октября 1919.
Мой первый день в Кембридже заканчивался...
замечательным ужином
для студентов первокурсников.
Мастер произнес волнующую речь...
...и я сейчас нетерпеливо жду
начало семестра.
Клуб регби, игра в гольф, теннис,
...сквош клуб, флора и фауна, филателия.
Это всё? Вы - лентяй!
- Когда-то я должен учиться.
- Попробуйте орнитологию. Вы можете взять эту книгу.
Как я могу наблюдать за птицами, если я буду читать?
Пойдите по стопам В.Г., мастера крикета.
Есть здесь кто-то из Йоркшира?
Я даже не могу попасть по мячу.
Поют песню:
"Где-то на поле битвы
Вместе дерутся с врагом.
Там сын каждой матери
Готовый бороться или упасть.
Один за всех и все за одного
Один за всех и все за одного."
- Эбрахамс, Г.М..
- Поешь тенором?
- Нам не хватает теноров.
- Только под пытками.
- Обри. А ты поёшь?
- Школьный хор, и всё.
А ты, Стэллард?
Меня вышвырнули, когда я запел "Звон роз".
Сожалею об этом.
Мы все не можем быть одаренными.
Если каждый был бы кем-то,
то никто не был бы никем.
- Запиши и моего приятеля.
- Не так быстро.
Роскошно! Репетиции начинаются в понедельник.
Попытаемся спеть "Иоланту".
- Я был альтом.
- Превосходно! Вы можете быть Королевой Фей.
Где вы были,
когда ваша страна, нуждалась в вас?
У нас есть обязательства перед напрасно
истребленными миллионами людей!
Когда парни далеко-далеко
Они мечтают о доме.
Что ж, я рад, что ты с нами, Стэллард.
Хорошие бегуны на средние дистанции
на деревьях не растут.
Я не могу поручиться за это время.
Оно преимущественно измерялось
школьным будильником.
Секунда меньше или секунда больше
для меня не имеет значения.
Вы встретили парня
по имени Эбрахамс? Г.М. Эбрахамс?
Он участвует в соревнованиях колледжа по бегу.
Что в этом удивительного?
На протяжении всех 700 лет
никому не удалось их выиграть.
А что ты делаешь?
Правильно, парни, благодарю вас! Спасибо.
Да будет вам известно, что Г.М. Эбрахамс
из колледжа Гонвил и Каиз
...составил формальное заявление
на соревнования колледжа по бегу.
Покажи им, Гарольд!
Для тех, кто не знает правил...
Участник соревнования попробует пробежать
вдоль периметра,
...от пункта под часами и к нему,
...за время пока часы пробьют полдень.
Расстояние традиционно
оценивают как 188 шагов.
Я говорю, Эбрахамс, что у тебя на ногах?
Ракеты?
Соревнования начинаются...
- Эбрахамс, у тебя нет шанса!
- Сделай это для Израиля!
Бег начинается при первом ударе.
Участник соревнования должен финишировать
до двенадцатого удара.
Да ладно, Эбрахамс, ты хвастаешься!
Участник будет готовиться?
О-о-о!
Этот Эбрахамс.
Что вы о нём знаете?
Воспитанник Рептона.
Еврей.
- Его отец городской финансист.
- Финансист?
Что это, собственно говоря, должно значить?
Я предполагаю, он одалживает деньги.
Точно.
И что говорят о сыне?
Хорошо учится. Самоуверенный.
Защищается до драчливости.
Мм. Так постоянно с ним бывает.
Владеет, однако, сильным
чувством обязанности и лояльности.
Говорят, что он умеет бегать?
Как ветер.
Джентльмены, вы не могли бы отойти, пожалуйста?
Подальше от направления бега.
Спасибо.
Господин Эбрахамс, прошу на старт.
По причине отсутствия
других участников,
...господин Эбрахамс будет бежать один.
Не так быстро, господин Стартёр!
Ваше имя и колледж, с вашего позволения, сэр.
Линдсей. Я побегу рядом с моим другом.
Мы представляем
Рептон, Итон и Каиз.
- Я не знал, что ты бежишь.
- Я тоже не знал, что ты бежишь.
Один парень только что сказал мне об этом.
Я думал, что приду и подтолкну тебя.
- Восхитительно.
- Замечательно.
Желаю удачи.
Господа, на старт, пожалуйста.
Теперь запомните,
на первый удар 12 часов.
Давай!
Восемь!
Девять!
Десять!
- Одиннадцать!
- Бегите! Бегите!
Они оба это сделают?
Я думаю нет.
- Молодой Линдсей, проиграл на шаг.
- Жаль.
Что ж, сделано.
И человеком Каиза! Вы должны быть очень горды.
Первый мужчина за семь столетий.
В конце концов, возможно, они действительно
люди, избранные Богом.
Я сомневаюсь, что есть более быстрый