Мы консультировались, каким способом
лучше подойти к французам.
Мы не можем себе позволить придти
и снять шляпы перед этими "любителями лягушек"!
Это просто вне вопроса.
Просто вопрос национального достоинства.
Будучи патриотом, я уверен, вы понимаете.
Должен сказать, сэр, я чувствовал,
что это предложением непрактично.
Тогда почему, к дьяволу, вы не сказали?
Вы как атлет, цените экономию усилий.
Я хотел бежать. Я был в отчаянии,
и готов был попробовать что угодно.
Что ж, понимая ситуацию,
...мы решили пригласить вас
на небольшой разговор,...
...чтобы посмотреть, можно ли
в этой ситуации как-нибудь помочь.
Есть только одно решение. Нужно, чтобы
этот человек изменил своё мнение и побежал.
Не говорите того, что и так очевидно, Кадоган.
Нам нужно обдумать, как помочь этому
молодому человеку, чтобы он
самостоятельно принял решение.
Боюсь, что ситуация безвыходная, сэр.
Я не буду бежать в Воскресенье и это конец.
Я намеревался подтвердить это
у лорда Беркенхеда сегодня ночью,
...еще до того, как меня
вызвали на эту инквизицию.
Не дерзите.
Дерзки те, кто стремятся повлиять на
человека, чтобы он отрёкся от своей веры.
Наоборот, Лидэл.
Мы апеллируем к вашей вере.
Вере в вашу страну и вашего короля.
К вашей лояльности к ним.
Слушайте.
В моё время сначала был король, затем Бог.
И война была горьким тому свидетельством.
Бог сотворил страны. Бог сотворил королей,
...и правила.
И Воскресенье в числе этих правил.
И я намерен идти именно этим путём.
Господин Лидэл.
Вы - дитя своей расы... так же как и я.
У нас общее наследие,
общие обязательства, общая... лояльность.
Временами, мы приносим жертву,...
...во имя этой лояльности,
...и без неё наша преданность ничего не стоит.
Как я вижу, для вас,
...пришло как раз это время.
Сэр...
Богу известно, что я люблю свою страну.
Но я не могу сделать эту жертву.
Войдите!
Ваше Королевское Высочество... лорд Линдсэй.
Ваше Величество, Кадоган, джентльмены.
Простите, что я так вторгся.
Я полностью осведомлен о дилемме Эрика.
Прошу прощения за свою смелость,
но я хотел бы предложить решение.
Давайте.
Да.
Другой день, другой забег.
Что, к дьяволу, это должно значить?
По сути дела, это абсолютно просто, сэр.
Бег на 400 метров. Он в четверг.
Я уже получил свою медаль.
Так, почему бы вам не позволить Эрику
занять мое место в этом забеге?
Я думаю, что это прекрасная идея.
Можем ли мы позволить изменить
дисциплины за такое короткое время?
Это вопрос комитета.
Мы - комитет.
Я думаю, что это очень хорошая идея.
Дэвид?
Все, кто согласен пусть скажут "да".
Да.
Лидэл?
- Энди, я...
- Мне приятно, дружище.
Лишь бы видеть как ты бежишь.
Да.
Вот и решили.
Щекотливая ситуация, Джордж.
Благодарите Бога за Линдсэя.
Я уже думал, что этот юноша нас побьёт.
Он бил нас.
- И, слава Богу.
- Я не совсем вас понимаю.
Юноша, как вы его назвали,
- действительно принципиальный человек...
...и истинный атлет.
Его скорость - это продолжение
его жизненной силы.
Мы стремились отделить его бег от него самого.
Ради его страны, да.
Никакие поводы того не стоят.
А тем более национальная гордость,
насаждаемая как вина.
"Линдсэй уступает Лидэлу".
"400 метров для шотландского дезертира".
"Пахнет фанатизмом -
сообщает официальный источник".
"принципиальный человек", говорит архиепископ".
"Мы должны гордится".
- Итак, это - Олимпийский стадион.
- Именно так, Сэм.
Было б неплохо, если б мы там были, не так ли?
Лучше! Особенно, если взглянуть на то,
что я - персона нон грата.
Да.
Всё превосходно, господин Эбрахамс.
Вы проделали грандиозную работу.
Если мы не победим сейчас,
то не победим никогда.
У меня всё есть, Сэм?
Всё, что вам нужно?
Э-э...
Да.
Всё что нам сейчас нужно - это воскресенье.
ШОТЛАНДСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Сегодняшнею мою проповедь
я взял из Книги пророка Исаии, глава 40.
Итак.
Народы есть как капля воды в ведре...
...и пересчитаны
как маленькие песчинки на весах.
Народы перед Ним - ничто.
Они значат для Него меньше,