еще подумать,
как, не имея машины,
найти здесь самых
прикольных девчонок.
О, Франц!
Спасибо, Франц. Ты такой сильный!
Итак, девочки! Если вы хотите,
чтобы вас как следует полечили...
только позвоните!
Воттак и надо. Найти
девчонку, уложить,
привязать, раздать
визитные карточки,
и после этого можно
спокойно снимать ее подруг.
Гениальный метод! Нужны
лишь пара лыж, спецкостюм,
и дело сделано!
Все ясно: мы будем спасателями!
"Лыжное крещение"
Дорогие друзья! До меня, Духа
гор, дошло нечто неслыханное!
Какой-то чайник приблудился
к моей священной горе!
Да он же он не умет
ездить на лыжах!
Ты недостоин забираться
на мою гору, пока...
не отведаешь альпийский эликсир!
Так, девочки. Окрестим его!
Приятного аппетита!
Все путем?
Путем...
Ну вот и кончил! Негусто.
А из недопитого...
он примет легкий душ!
Эй, мистер Дух горы!
Заставь меня вибрировать!
И кого же я вижу? Наглецов!
А за наглость полагается штраф.
Ну кто первый?
Но... пока вы не напились...
что вам нужно у нас в Ишгле?
Вы же не хотите осквернить
мою священную гору?
Я? Нет.
Я... я хочу стать спасателем.
Таким как он.
Пей, давай.
Шипучее! Хорошо пошло!
Можно повторить?
Давайте честно, парни.
Вы ведь не туристы.
Чего вам надо?
Мы... квалифицированные
специалисты.
Мы хотим работать
спасателями и, между прочим,
...мы здесь живем.
Тюрлих. Покажи им письмо.
Вот. В Кляйн-Ишгле.
Кляйн-Ишгль?
Значит, Кляйн-Ишгль?
Ну так и дуйте туда...
спасатели.
Добро пожаловать в
средневековье, уроды!
Тюрлих, ну когда же мы придем?
Я устал...
...и замерз.
Мороженого? Или пива?
Тюрлих!
Йош, не придуривайся.
Здесь так красиво!
Красиво?
Вы все еще не поняли?
Паршивые туристы!
Я не желаю видеть
вас на своей горе!
Ни сегодня! Ни завтра! Никогда!
Извините, не могли бы вы...
Мы пришли, чтобы...
Тюрлих, скажи ему что-нибудь!
Дедушка! Узнаешь меня?
Это я, твой внук Тюрлих!
Тюрлих, нельзя
смеяться над больными.
Мы пришли, чтобы...
Мы ищем его дедушку.
Ё-хи.
Как вы меня назвали? Дедушкой?
Сейчас я покажу
вам дедушку, ублюдки!
У меня давно...
...нет родственников.
Только гора...
моя единственная семья.
А сейчас...
...сдохните!
Дедушка! Нет!
Разве ты его не узнаешь?
Это твой внук! Тюрлих!
Я так по тебе скучала.
Хорошо, что ты приехал, Тюрлих.
Дедушка сильно болеет.
О, Готтфрид Штутц!
Хайди права!
Иди ко мне... внук мой!
И ты тоже! Иди сюда!
Ну, иди же!
Да.
Мы снова вместе!
Горечавка
Мне кажется... дедушка
не так уж и болен.
Почему он должен быть болен?
Ясен пень, ты ведь
должен стать наследником.
Ну да. В натуре...
А что значит быть наследником?
Что-то получить в подарок?
Когда он склеит ласты, ты
получишь все его имущество.
Но я совсем не
хочу, чтобы он умирал.
Тюрлих, все когда-то умрут.
Что? И мы тоже?
Нет, ты нет, Тюрлих.
Добрый всем вечерочек!
Ух ты! Жидкий сыр!
И хлеб! Респект! Высший класс!
- Хайди?
-Да, Тюрлих?
Ты здесь часто бываешь?
Да. Каждый вечер.
И каждый вечер вы
едите это дерьмо? Фу!
Это не дерьмо, Йош.
Это фондю из сыра.
Но чаще всего мы
делаем овсяный кисель.
Я не считаю резиновый
сыр невкусным.
Я нахожу его отличным.
Хайди, ты великолепно готовишь.
Спасибо.
Хочешь попробовать мой кусочек?
Славный-Петер!
Хайди!
П-п-при-при-при-и-и-и...
привет-вет-ствую всех!
Хайди!
Я с-с-сорвал э-э-эде-э-э...
эдельвейс для тебя.
Спасибо, добрый Петер!
Тюрлих, Йош, это мой
хороший друг, Славный-Петер.
Мы играем с ним с детства.
"Полицейские и воры".
"Рай и ад". "Раздвинь
ноги, сейчас придет доктор".
Садись сюда и не
вздумай травить анекдоты.
Куда же я положил свои зубы?
- Ваши что?
-Да зубы мои!
Кто-нибудь видел мои зубы?
Нет, дедушка.
Слушай, Тюрлих, мне скучно.
Что будем делать?
Мы могли бы поиграть.
Вы знаете какие-нибудь
интересные игры?
Да, и очень много.
Есть отличная игра для вас обоих.
Внимание!
Так смешно!
Это сейчас модно
в большом городе?
Угу. Это игра года.
Мы все в нее играем.
В-вы, г-г-горожане,
с-с-слишком к-к-крутые