О'кей, парни.
Хочу вам кое-что показать. Это...
...для вас!
Ух ты!
Признаюсь, парни, для
меня будет большой честью
пригласить вас в
команду моих спасателей!
Слушай, Тюрлих,
вот оно. Спасатели!
Понимаешь, что это значит?
Это значитторты, девочки
и... целое стадо телок!
Но дедушка сказал, что...
Дедушка, дедушка! Плюнь
ты на все это дерьмо!
Нравиться смотреть как тупой
заика лижется с твоей девчонкой?
Тюрлих! Весь мир у наших ног!
Я вижу, ты еще в
раздумьях, Тюрлих, мой друг.
А что если... я исполню
твое самое заветное желание?
Король Тюрлих!
Можешь делать с нами
все, что захочешь.
Правда? Все... что захочу?
Да!
- И вы сможете?
- Ну конечно.
Для меня нет ничего невозможного.
По рукам. И когда это произойдет?
О, очень скоро, мой
друг. Только один пустяк.
Можно сказать,
простая формальность.
В качестве ответной
услуги я хотел бы получить
право пользования твоей горой.
Но гора мне пока не принадлежит.
Да перестань! Мистер
Дамп имеет в виду
когда будет принадлежать, так?
Верно.
Вы ее получите. Без проблем!
Гора с целой кучей подъемников.
А у каждого подъемника домик
для туристов и по 20 лыжниц, так?
Ну да, как скажете!
О'кей!
О'кей, парни! По рукам!
Приветствую моих спасателей!
Вибрация!
Так, парни. Это вам не
угольные отвалы в вашем Руре.
Белое великолепие может
быть смертельно опасным.
И если вы хотите быть...
в наших рядах, вы
должны кое-что уметь.
Значиттак. Просто делай как я...
Понятно?
- Первый раз на лыжах?
-Да, да.
Ты себя недооцениваешь.
А что такое? Я плохо спустился?
О'кей. Ты тоже так можешь?
Еще бы... Как два пальца...
Какие-то они скользкие.
А с насечкой у вас нет?
Ну хорошо. Теперь
проверка на скорость.
Не хочешь наперегонки?
В натуре. Вверх или вниз?
Смешно... Очень смешно.
Кого-то ждешь?
Как? Ты уже здесь?
- Что это было?
- Он преодолел звуковой барьер.
Ух ты, Йош! Крутые лыжи!
Ну что, научил его?
Нет. Твоему другу надо пройти
курс обучения, раз этак пять.
Ни на лыжах, ни на сноуборде.
Думаю, у него и на
санях не получится.
Чего? Получится!
Слушай. Твой друг...
пока поработает спасателем
без тебя. А ты...
ты... ты станешь радистом. Идет?
Будешь работать на радиостанции.
Здесь слушать, сюда говорить.
"Пни меня"
И ничего здесь не трогай, понял!
Нет, нет...
Осиковски, машина
четыре, на связи.
Тюрлих, ты меня слышишь?
В натуре. Отлично слышу.
- Как там дела?
- Тихо. Все тихо.
О боже! Это птица?
Это самолет?
Нет. Это...
Кто... кто вы?
Тюрлих, Сверх-Тюрлих.
Так быстро еще никто не доезжал...
Как вы себя чувствуете?
Сильно трясло,
но... я очень тронута.
Вы настоящий герой.
Только ты меня еще любишь...
И зачал Семихаэль Исманота,
Геманота, Эхеханота,
Шеманота и Тощего Енота.
А Тощий Енот зачал семь дочерей
и семижды семь сыновей...
Где вы пропадали
целый день, Тюрлих?
Э... ну... мы...
Знаешь, дедушка уже
начал беспокоиться.
Вы ведь больше не виделись с
этим мерзким Трональдом Дампом?
Нет, нет. Нет, нет и нет.
Мы, э... эдельвейсы смотрели.
Может, завтра
возьмете меня с собой?
Может, возьмем.
Может, возьмем. Тьфу на тебя!
Тюрлих, давай смоемся.
Я уже заколебался здесь торчать.
И пить хочу.
- И куда пойдем?
- Вниз, в Ишгль!
Откроем бочку!
Нет, Йош. У меня
ведь есть подруга.
Поэтому мы все должны
делать вместе..
Иди, поиграй с Драным-Петером.
Фу! Тюрлих, ты оттянуться
хочешь или не хочешь?
Ты мне друг или не друг?
Супермен или Суперчмо?
Тусовка, тачки, пойло!
"Закрома Трональда"
Думаешь, Хайди нам поверила?
В чем?
В том, что нам срочно
понадобилось отлить на снег?
Да поверила!
Но она не должна знать, что
это Дамп нас сюда пригласил.
Хорошо?
Только не наделай
в лыжные ботинки.
А! Наши герои! Не желаете?
Еще бы!
Шульц!
Как мне здесь нравится!
Следующая, кто сюда
заглянет, будет моей!
О, привет, молодые люди!
Следующая.
Ух ты!
Тюрлих, здесь одни девчонки,
а у меня нет с собой мигалки.
Зато у меня есть.
Осиковски, машина четыре.
Тюрлих, как слышишь?
Слышу