дела обстоят так,
что ты не можешь бежать.
Но я хочу, чтобы вы
удержали ваш огонь на время, Лидэл.
Оставьте всё мне.
Не говорите ничего.
Подождите, пока мы доберёмся до Парижа.
У меня будет разговор с французами.
Я имею определённые связи,
...и мы вместе боролись на войне.
Они должны для нас что-нибудь сделать.
Я не понимаю.
Эти "любители лягушек"
не слишком принципиальны.
Но в такой ситуации как твоя,
...как знать.
Может мне удастся.
Может мне удастся их убедить.
Французов, сэр?
Что они могут сделать?
Перенести эту проклятую квалификацию, конечно.
Доброго вечера.
Спокойной ночи, сэр.
Я хотел бы, мама, чтобы ты видела
тот удивительный дух, который присутствовал
на судне, когда мы покидали дом.
Гарольд возле фортепьяно напевает
любимую песню "Гилберт и Салливан".
Мы все смеёмся и расслабляемся,
разговаривая непринужденно обо всём,
чём угодно, кроме, бега.
Мы здесь для Британии и мы знаем это.
Я здесь для тебя, мама.
Для тебя и отца.
Надеюсь, вы будете мной гордиться.
Каждый из нас...
...готов отдать своё сердце за всё то,
что мы оставили позади.
Внимание!
"Американские чемпионы прибывают во Францию".
Вот Паддок.
Чарльз Паддок.
- А вот Фитч.
- Господи!
И вот он Шольц.
Да, это Шольц.
Немного больше меня.
Но он имеет силу в каждом дюйме.
10.4
Он задаст тебе жару, Гарольд!
Будешь биться руками и ногами!
Чарльз Г. Паддок...
...и Джэксон Шольц.
Самые быстрые люди в мире.
Быстрее!
Еще быстрее, чем сейчас!
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Давай!
Так держать, давай!
Эй, Шольц!
Мы клянемся в том, что пришли
на эти восьмые Олимпийские Игры,
...одушевленные уважением
принципов, которыми они руководствуются...
...и желаем участвовать в них...
...для славы наших стран...
...и для славы спорта.
- Удачи, Энди.
- Удачи, Гарри.
Монти.
Тишина! На старт!
Внимание!
Ваше Королевское Высочество, позвольте вам
отрекомендовать господина Тома Уотсона,
представляющего Новую Зеландию.
Как вы поживаете? Вы прибыли издалека.
Я из Оксфорда, сэр. Они написали мне.
Поскольку я уже здесь, то
меня пригласили поучаствовать.
- Очень расчётливо. А вы можете бегать?
- Я буду пытаться, сэр.
- Какой дух борьбы! Всего наилучшего.
- Спасибо, сэр.
Королевское благословение, не меньше.
- Невероятно.
- Смотрите, смотрите! Генри V и все эти люди.
Протокол, Монти. Протокол.
Он здесь для того, чтобы показать,
что можно сделать, и, что более важно,
чего нельзя.
Джэксон Шольц. Как поживаете?
Я - Эрик Лидэл.
Что ж, мы о вас многое слышали.
А, Лидэл!
Извините.
Я боялся, что вас не застану.
Боюсь, что я всё-таки есть, сэр.
Отлично. Вы правильно сделали.
Расслабитесь немного.
Принц Уэльский хотел бы с вами познакомиться.
Нет.
Нет. Нет, сэр.
Это не будет правильно.
Лидэл... он - ваш будущий король.
Вы отказываетесь пожать ему руку?
Ваше высокомерие не слишком велико?
Мое высокомерие, сэр,
не выше, чем мои требования к совести.
Хорошо.
Тогда давайте надеяться, что эта мудрость
предоставила вам достаточное поле для маневра.
Хорошо, сэр.
Превосходно. Я отведу вас к нему сейчас.
Ваше Королевское Высочество,
позвольте мне вам представить
господина Эрика Лидэла?
Восхищён вами, Лидэл. Восхищён.
Я видел, как вы играете за Шотландию.
Меня это ввело в депрессию.
С двух попыток пробежал всё
от собственной половины поля.
Да, наверно так, сэр.
Рад, что ты, наконец, на нашей стороне.
Линдсэй сделал превосходное усилие,
вы согласны?
- Он сделал отлично, сэр. Действительно.
- Пример нам всем.
Эрик, позвольте, я представлю
его светлость герцог Сазерлэндский,
...президент нашей Олимпийской Ассоциации.
- Как поживаете?
- И нашего председателя, лорда Кадогана.
Присядьте.
Расслабьтесь.
Сигару?
О, нет, конечно. Вы не курите. Не пьёте.
Вот как крепки принципы
этого молодого человека, джентльмены.
Лорд Беркенхед проинформировал нас
о вашем намерении...
...относительно участия в квалификации
на 100 метров, Лидэл.
Или, если выразиться точнее, не участия?
Да, сэр, именно.