ты безрассудна!
Ты спала с мужчиной!
Ты нарушила наши правила.
Мы изгоняем тебя.
Этот праздник очень важен для нас.
А ты обесчестила семью годзэ!
Убирайся!
Убирайся!
Эй, пошли.
Нет. Я хочу остаться здесь одна.
Одна?
— Тогда — ты меня не видела.
— Хорошо.
Я избил аптекаря Бэссё.
Я избил бандитов.
Они захотят отомстить.
Я не хочу в это тебя впутывать.
Нам лучше расстаться.
Я найду тебя, когда всё утрясётся.
Мы обязательно встретимся.
Куда же ты пойдёшь?
На юг провинции Вакаса.
Я буду тебя ждать.
Ты тоже иди на юг.
Не на север.
Это господин Бэссё.
Он аптекарь.
Кто здесь?
А там кто?
Ты тоже годзэ?
И ты тоже?
Ты совсем слепая?
Вижу кое-что, но смутно,
да и то только в солнечный день.
А откуда ты?
Из Нагаоки.
Тебя выгнали?
Когда?
Три года назад.
А тебя тоже выгнали?
А меня тут крестьяне
попеть пригласили.
— Можно, я здесь вещички оставлю?
— Конечно!
— Ты — Орин Цурукава?
— Да.
Я полицейский.
Меня зовут Иманиси.
У меня есть несколько вопросов.
— Сэндзо Цурукава — твой брат?
— Да.
Когда он был в полиции,
кого ты встретила на берегу?
Господина Бэссё.
Бэссё, аптекаря?
Да.
Значит, ты с Бэссё гуляла
вдоль берега.
А что ты делала потом?
Вернулась на постоялый двор.
И увиделась с Сэндзо?
Нет.
Как же нет?
Его ведь в тот день отпустили.
Я вернулась на постоялый двор,
но мой брат уже уехал.
И тележку с собой забрал.
Я пошла назад на берег,
но его там не было.
Почему же он не нашёл меня?
А где он сейчас?
Скажите, пожалуйста.
Понятия не имею.
Где же он? Что делает,
когда такой закат?
А ты разве видишь закат?
Я его чувствую по аромату в воздухе.
Детектив…
Разрешите представить
детектива Иманиси.
Я лейтенант военной полиции
Хакамада.
Один из этих солдат —
рядовой Хэйтаро Ивабути.
По этой фотографии его не опознаешь.
Поэтому мы и составили его описание.
Он дезертировал.
Когда?
В апреле 1917 года.
Два года назад?
Число дезертиров и уклонистов,
к сожалению, растёт.
Солдатам не хочется,
чтобы их посылали в Сибирь.
Так этот Цурукава,
который убил аптекаря,
похож на дезертира
по имени Ивабути?
Мы проследили его до Ниигаты,
затем следы затерялись.
Он должен быть где-то здесь.
А тут это убийство.
Цурукава почти
метр восемьдесят ростом.
Слегка заикается, кожа смуглая.
Это тот же самый человек.
Я допросил окрестных торговцев.
Говорят, он ушёл с постоялого двора
и сказал, что отправляется на север.
Но на север он не пошёл,
и мы его потеряли.
Может, он боялся, что его опознают?
В таком случае Цурукава
и есть наш дезертир.
Я покажу его описание хозяйке
постоялого двора.
Скажите, что