Майкл! Майкл! Майкл!
О, Боже!
- Привет, как дела?
- Ник, Ник, а знаешь,
я бы тоже отправился с вами,
Если бы, если б не мои колени.
Ты же знаешь.
Подожди.
Я не самый лучший танцор.
- Хорошо получается.
- Нет.
Ты очень мил.
Хочешь пива? Еще чего-нибудь?
Да. Конечно.
Какое тебе пиво?
Что? Не знаю...
- Какое пиво ты любишь?
- Какое пиво ты любишь?
- Всё равно. Любое.
- Возьму Роллинг Рок.
- Ладно.
- Это хорошее пиво. Лучшее.
- А? Да, неси.
- Роллинг Рок?
- Да.
- Я сейчас.
Вот так.
Раз-два-три.
Идем, выпьем в баре.
- Джон.
- Извини.
Ничего.
Джерри, дай нам, нам два пива
Роллинг Рок. И еще, мне Кесслер.
Ничего. Это же свадьба.
Нужно расслабиться и
повеселиться, от души.
Тебе очень нравится Ник?
Да.
Помогите! Опусти меня!
Что ты делаешь? Аксель! Помогите!
Аксель! Нет! Опусти
меня! Что ты делаешь?
Я тебя поколочу!
- Перестань, не то поколочу!
- Будем целоваться или драться?
Аксель!
Давно я так не веселился.
Он ее лапает!
Это же свадьба, Стэнли.
Ну и что, что свадьба?
Он смотри, он опять за свое!
Видел? Я пошел за пушкой.
Давай, сходи за пушкой.. Сходи.
Постой, тайм-аут. Передохни.
Он ненормальный..
Схлопочет!
- Что случилось?
- Стэн спятил.
Зеленый берет!
Джерри, Джерри, угости
человека. Налей ему.
Налей ему.
Сэр. Сэр.
Сэр.
На здоровье. На здоровье.
На здоровье.
Только без грубостей.
Я хочу поговорить с ним.
Я только хочу поговорить.
Мы же едем туда.
Сэр, я - Майк Вронски.
Ник. Это жених, Стив.
А я - шафер.
Мы записались в десантники.
Поделитесь опытом.
Надеюсь, нас пошлют
туда, где свистят пули.
Точно.
- В самое пекло.
- Точно.
- К черту.
- К черту?! Что он сказал?
К черту.
К черту. Я так и думал.
Расскажите, как там?
Расскажите что-нибудь?
К черту.
Ладно, к черту. Его тоже.
Майкл, эй..
Кого к черту? Кого он послал?
Да кто он такой?
Черт его знает.
Деревенщина.
Джерри, налей ему еще раз.
Того же. Эй, к черту!
Пошел ты.
Стивен.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Точно?
- Угу.
Конечно, если мы вернемся...
То есть, когда вернемся.
Не знаю, с чего это я.
Ты говоришь то, что думаешь.
Энджела и Стивен.
Если не прольете ни капли...
Всю жизнь вам будет
сопутствовать удача.
Пей до дна!
Пей до дна!
Пей до дна!
Пей до дна!
Идем, идем! К черту!
Идем, идем.
Стэна нельзя принимать всерьез.
Забудь всё, что он сказал.
У него язык, что помело.
Точно.
- Что это?
- Что? Эй!
- Хорошо гуляем.
- Довольно.
У меня с Энджелой ни
разу не было, Ники.
- Ну и хорошо. Здорово...
- Это мой последний секрет.
Ничего. Это ерунда. Забудь.
А что делать, когда она родит?
Родит ведь Энджела? Это ее забота.
- Верно.
- Оторвись.
Оторваться?
Конечно. Чего
волноваться? Будь счастлив.
Вот маньяк. Убирайся отсюда.
Увидимся в понедельник, в поезде.
Веди аккуратно.
Ты ведь не знал об Энджеле?
- Это чушь.
- Ах, чушь?
- Чушь.
- Да?
- Бред!
- А я знаю, что это правда.
- Ерунда!
- Это правда.
- У тебя в голове чушь!
- Хочешь пари?
- Да, чушь.
- Если так уверен, рискни деньгами.
- Пошел ты, Стэн.
- Сам туда иди.
Придурок.
Едем.
Майкл, что ты делаешь?
Эй, Майк! Майкл! Майк!
Майкл! Ты что вытворяешь?
- Майкл! Майкл!
- Майкл, что ты творишь? Майкл!
- К черту!
- Майкл, вернись!
Что на него нашло?
Эй, Майк!.. Майкл!
Майкл!
Эй, Майк! Вернись!
Нам нужно поговорить!
Майк! Эй!
Майк! Черт!
Черт!
Наверное, я спятил! Я просто спятил.
Всё так быстро закрутилось. Боже.
Ник.
Думаешь, мы вернемся?
- Из Вьетнама?
- Да.
Знаешь, дело в том...
Вот оно...Всё здесь.
Я люблю этот город!
Понимаю, это звучит безумно.
- Ненормальный.
- Ненормальный.
Если со мной что-нибудь случится,
Майк, не оставляй меня там.
Ни в коем случае не оставляй
меня там! Пообещай мне, Майк.
- Ты что?
- Ты должен.
Должен мне пообещать, точно.
- Ники.
- А?
Даю слово.
Обещаешь?
Дурацкая песенка.
Эта песня воздушных орлов.
Орут как недорезанные!
Высший класс.
Дальше слов не помню.
Они ненормальные, Ник.
Боишься, трус!
Не толкайся!
Чертов конь.