безразличны.
Я здесь не нужен.
Вы нужны, потому что управляете
музеем Торнов, а я и им владею на 27%.
Мэрион, говорите, что у вас на уме
и давайте покончим с этим.
Я хочу, чтобы ты забрал мальчиков из
академии и отправил их в разные школы.
Что касается мальчиков,
мне без разницы, чего вы хотите.
- Они наши, а не ваши сыновья.
- Правда, оба не твои дети.
Марк - сын Ричарда от первой жены,
а Дэмиен - сын его брата.
Большое вам спасибо.
Энн, прошу тебя. Мэрион,
в чем дело, в конце концов?
Не позволяй Марку быть с Дэмиеном.
Им не место вместе.
Дэмиен очень плохо на него влияет.
Разве ты не видишь?
Все, наш разговор закончен.
Ричард, ты просто закрываешь глаза.
- Твой брат хотел убить Дэмиена.
- Вон. Убери ее отсюда.
Почему он хотел его убить? Отвечай.
- Он был болен.
- Ты не обязан ей ничего объяснять.
Не разлучишь мальчиков, я все
отдам на благотворительность.
- Мне все равно, куда пойдут ваши деньги.
- Ты знаешь, что я говорю правду.
Я стара, но я еще не выжила из ума.
Твой брат хотел убить Дэмиена.
- Скажи ей, чтобы она убиралась отсюда?
- Я уже ухожу.
Я хочу извиниться за нее.
Она в возрасте и неважно себя чувствует.
Ничего. Я понимаю.
- Я должен был заметить еще до ужина...
- Нет-нет, не волнуйтесь.
Я пойду подготовлю слайды.
Я хочу, чтобы утром ее здесь не было.
- У бедной женщины старческий маразм.
- Она опасна.
Она даже воздух заражает своим безумием.
Меня от нее тошнит, а мальчики ее боятся.
- Хорошо, она уедет утром.
- Почему она так ненавидит Дэмиена?
И дело не только во мне и мальчиках.
Она и с тобой что-то делает.
Все уже прошло.
Пойдем к Чарльзу.
Многие из них уже отправлены. Первая
партия прибывает через три недели.
Я думал, что вас это заинтересует.
Довольно страшное зрелище,
не правда ли?
- Вавилонская блудница?
- Вы просто невероятны. Да, это она.
Она представляет Рим.
Десять рогов - это десять царей,
у которых пока нет царства, но они
временно получат их от самого дьявола.
Здесь высечены их имена:
Губитель, Малый рог, Отчаянный.
- А почему она сидит на нем верхом?
- Не знаю. Но это не надолго.
Библия говорит, что цари "возненавидят
блудницу, разорят ее, и обнажат,
и плоть ее съедят,
и сожгут ее в огне".
Не очень-то приятно.
- А что это за девушка?
- Джоан Харт, журналистка, моя знакомая.
Она пишет биографию
археолога Бугенхагена.
- Я слышал про него.
- Она хочет взять у вас интервью.
Для чего?
История экспонатов,
организаторы раскопок.
Я не очень люблю давать интервью.
Я знаю.
ВОЕННАЯ АКАДЕМИЯ ДЭВИДСОНА
- Это, должно быть, он.
- Выглядит вроде ничего.
Они все одинаковые.
Взводу Брэдли оставаться на месте.
Остальным в столовую.
Вольно.
Это сержант Дэниел Нефф.
Он заменит сержанта Гудриджа
в роли взводного командира.
Сержант Нефф очень опытный солдат.
Через несколько недель он сделает из вас
лучший взвод во всей академии.
Я передаю дальнейшее
командование сержанту.
Говорить, когда я к вам обращаюсь,
слушать каждое мое слово.
Я намерен блистать
в своей новой работе.
Для этого мне нужно, чтобы блестели вы.
Вы отряд, который я должен
отполировать так, чтобы его сверкание
ослепляло присутствующих на плацу.
Я ясно выразился?
После завтрака я встречусь
с каждым из вас лично.
А пока говорите фамилию и имя.
Марк Торн, сержант.
У твоей семьи тесные связи
с академией, верно? Я слушаю.
Мой дед и отец были
кадетами в этой академии.
Тебе это не дает никаких привилегий.
Здесь все равны.
- Ты?
- Дэмиен Торн, сержант.
- Что-то вы не похожи.
- Двоюродные братья, сэр.
Хорошо. К тебе это тоже относится.
ЗДАНИЕ ТОРН
ОСНОВАНА В 1889
- Доброе утро, Билл.
- Ричард.
Я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Я понимаю, что с Полом бывает трудно,
но мы три года искали такого как он.
Я не сомневаюсь
в его способностях. Просто...
Дело в его манере.
Нет, это я тоже могу пережить.
Мне и не такие встречались.
Мне не нравится то, что он предлагает.
И я не собираюсь прятать свои чувства.
Думаешь, у нас будут