БИ БИ СИ
представляет
Оливер Димсдейл, Лора Фрейзер
Стивен Кэмпбелл Мур, Кристина Коул,
Рон Кук, Джеральдин Джеймс
Анна Масси, Билл Найи, Джеффри Палмер
Клаудия Блейкли, Реймонд Коултард,
Джоанна Дэйвид, Джейн Лапотейр
Эми Марстон, Кэролин Мартин,
Дэвид Теннант, Фенелла Вулгар
Автор сценария Эндрю Дэвис
По роману Энтони Троллопа
Режиссер Том Воэн
ОН ТАК И ЗНАЛ
Часть 1
Правительственные долговые
обязательства.
Консолидированная рента.
И на что вы расчитываете?
Три тысячи в год, сэр.
- Вы богатый человек, мистер Тревельян.
- Наверное, сэр.
И стал еще богаче после
встречи с вашей дочерью.
Это ваш, мистер Тревельян.
Отправляясь в кругосветное путешествие,
я даже не думал, что найду себе невесту.
Но в тот момент, когда я
увидел Эмили...
Это была любовь с первого взгляда.
И чем больше я узнаю её, тем это
чувство становится сильнее.
Она самая милая и красивая
девушка из тех, кого я встречал.
Вы должны понимать, что она отличается
от лондонских девушек.
Она вела очень уединенную жизнь.
И не имеет представления об обществе.
С детства она не видела ничего,
кроме Мандариновых островов.
Мне кажется, она прекрасна
такая, какая есть.
Но если ей понадобится помощь в
покорении лондонского общества,
с удовольствием ей помогу.
Счастлив учитель, имеющий
такую ученицу.
Она очень привязана к своей
сестре Норе.
И для неё будет большим
огорчением расстаться с ней.
Тогда, сэр Мармадьюк, возможно, Нора
тоже могла бы поехать в Англию.
Буду только счастлив предложить
свой дом к её услугам.
Видите ли, мистер Тревельян, мне
необходимо все обдумать.
Это предложение застало
меня врасплох.
Три тысячи в год и дом на Майнфэр.
И он берет её без пенни за душой,
вместе с сестрой в придачу.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
И отличная возможность для Норы.
Мне показалось, он любит поступать
по своему усмотрению.
В этом нет сомнений. И должен
признать, что это не так уж плохо.
Тем более, Эмили тоже любит
делать все по-своему.
Я практиковалась.
Леди Милборо, позвольте
представить вам мою жену
и её сестру, мисс Нору.
Прелестно.
Простите.
Глупец.
Знаешь, о чем я недавно подумал? Ты самый
счастливый человек из тех, кого я знаю.
- Ты тоже можешь быть счастлив.
- Думаешь? Но как?
- С Норой.
- Едва ли.
Думаешь, губернатор Мандариновых островов
выдаст свою дочь замуж за бедного писаку?
Не прибедняйся. Ты многообещающий
журналист.
А те статьи, что ты прислал из
Патагонии, просто великолепны.
Все так говорят. Тебя ждет
блестящая карьера.
- Она не сравнится с приличным доходом.
- Ты прав.
А старик Мармадьюк очень
интересовался моим доходом.
Когда моя тетка оставила меня без
пенни, я даже не задумался об этом.
Я никогда и не надеялся
стать её наследником.
Но возможно, мне следовала быть
чуть сдержаннее в своих суждениях.
Мне неприятно думать, что мои радикальные
взгляды обрекли меня на холостяцкую жизнь.
- Женитьба - не только розы.
- Что?
- На что ты намекаешь?
- Ни на что. Абсолютно ни на что.
Мой брак был бы идеальным, если бы
не полковник Фредерик Осборн.
Ну, вот.
Я это произнес.
Полковник Осборн шлет свое
почтение миссис Тревельян.
Уверен, это можно устроить.
Тревельян, мой друг, я и
не знал, что вы дома.
А я уже собирался уходить, не правда ли,
Эмили? Много дел в парламенте.
Прошу вас, не обращайте
на меня внимания.
Ни в коем случае. Тем более, я не желаю
становиться между мужем и женой.
Что ж. Я ухожу, Эмили.
Тревельян.
Попросить няню принести Луи?
Да, чуть попозже.
А пока присядь, дорогая.
Эмили, мне показалось, полковник
Осборн часто у нас бывает.
Почти каждый день. Он любит заходить
к нам по дороге в Палату Общин.
- Мне бы этого не хотелось, Эмили.
- Почему?
Он старый знакомый. Папин друг.
Он знает меня с самого детства.
Я знаю, но возможно, ты не слышала
о репутации полковника.
О нем говорят,
что ему нельзя доверять,
что он человек без принципов.
Я знаю, о чем судачат люди, но
не верю ни единому слову.
Папа о нем очень