десять...
Кто больше даст,
чем три фунта и десять...
Пойдет?
Пойдет?
Пошел...
Сказать о нем,
что не был ненасытным...
что не был ненасытным...
не смею; ничего не утаю.
не смею; ничего не утаю.
Что нужно, расскажу о нем.
Вот мальчик,
продаю.
Прошу взглянуть –
лучше парня не найти.
Вот мальчик,
продаю...
Сколько вы сказали?
Только три гинеи, мистер Сауербери.
Сделка того стоит.
Я искал мальчика.
Введите его, мистер Бамбл.
Введите его.
Дорогая моя...
Я сказал, что мы могли бы взять
этого мальчика помогать в магазине.
Я сказал, что мы могли бы взять
этого мальчика помогать в магазине.
Боже мой!
Он очень маленький.
Он маленький, я не возражаю.
Но он будет расти, миссис Сауербери.
Конечно, будет...
только на наших хлебах.
Содержание этих мальчиков обходится
дороже, чем они сами того стоят.
- Откуда он к вам прибыл?
- Он попал к нам, оставшись без матери.
Она принесла ребенка в этот мир,
только взглянула на него и умерла,
не оставила ни имени ребенку,
ни адреса...
Так что он ваш за три гинеи по
договоренности, наличными по доверию.
Нет, нет, мистер Бамбл.
Предпочитаю наличными
после недельной проверки.
Если получим хорошего работника...
и если он не очень много ест,
мы оставим его.
Он может помогать Ноэ Клэйполу
поднимать ставни. Ты слышишь, Ноэ?
Еще он может чистить конюшню,
наполнять лампы и подметать двор.
Я буду заботиться о нем.
Мне пришла тут в голову мысль,
что из него получится отличный
сопроводитель катафалка.
Это выражение меланхолии.
Это очень интересно.
Как вы думаете, дорогая моя?
Я говорю не о постоянном
немом плакальщике,
присутствующем на похоронах у взрослых.
Нет. Только на детских похоронах.
Немой плакальщик в пропорции,
так сказать.
Точно.
Превосходный эффект.
Вы так не думаете, моя любовь?
Вы думаете, смогли бы вы выглядеть,
как тот джентльмен?
Возможно, если бы у меня была
высокая шляпа.
Там Оливер!
Как поживает твоя мать,
приходский щенок?
Оставьте мою маму в покое.
Она умерла.
От чего она умерла?
От отдышки?
Больше ни слова
не смейте говорить о ней.
Да ты наглец, приходский щенок.
Хороша она была, нечего сказать.
- Твоя мать была настоящей шлюхой.
- Что вы сказали?
Хорошо, что она тогда умерла, а то была
бы сейчас в тюрьме на тяжелых работах.
Ах ты, кровожадный маленький негодяй!
Что ты делаешь?
Что происходит? Почему вы это делаете?
Вы что, хотите его убить?
Ты опять за свое!
Сейчас же вон отсюда!
Это он начал.
- Крышку, быстро!
- Закройте крышку!
О боже, я теряю сознание. Воды!
Ноэ, беги в работный дом за мистером
Бамблом. Зови его быстрей сюда.
Ноэ, беги в работный дом за мистером
Бамблом. Зови его быстрей сюда.
Итак, где он?
Где этот маленький негодяй?
- Оливер?
- Да, я здесь.
- Ты узнаешь мой голос, Оливер?
- Да, узнаю!
И ты не боишься?
Не трепещешь, когда я говорю?
Нет, я не боюсь!
Он, видно, с ума спятил, мистер Бамбл,
иначе не говорил бы так с вами.
- Это не безумие, это мясо!
- Мясо?
Мясо, миссис, мясо.
Вы закормили мальчика.
Вы пробудили в нем
противоестественный дух,
который не подобает иметь человеку
в его положении.
Этого никогда бы не случилось,
если бы вы держали его на каше.
Я буду рад дать вам для него рецепт.
Хорошо же... Хорошо...
Отдыхаете, мистер Бамбл?
- Он сидит на Оливере. - Правильно,
мы все должны сидеть на Оливере.
- Вы снова пьете?
- Я встретил друга на кладбище.
Помогите!
Кто это там? Этот гроб
не должен быть занят до завтра.
Кто это там? Этот гроб
не должен быть занят до завтра.
Он должен быть сохранен
для очень важного клиента.
Оставайтесь сзади.
- Как ты все это объяснишь, бездельник?
- Он ругал мою мать!
Ну так что за беда, если и ругал?
Она заслужила все это и даже больше.
- Нет, не заслужила! Это неправда!
- Заткнись!
Поместите его в подвал, мистер Бамбл.
Это послужит ему уроком.
- Дорогая...
- Что?
Это действительно