один проживешь?
Стал ты стар, вышел пар,
и плевать всем - ты умер
иль жив?
Утешишься только
деньгами, их впрок отложив...
Рассмотрю-ка я
положенье.
Я плохой, мне им остаться суждено!
Нет, не стоит ждать изменений,
но быть жуликом - ужасно все равно!
Не хочу, чтоб кто-то впредь и дня
страдал, терпел из-за меня.
Прогнило все, идет возня!
Тут где-то скрыта западня!
А есть ли скупщик для меня?
Найди, мол, лучший дом... Брехня!
А есть ли скупщик для меня?
Найди, мол, лучший дом... Брехня!
Все меньше носит ребятня,
работы нет, кругом грызня!
работы нет, кругом грызня!
...Как ни крути...
Но только чур меня! Да!
Как только я получил ваше сообщение
по поводу дорогого Оливера...
я решил, что мы должны прибыть
с первым экипажем в Лондон.
- Я решила.
- Верно. Моя дорогая жена...
Очень хорошо, что вы приехали.
Что вы можете мне сказать?
Этот медальон когда-то
принадлежал матери мальчика.
Он найден женой после ее кончины.
Матери мальчика, конечно,
не моей дорогой жены.
- Вы хранили это все эти годы?
- А почему бы и нет?
Но это не принадлежало вам и могло
дать ответ на многие вопросы...
о происхождении мальчика,
его личности, его подлинном имени.
Но у него не было имени.
Его мать не была замужем.
Это была ваша обязанность - показать
это свидетельство более высокой власти.
Ваше поведение было бесчестным!
Как вы смеете так говорить со мной!
Я прибыла сюда только чтобы помочь вам.
Вы прибыли сюда, чтобы получить выгоду
от вашей жадности и непорядочности.
Если вы считаете, что медальон
на самом деле не принадлежит жене...
- Замолчи, ты, старый дурак!
- Вот ваша награда. Возьмите.
И считайте, что вам повезло,
что вы не попали в руки правосудия.
Покажите этим людям выход.
Благодарим вас.
Я надеюсь, это неудачное обстоятельство
не лишит меня приходской должности.
Я надеюсь, сэр,
что это все-таки случится.
Но это все госпожа Бамбл.
Я ничего не знал до вчерашнего дня.
Это не оправдание. В глазах закона
вы более виновны из вас обоих...
Закон предполагает, что жена
всегда действует под управлением мужа.
Если закон предполагает это,
тогда закон - задница!
Если это взгляд закона,
тогда закон - бакалавр.
Наихудшего я пожелаю этому закону.
Может быть, он прозреет с опытом.
С опытом, сэр!
Сэр, медальон.
Я действительно не узнала.
А я опознал его сразу.
Я подарил его моей племяннице Эмили
на ее восемнадцатилетие.
Так что это был не только молодой человек,
бросивший ее, сделавший ее беглянкой.
Нет.
К этому работному дому ее привел...
ее младенец.
Что происходит?
Почему ты привел сюда мальчика?
Потому что он пойдет на дело со мной.
Но почему он?
Потому что он маленький.
Именно поэтому.
Он худой и тощий.
А для этого особого дела
это как раз то, что нужно.
Я должен идти?
Хоть одно слово будет
от тебя против меня...
Хоть одно слово будет
от тебя против меня...
и ты знаешь, что произойдет.
Ты не можешь этого сделать с ним.
Пожалуйста! Ты не можешь! Я не буду...
Не будем больше об этом.
Только будь в таверне в 11:00.
Фонарик!
Я пришла по поводу Оливера.
Пожалуйста, скажите Браунлоу...
- Войдите. Мистер Браунлоу!
- Не надо. Я просто оставлю сообщение.
- Он захочет видеть вас.
- Пожалуйста, я не могу остаться.
Что случилось?
- Это по поводу мальчика.
- У вас есть новости о нем?
Он в опасности. Он был схвачен в тот
день, когда вы послали его с книгами.
- Кто схватил его?
- Я и кое-кто еще.
- Вы захватили его силой?
- Да!
Я сама сожалею, что участвовала в этом.
Где он сейчас? И кто этот другой,
о котором вы говорите?
Вы можете отвести меня к нему?
Вы же хотите помочь мальчику, правда?
- Тогда по крайней мере сообщите мне,
где он! - Я не могу!
Но я приведу его к вам.
Только не сюда. Сюда очень далеко.
Куда?
Лондонский мост, сегодня в полночь.
Но вы должны быть один.
Лондонский мост, сегодня в полночь.
Но вы