ищете Цурукаву
по подозрению в убийстве аптекаря.
То, что он дезертир,
нужно держать в тайне.
Это позор для императорской армии.
Тут кто-то ещё!
Да это моя подруга.
А сказала, что ты здесь одна!
Надуть меня задумала?
Не волнуйтесь, господин,
я сейчас уйду!
Спасибо, Орин.
Это мой клиент.
Ты уж прости.
Слепая?
Ничего не вижу!
Куда же вы так спешите?
Ведь подружка моя любезно удалилась!
Смотрите, деньги оставьте!
Почтенные годзэ, вы спите?
А в чём дело?
Что вам нужно?
Почтенные годзэ,
у меня к вам просьба.
Какая просьба?
Эта девочка — моя внучка.
Она родилась слепой.
Её отец погиб в Корее,
а мать слегла.
Она умерла прошлой весной.
Девочка осталась сиротой.
Приходится о ней заботиться,
но жить мне осталось недолго.
Не бросать же её на чужих людей.
Не знаю, что и делать.
Я слышала, вы играли на сямисэне
на постоялом дворе.
Муж оставил мне немного денег.
Достопочтенные годзэ, прошу вас,
пусть девочка станет годзэ, как вы.
Мы не можем взять ваши деньги.
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Сами видите, мы одинокие годзэ,
вечно скитаемся.
Всё, чем мы можем помочь, это
написать письмо главе семьи годзэ.
Пожалуйста, умоляю вас!
— Ёси.
— Да.
Сложи ручки вместе.
Сейчас мы пойдём к маме.
Помолись милостивому Будде.
Что-то случилось?
Что там?
Вы годзэ?
Да, мы годзэ.
Двоих утопленниц нашли.
Одна — слепая девочка.
А другая — седая старуха.
Они бросились в море с утёса.
Зачем им было умирать?
Ты же пыталась помочь им!
И обещала написать
рекомендательное письмо!
Но не обещала,
что позабочусь о девочке.
Старуха была совсем слаба.
Меня изгнали. Что я могла ещё —
только написать письмо.
Кто там?
Я из полиции.
Скажите, вы — хозяйка дома?
Да. Меня зовут Тэруё.
А кто этот господин с вами?
Это детектив из Фукуи.
Вот как?
Значит, вы приехали из Фукуи?
Дорога не близкая.
Мы хотим знать, где сейчас Орин.
Орин?
А что она сделала?
Ничего плохого.
Мы ищем человека, который был с ней.
Она ушла от нас девять лет назад.
И с тех пор не возвращалась?
Никогда.
Я тоже хотела бы с ней поговорить.
Где же она?
Мы её потеряли.
Мы проследили её путь до Тоямы,
но её никто не видел
с прошлого года.
А откуда она родом?
Откуда родом?
Она пришла из Обамы,
это в провинции Вакаса.
Орин!
Кто это?
Продавец обуви.
Орин, ты его знаешь?
Братец!
Орин!
Неужели это ты, Орин!
Братец!
Братец!
Я так и знал, что ты придёшь сюда!
А я здесь работал и ждал тебя.
Как я хотела снова тебя увидеть!
Ну, Орин, будь счастлива.
Тебя ищет полиция.
Я должен был тебя увидеть.
Я должен был прийти.
Милосердный Будда позволил нам
снова быть вместе.
Теперь ты мне уже не брат!
Мне говорили, что я жила
в лачуге на берегу моря.
Кто знает, правда ли это?
Это верно, но я всё ещё
помню шум того моря.
Все моря шумят одинаково.
Вовсе нет. Тот звук я помню
очень отчётливо.
Даже если и так, за тридцать
лет любой звук мог измениться.
А ведь есть ещё поезда и сирены.
Моря и не слышно.
Когда все лягут спать, я его слышу.
Он выглядит точно как в описании!
Всё верно!
И женщина — годзэ.
Они сейчас идут мимо нашего магазина.
Ну что, это то море,
которое ты помнишь?
Что-то не так?
Я слышу звук сабли…
Сабли?
Какой ещё сабли?
Полицейской сабли!
Братец, беги!
Ты Хэйтаро Ивабути?
Это ты убил аптекаря?
Признавайся!
Не рыдай как ребёнок, дезертир!
Вот заявление Орин.
Слепая, а упрямая!
Раз ты отказываешься говорить,
её будут пытать, как твою сообщницу.
Что скажешь?
Бэссё звал тебя с собой,
но ты не пошла.
Потому что твоего мужчину
арестовали.
Ты очень беспокоилась
и не могла его бросить.
Я верно излагаю?
Так.
После того как аптекарь
ушёл на станцию,
ты увидела своего мужчину на пляже.
Говори правду.
Я его не видела.
Я же слепая.
Дура!
Ты лжёшь.
Ты сказала, что он — твой брат.
Но это тоже была ложь.
Он жалкий дезертир!
Дезертир?
Что это значит?
Он забыл о своём долге!
Я всего лишь слепая.
Я ничего об этом не знаю.
Я даже ни лиц, ни рук
никогда не видела.
Вот вы