напряженная сцена.
У банка собрались тысячи людей...
Отвечайте на мои вопросы.
Это несложно, не нервничайте.
Мсье, мсье! Клоун!
Не сходите с места! Алло, да, я слушаю.
Алло. Скажите, Лабросс...
Вертолет, журналисты - настал ваш
звездный час!
Я держу свое слово - держи свое.
Да вы стали настоящей телезвездой,
как я погляжу.
Нет... Нет, я хочу вас видеть.
Повернитесь...
Да повернитесь же.
Вот так. Лицом.
Вот так, комиссар. Улыбнитесь. Улыбайтесь.
Когда вы корчите такую рожу, хочется
переключить канал.
Сейчас с вами разговаривает обычный
телезритель, а не террорист.
Я не намерен шутить, кроха.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты один в этом банке, и ты боишься.
Ты хорохоришься, отпускаешь шуточки,
но в внутри тебя таится мальчишка.
Запуганный ребенок, который плачет
от страха и просит о помощи.
Алло? Алло?
Как трогательно, Лабросс.
Простите, это не по-мужски, но я
сейчас расплачусь.
Папуля, у меня даже платочка нет.
Я тебя убью, клоун!..
Я убью тебя собственными руками!
- Тебе не выйти из этого банка.
Слышишь? Не выйти!
Отключайте!
Я заставлю тебя съесть твой нос!
Отключайте!
Я запихаю его тебе в рот!
В прямом эфире Кэрол Ален.
Новости 8-ого канала.
5-ый час вся страна, затаив дыхание,
следит за развитием событий.
У Международного банка Монреаля.
Напомню.
Террорист, переодетый клоуном, должен
выпустить четвертого заложника.
Вы представляете, с какими чувствами
все смотрят на дверь банка.
И вот, дверь открывается...
Это мужчина...
Мсье... Смотрите!
- Да, только что освободили четвертого
заложника.
- Это пожилой господин, я бы сказала
очень пожилой.
И вот освобожден 4-ый заложник.
Это мужчина в возрасте.
Попробую взять у него интервью.
Полиция не дает приблизиться к нему.
Это пожилой человек.
Он очень взволнован.
Шесть часов, проведенные в банке,
оказались для него тяжким испытанием.
Сейчас ему будет оказана медицинская
помощь.
К нему невозможно подойти.
Заканчиваю прямое включение.
Мари Дуру.
Помогите нам, мадмуазель.
Осторожней, ему плохо.
Разойдитесь.
Успокойтесь.
Отстаньте от меня!
Не надо нервничать.
Я сам могу идти! Отпустите!
Присядьте. Ну, как вам, полегче?
Полегче.
Расскажите мне все, дедушка.
Я вам... Все расскажу.
Я зашел в этот проклятый банк, чтобы
получить пенсию.
Пенсия у меня небольшая.
Если я скажу, сколько получаю, 40
лет отработав на "Канадьен Пасифик".
Вы не поверите.
Вы видели этого клоуна?
Конечно, я его видел.
Да, как сейчас вас.
Он очень добрый, вежливый.
Не такой, как вы.
Надеюсь, вы его не поймаете - он так
смешил меня.
У него такой нос!
В банке еще остались заложники.
Не над чем смеяться...
Ответьте на мои вопросы.
Нет... Я хочу позвонить жене.
Что?
Бедная старушка ждет меня в 6 часов.
Надо ее успокоить.
Позвоните через 5 минут.
Как так - через 5 минут?!
С ней удар случится!..
У нее, бедняжки, и так ноги уже
отнялись.
Я хочу сейчас же ей позвонить!
Мсье, прошу вас.
Не буду я ждать, я иду звонить!
Он хочет позвонить.
Что мне с ним делать?!
Что он вам сказал? Есть новости?
Господа, прошу вас.
Где телефон?
Вон там.
Мсье, ответьте!
Мсье, пожалуйста, ответьте !
Дайте мне 30 су. Спасибо.
Дохлый номер - он выжил из ума.
Нет-нет. Я хочу его допросить.
Клоун в банке.
Я хочу все о нем знать.
Комиссар, клоун звонит.
Да, я слушаю...
Алло, алло!
Лабросс, я недоволен.
Я очень недоволен!
В чем дело?
В вертолете ловушка.
Какая ловушка? Ничего подобного!
Думаете, вы самые хитрые?..
Я взлечу и взорвусь в воздухе, как
идиот...
Пусть вертолет поднимется в воздух
и зависнет над банком!
Выполняйте, или я убью заложника!
Ясно?
Он сумасшедший. Поднимите вертолет.
Есть, мсье!
Взлетай. Тебе приказано улетать.
А ты - клоун!
Держи, купи морковку своему кролику.
Ты переоделся, но все равно ты клоун.
А моим друзьям?
Они тоже видели клоуна.
У твоих друзей нет кролика.
Им не нужна морковка.
Они купят себе что-нибудь другое.
Ах, ты пройдоха!
Вы тоже, мсье.
Сукин сын!
Почему он не отвечает?
Уберите