Вы меня помните?
Я не понимаю по-английски.
Вы меня помните?
Я не понимаю по-английски.
Извините. Мне пора.
Помнишь Ника? Ника помнишь?
- Где он?
- Не знаю.
Правда, не знаю. Он давно пропал.
- Минутку, папаша.
- Что вам нужно?
Здесь больше ничего нет.
Видишь?
- Что ты хочешь?
- Я хочу сыграть.
Это тебе.
Это опасно. Сейчас слишком
опасно играть в такие игры.
Ты что, думаешь, я тебя боюсь?
Я сыграю в американку.
Я не хуже него. По высшим ставкам.
Я такой же ненормальный, как и ты.
Идет.
Ты меня не обманешь?
Я знаю, где он.
Нам придется пойти к реке.
В белом я чувствую себя удобнее.
Это здесь. Прибыли. Может,
передумаешь? Еще есть время.
Зачем я в это ввязался?
Идем быстрее!
Ты идешь? Чего ты ждешь? За мной!
Жди здесь.
- Он говорит, платить за вход.
- Сколько?
Тысячу долларов.
Окажи ему, что я иду.
Знаменитый американец у них.
За эту информацию ему
еще 500 долларов. Сволочь.
В жизни не видел таких придурков.
Зачем я согласился на
эту глупость. Невероятно.
- Где Ник?
- Не знаю.
- Как это, не знаешь. Где он?
- Я должен спросить босса.
Эй! Ник! Всё хорошо?
Ник, это я.
Ник.
Что ты делаешь? Ник, что ты делаешь?
Ник, что ты делаешь? Николас,
в чем дело? Отойди, отойди.
Ну же. Ты меня узнаешь?
Это Майк. Скажи: "Это Майк".
Скажи: "Это Майк".
Это Майк.
Скажи: это Майк! Это Майк.
Майк. Какой Майк? Какой Майк?
Николас, я проехал 12 тысяч миль,
чтобы забрать тебя. Не делай этого!
Не смей так поступать!
Не делай так! Не надо!
Что с тобой? Ты не узнаешь меня?
Ты меня не узнаешь? А?
Ты мой друг. Что ты делаешь?
Ники, не смей так со мной
поступать ты чертов...
Ты меня слышал? Я хочу сыграть с ним!
Привет. Со мной друг-американец.
Он хочет сыграть против твоего игрока.
Он очень смелый, и
уже играл. Согласен?
Сколько?
Сколько? Вот сколько.
Считай.
Достаточно?
Почему нет? Почему нет?
Подожди. Это сверху. Устроит?
- Мне не нужны эти деньги.
- Тебе не нужны деньги.
Вот. Возьми. И это тоже. Окажи ему.
С этими достаточно?
У нас мало времени. У
нас мало времени, Ник.
Не делай этого.
Этого хочешь?
Я люблю тебя, Ник.
Не делай этого.
Ники, поедем домой.
Поедем домой. Домой.
Поговори со мной.
Николас, поговори со мной.
Ники, Ники. Минутку. Ник.
Что у тебя с руками?
Ники, ты помнишь деревья?
Помнишь, как ты любил деревья?
Помнишь?
Ты помнишь? Горы..
- О одного, с одного.
- Да.
Ты помнишь всё это? О одного выстрела?
Да.
Ники! Ник! Ники! Ники, не надо!
Нет, Ники! Нет! Нет! Ники, нельзя!
По-видимому, это завершающая глава
американского вторжения во Вьетнам,
Которое также явилось стержнем.
Единения людей за всю историю Америки.
Хиллари Браун, специально
для новостей Эй-Би-Ои,
О борта военного корабля
ЮОО-Хэнкок Южно-Китайское море.
Да упокоится его душа среди праведных
Мама!
Сейчас уберу столы.
- Аксель, перетащи те два стола.
- Сейчас.
Прошу, будьте как
дома. Кофе уже готов.
Чашки. Принесу чашки.
- Да. Я помогу тебе.
- Я тоже помогу, Джон.
Слишком много чашек.
Как вам приготовить яйца?
Сделай омлет, Джон.
Жаркое!
Осторожней, Линда, горячее.
Аксель, может, пива?
Пойду готовить омлет.
Я помогу тебе.
Нет, Линда. Сядь, сядь. Разлей кофе.
День был тяжелый.
Боже, храни Америку.
Землю, что я люблю.
Храни ее и веди в ночи.
Светом свыше указуя
путь. От гор до прерий.
До океанов с пеной прибоя
Боже, храни Америку.
Боже, храни Америку. Мой милый дом.
Боже, храни Америку. Мой дом родной.
За Ника!
За Ника!
За Ника.