от слов к делу.
Многие согласны, что им пора
сдать свои непыльные дела,
получить льготы и огромные
пенсии и свалить с дороги.
Ты молод. Ты не ищешь денег.
У твоей семьи политическое прошлое.
У тебя есть внешность, мозги...
Все, что нужно избирателю.
Я же сказал, без комплиментов.
Это была критика. Я еще не приступал
к тому, что мне в тебе нравится.
Джин Йорк объявил о своем участии
в выборах в Конгресс по 14 округу.
На данный момент это место занимает
скандально известный Грэхэм Резник.
По результатам опросов на выходе
Джин Йорк должен выиграть выборы
с огромным преимуществом голосов.
Завтра в два у вас встреча с Бомонтом.
Председатель финансового комитета Йорк
занимается вопросами
помощи бездомным.
ЙОРК ВОЗГЛАВЛЯЕТ
ФИНАНСОВЫЙ КОМИТЕТ
Джейк, посмотри на меня.
Смотри.
Она почти откусила ей голову.
Она терпеть не может модниц.
Я найду тебя за деревцем.
Делия, это уже не смешно.
Хватит прятаться.
- Райдер. Что ты сделал, тупица!
- Он спас мою дочь.
Девочка моя, все нормально?
Его помыли. Сделали все прививки.
Все проверили. Он в полном порядке.
Она его обожает. А он ее.
Ладно.
Он будет ей хорошим защитником.
Джин Йорк начал свою
избирательную компанию
с обещания улучшить
положение малоимущих.
Он продолжает лидировать
среди соперников.
Для начала, давайте кое-что проясним.
Вы понятия не имеете,
что вы здесь делаете.
На самом верху той башни живет ведьма.
Тот, кто осмелится долезть до верха,
получит исполнение любого желания.
Я бы залез, если б только захотел.
- Ты боишься высоты.
- Не боюсь.
Я не к тебе обращаюсь, Джером.
Мисс Норрис.
Что происходит?
Но он ее ударил.
У нее губа была рассечена.
- С меня достаточно.
- Она наверняка сама напросилась.
Она в него плюнула. Укусила его так,
что у него вся рука распухла.
Ваша дочь психопатка. Посмотрим,
что произойдет на следующих выборах.
Мистер Крейтон, я не боюсь угроз.
А теперь уходите, пока я не вышел из себя.
Ну и придурок.
Ты веришь, что все произошло так,
как рассказала Делия?
Разумеется.
Почему ты спрашиваешь?
- Привет, малышка.
- Привет, папочка.
Расскажи мне, что за проблемы
у тебя с этим мальчиком?
Он мне всегда что-нибудь делает.
Обзывает меня или бьет.
А ты уверена, что не ты первая начала?
Это он прилепил мне жвачку
в волосы в самый первый день.
Я знаю. Я помню.
Обещай, что будешь
держаться от него подальше?
От их семьи один только вред.
От них больше не будет вреда.
Вот молодец.
Обещаю.
- А вот эта как называется?
- Косатка.
Правильно. Куда мы ее поставим?
Молодцы. На этом все.
Перерыв. Большое спасибо.
Отдай мои часы.
Отдай.
- Не смей.
- Ты такой смелый. Вот и забери свои часы.
Я все расскажу мисс Норрис.
"Я расскажу мисс Норрис".
Плакса-ябеда.
Давай же, Джером.
Вон там Джером.
Я вас предупреждал.
Но вы не обратили внимания.
У нее не все в порядке. Я серьезно.
Мы еще поговорим на эту тему.
Дети не обращают на нее внимания.
У нее по-прежнему нет друзей.
Все дети растут по-разному.
Она более зрелая по сравнению с ними.
Все равно у нее должны быть друзья.
Давай.
Мелисса.
Алекс, ты следующий.
Вот так. Алекс.
Пол.
Давай.
А он не опасный?
Она в первый раз садится на лошадь.
Дорогая, они все в первый раз.
Привет.
Делия, давай.
Не трогайте ее. Я вызову помощь.
Похоже, ты ненадолго останешься у нас.
- Девочка моя. Что с ней?
- Поговорим снаружи.
Я скоро вернусь, милая.
Можете расслабиться.
Внутреннего кровоизлияния нет.
Я сделаю кое-какие анализы и рентген.
Пара синяков и, может, легкое сотрясение...
Слава богу.
Я не понимаю, чего она понесла.
Это иногда случается. Особенно
когда ребенок превращается в женщину.
- Что?
- У Делии началась менструация.
Это невозможно.
Ей всего восемь.
Такое случается редко,
но, тем не менее, случается.
Если хотите, я помогу вам
поговорить с ней.
Карен, ты выглядишь усталой.
Тебе надо взять помощницу.
Она уже достаточно взрослая. Давай.
- Простите, что заставила вас ждать.
- Ничего.
У вас в агентстве,