мужчина в королевстве.
На старт.
Внимание.
Горы Шотландии. 1920 год.
Он, возможно, ваш лучший друг, Сэнди,
но он - мой лучший брат.
Я думаю о нем,
а не о вашей благословенной команде по атлетике.
Он решил пойти по стопам отца
и стать миссионером.
Вы не думаете, что он и без состязания
в скорости, занят достаточно?
Он быстрый, Дженни.
Вы бы видели его с мячом в руках.
Я видела его с Библией в руках.
И я знаю, что является более важным.
Вы не можете отобрать у него шанс.
Поставьте его на беговую дорожку, я говорю вам...
Не говорите мне, Сэнди. Я не хочу слышать.
Ерик очень близок моему сердцу.
Я не хочу, чтобы какая-то беготня
мешала ему в работе, вы слышите?
Вот ты где. Молодец.
Вы знаете, леди и джентльмены,
...одним из удовольствий
за достижение определенной плохой славы,
...если ты даже только игрок в регби,
является то, что временами ты можешь
быть причастен к раздаче наград.
Часто говорят, что отдавать
лучше, чем брать.
Позвольте мне вам рассказать -
взгляд восторга
на лицах тех мальчуганов...
...стоят в десять раз больше, чем кубки,
пылящиеся на моем буфете в Эдинбурге.
Когда мы проживали в Китае, мой отец
...всегда сочинял лирические истории
о малой избушке в долине.
Но будучи рождённым на востоке,
...подобно моим братьям и моей сестре,
...я страдал от естественной недоверчивости.
Но когда я сейчас смотрю вокруг -
на холма, покрытые вереском -
я вижу, что он был прав.
Это неповторимо.
Спасибо за приветливость нашего дома.
И спасибо...
...за напоминание мне, что я есть,
и буду, пока дышу,
...шотландец.
Господин ректор, сэр.
Прежде чем вы позволите господину Эрику уйти...
Правда ли, что главное событие программы
по-прежнему бег?
Так точно.
Открытый чемпионат на 200 ярдов.
По традиции - это последнее событие
нашего собрания.
Может, если мы найдем соответствующую форму,
...мы, возможно, убедили бы лучшие крылья
Шотландии, показать нам свою скорость?
Что скажешь, Эрик?
На старт!
Внимание!
Что я тебе говорил, Эрик? Что я тебе говорил?
Несомненно, прикосновение либеральности
не сделало бы никакого вреда.
Сэнди, королевство Бога
- не демократия.
Богу не нужны перевыборы.
Нет там дискуссии, нет обдумываний,
...нет референдумов, относительно пути,
по которому идти.
Есть одна правда и одна неправда,
...один единовластный правитель.
- Диктатор, вы имеете ввиду.
- Да, но милостивый, любящий диктатор.
А что со свободой выбора?
У тебя все еще есть выбор, Сэнди.
Никто тебя не вынуждает
следовать за этим.
О! Эй, эй!
- Знаешь, какой сегодня день?
- Да.
- Тогда скажи мне.
- Воскресенье.
Воскресенье не день
для игры в футбол, не так ли?
Нет.
- Встаешь рано утром?
- Мама будит меня в семь.
Тогда мы потом сыграем, хорошо?
Господин Лидэл,
а я могу прийти с моим папой?
Конечно. Приводи все свое семейство.
Я дам вам пять голов форы.
Тебе нужен поезд, чтобы успеть к девяти.
Ещё много времени.
Хочешь, чтобы ребята росли, думая
что Бог портит спорт?
Если можно, я хотел бы произнести тост.
За семью Лидэлов,
...которых я имею счастье называть друзьями.
Преподобный Д.Д., Госпожа Л, молодой Эрнест.
Бон вояж,
и безопасного возвращения в Китай.
Возможно, будущие годы
будут счастливыми и содержательными.
А тех, кто остаются,
пусть Бог бережёт,
...вдохновляет их...
...и приводит их к славе.
Спасибо, Сэнди. Это было очень хорошо.
Сейчас я рассчитываю на тебя,
что ты их защитишь от зла...
Без сомнения, госпожа Л. Как только они
провинятся, я подробно опишу это в открытке.
Вы не успеете сказать "Марко Поло",
как уже прочтёте всё об этом.
Выиграешь фортуну на почтовые марки.
Не беспокойтесь.
Я должен защитить свою инвестицию.
Я буду держать вас в ежовых рукавицах.
Мы собираемся сами за собой следить!
Вы очень удачливый молодой человек, Эрик.
Вы гордый обладатель многих даров.
И твоим священным долгом
является правильно их использовать.
Отец прав. Мы знаем, как ты можешь бегать,
сильно и истинно.
Миссия только выиграет от твоего