СОН Сын-Хон
ЧЖОН Тха-Бин
ОН БЫЛ КРУТЫМ
Эй!
Теперь ты точно попал.
Вот придурок!
Спасибо!
-Ын-Сон?
-Чжи Ын-Сон?
Эй, кто эти девчонки?
- Из какой вы школы?
- Старшая школа для девочек Дойл.
Старшая школа Дойл?
Старшая школа Дойл...
Окей.
Окей.
А, опять выиграла.
Уже не интересно.
Посмотрим, что нового на школьном вебсайте...
Курицам из старшей школы Дойл...
Чжи Ын-Сон?
Если увижу ещё хоть одну вашу курицу в городе...
Вам не жить!
Смотрите, кто заговорил!
Пошёл вон, придурок!
Не, слабовато...
Можно и получше...
Меня от тебя тошнит, сопляк!
- Алё?
- Хочешь пинка под зад?
- Что?
- А ты нервничаешь...
- Кажется, вы не туда...
- Эй!
Что ты о себе возомнила?
Кто это?
А? Чжи Ын-Сон.
Чжи Ын-Сон?
Вам не жить! Чжи Ын-Сон.
Чего тебе?
Что?
Это Чжи Ын-Сон из профколледжа!
Ну и что?
Ты смеёшься?
Прекрати доставать меня!
Кто это был?
Один нахал! Он сказал...
- Его зовут Чжи Ын-Сон.
- Чжи Ын-Сон...
А! Из профколледжа?
- Знаешь его?
- Конечно, это же хулиган...
Он перебил всех парней в округе.
Правда?
Зачем он тебе звонил?
Химия - это выход.
Твои волосы станут такими прямыми...
Не верится? Вот посмотришь.
Ты будешь поражена.
Ты не ответишь?
Я не хочу.
- Здрасте!
- Привет, ребята.
Я так одинок!
Я так, чёрт побери, одинок!
Покрасьте обратно в чёрный.
Почему мы не можем подождать в школе?
Это уже слишком.
Она должна учиться.
Я о ней позабочусь.
Лучше о семье своей позаботься.
Твоя мама сбежала!
Вечно он шутит.
Да, Хён-Сон?
Алё?
Хочешь пинка под зад?
Да пинай что хочешь, мне плевать!
Да это побег!
Теперь она точно труп.
- Отправь ей сообщение.
- Окей.
Встретимся у ворот после уроков.
Если сбежишь - убью.
- Что же мне делать?
- Что?
- Чжи Ын-Сон!
- Чжи... что?
ЧЖИ... ЫН... СОН!
Если ты и меня в это втянешь...
- Извини.
- У меня нет выбора.
Кто эти парни?
- Где её черти носят?!
- Это же они!
Пусть ждут себе тут.
- Пойдём.
Сколько можно...
Ага...
Ты хочешь перепрыгнуть через стену?
А ты чего? Можешь идти к воротам, если жить надоело.
Смотри.
Я иду!
Эй!
Ты там жива?
- Эй, Кён-Вон!
- Что вы тут делаете?
Стоять!
Чёрт!
Не делай этого - разобьёшься!
Вот чёрт!..
ХРЯСЬ !
- Я собиралась предупредить, но...
Стоять!
Ни с места.
А ну вернитесь.
Назад.
Я потом ещё принесу.
Эй, Ын-Сон!
Мы что, грабители?
Я так не думаю!
Чего ты хочешь от меня?
Неси ответственность.
- Что?
- Ответственность за что?
Мы должны пожениться.
О чём он говорит?
Ты первая, кто меня поцеловал.
Так что теперь неси ответственность.
Он никогда ни с кем даже за руки не держался.
Тебе лучше согласиться.
Ты спрятался как подлый кот!
Что? Сейчас получишь!
Что ж мне с тобой делать?
Эх, ну и хлам.
Ещё раз сбежишь - тебе конец.
Звони мне.
- Пойдём.
- Тебе лучше позвонить!
Ты с ума сошёл?
Это ж курица из той школы!
Знаю, мне повезло.
Её подруга тоже ничего.
Тебе это очень идёт.
Я потратил на это 100 баксов.
Так что помоги мне поступить в колледж.
Я уже отчаялся.
Боже, ну и цвет!
Неужели колледж того стоит?
Кто-нибудь может войти...
Зачем мне одевать мамины?
- Брат!
- Что?
Чёрт!
Убирайся отсюда!
Уходи!
Можно я позвоню с твоего телефона?
Звони со своего!
Но его отключили!
Это твои проблемы.
Я должна позвонить Чжон-Мину.
Ты мне рис не пожарила!
Ещё ходит тут... заходит, куда не просят...
Мама, смотри, что делает этот извращенец!
Опять смотрит неприличные фильмы?
Да!
Мама! Постой.
Возьми с собой.
- Я его убью!
- Мама!
Кэнди?
Это я.
Мистер Убийственная Улыбка!
А, знаю.
Ты хочешь сперва получить деньги?
Нет, я не проститутка!
А я этого и не говорю.
Мы должны помочь друг другу.
- Отстаньте от меня!
- Не проститутка...
Ты не говорила этого, пока мы болтали.
- Почему?
- Стойте! Стойте!
Нет, я больше не могу!
- Пустите меня, пожалуйста!
- Иди!
Никуда не денешься.
Прекрати кричать!
Я не плохой парень!
Нет!
Хватит строить из себя