очень знаменитый бегун.
Сегодня ночью он пробует ваш
фирменный коктейль впервые.
- Надеюсь вам понравиться, сэр.
- Без сомнения.
Ну, тогда до дна!
Это секретный рецепт Тофи,
...что-то вроде коктейля де-мэйсон,
...так что, тебе должно понравиться.
- Превосходно.
- Ну, Тофи!
Вы приобрели себе друга на всю жизнь.
Моё любимое блюдо, пожалуйста.
- Для двоих.
- С удовольствием.
Что я заказал?
Сюрприз.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Ну... великий Гарольд Эбрахамс.
Мой брат с ума сойдет от зависти.
Мой тоже.
Вы не выглядите беспощадным.
А должен?
Из слов брата.
Тим говорит, благодаря этому вы всегда побеждаете.
- Почему бег?
- Почему пение?
Это моя работа.
Нет, это глупо. Я делаю это, потому что я люблю это.
Вы любите бег?
Я больше похож на наркомана.
Это внутренне принуждение. Оружие.
- Оружие перед чем?
- Наверно перед тем, что я являюсь евреем.
Вы это серьёзно?!
Вы не еврейка,
...иначе бы не спрашивали.
Ерундистика!
Людям это не важно.
Как бы то ни было то, что вы являетесь
евреем ни в чем вам не повредило.
Я называю это - полу-убожеством.
Звучит умно. Что это означает?
Это значит, что они ведут меня
к водопою, но не дают мне пить.
Вы весёлый чудак
господин Гарольд Эбрахамс.
Весёлый,
...но очаровательный.
Я бы остановился на "очаровательном".
Жизнь не так уж и мрачна, неправда ли?
Не сегодняшней ночью.
Вы так красивы.
Подобно вам.
Свиные ножки по-английски, мадам.
Свинные ножки.
О, Боже мой.
ЛОНДОН. 1923 год.
На вторую платформу прибывает поезд...
..."Летящий шотландец" из Абердина.
7.30, господин Лидэл! Ровно 7.30.
Вот вы где, сэр. Горячий чай и тосты.
Чудесно.
- Вы хорошо спали?
- Без задних ног.
Да. Должно быть, имеете чистую совесть.
Я долёк от этого.
- Мы уже прибыли?
- Да, сэр. Только что доехали. "Кингс Крос".
О, и здесь газета с вашей фотографией.
Судя по всему, от вас многого ожидают.
Действительно?
- Держите.
- Премного благодарен, сэр.
Не торопитесь.
У вас есть час перед тем, как мы вас вышвырнем.
- И желаю удачи во второй половине дня.
- Спасибо.
Давайте, сэр. Просыпайтесь. Остановка "Кингс Крос".
Надпись в газете:
"Эбрахамс говорит: "Я готов!""
Эй, господин Эбрахамс.
Шотландец тоже готов.
Господин Эбрахамс?
Господин Лидэл.
Хотел бы пожелать вам всего наилучшего.
Спасибо. И пусть победит сильнейший.
На старт.
Внимание.
Невероятно.
Гарольд.
Гарольд.
Это очень глупо.
Проиграл соревнование, а не жизнь.
Никто не умер.
Бога ради, Гарольд, взбодрись.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
- Я проиграл.
- Я знаю!
Я была там, забыл?
Я видела.
Это было изумительно.
Ты был изумителен.
Он был более изумителен, это все.
В этот день выиграл сильнейший.
Я должен был смотреть за ним.
Это основная ошибка.
Я никогда не смотрю.
Он был впереди. Ты ничего не мог сделать.
Он победил честно.
На этом и закончим, Эбрахамс.
Если не умеешь проигрывать,
то может так лучше.
Я не бегаю для того, чтобы проигрывать!
Я бегаю, чтобы выигрывать.
Если я не могу победить,
я не буду бегать.
Если ты не будешь бегать,
то ты не победишь.
Позвони мне, когда ты успокоишься.
Сибил...
Не уходи.
Просто я не знаю, что делать.
Попробуй подняться.
Гарольд.
Ты великий человек.
Ты бежал как Бог.
Я гордилась тобой. Не стыди меня.
Дело не в том, что я проиграл, Сиб.
Эрик Лидэл прекрасный человек и прекрасный бегун.
Всё дело во мне!
После всей работы, которую я проделал,
...теперь, только Богу известно,
к чему я должен стремиться.
Обгонишь его в следующий раз.
Сибил, я не умею бегать быстрее.
Господин Эбрахамс!
Господин Эбрахамс!
Я могу найти для вас ещё два ярда.
Чарли Паддок.
"Калифорнийское пушечное ядро".
Самый быстрый человек во всём мире.
Победитель, на дистанции 100 метров,
Олимпийские Игры,
- ..1920 год, Антверпен. Время?
- 10.3.
Джэксон Шольц,
..."Нью-Йоркская молния".
Второе место, Олимпийские Игры, 1920 год.
Проиграл, поскольку оглянулся вправо.
Смотрите, он финиширует. Видите?
Паддок перескочил его прямо на ленте.
Этот