будет в порядке.
Я не оставлю тебя.
Оно выбралось!
Оно выбралось.
Оно не умирает.
Давай быстрей.
А как же Боб?
Мы ничего не можем для него сделать!
Бери кровь! Не задерживайся!
Все наверх! Быстро!
Осторожней!
По крайней мере внизу я мог бы умереть быстро.
Ты будешь в порядке.
Похоже...
...ты и Эд, ...
О чем ты?
У меня хороший слух. Я все слышу.
Ты и он, просто...
Вэн, поговорим об этом потом.
Может быть "потом" не будет.
Поэтому, я спрашиваю сейчас...
...мне просто нужно знать.
Вэн, пожалуйста.
Где фонари?
Тебе лучше уйти.
Я поправлюсь?
Если мы все выберемся отсюда.
Хорошо, я понимаю.
У меня на все есть ответы.
Теперь нам остается только ждать.
Ждать, когда тварь прийдет к нам
через центральный люк.
Выше нам уже не подняться.
Мы на самой верхушке корабля.
Или умрем мы или оно.
- Колдер?
- Я еще жив.
Только не знаю зачем.
Хорошо. Ты его видишь?
Большой как "смерть".
Сидит, как-будто молится. Уже полчаса.
Если кому-то интересно, хотя уже поздно...
...я знаю как тварь оказалась на борту.
Как?
Оно следовало за нами до корабля,
когда мы подобрали тебя...
...оно поднялось по ребру корабля...
...и перед взлетом зашло...
...через аврийный люк в секторе С.
Похоже, что так.
Как там у тебя с воздухом?
Плохо.
Мой запас почти исчерпан.
Оно двигается.
Оно поднимается по лестнице.
Я слышу как оно бродит наверху.
Берите фонари, быстро.
Оно идет к первому хранилищу.
Оно крушит все на своем пути.
Оно сошло с ума.
Ты можешь добраться до воздушного шлюза?
Зачем, чтобы посмотреть на звезды
через разбитый шлем?
Ты дойдешь до шлюза и спрячешься там.
Взгляни.
Потрачено много кислорода.
На 40% больше нормы.
40%!
Может быть это из-за газовых гранат.
Нет, потеря не могла быть такой большой.
Утечки нет, давление в норме.
Ты думаешь о том же, что и я?
Существо.
У него должно быть огромные легкие,
раз ему хватало скудного марсианского воздуха.
Если удалить весь воздух из корабля,
мы убьем его.
- А потом, снова пустим воздух.
- Правильно.
Скафандры. Быстро!
Задержи его, чтобы я смог добраться до шлюза.
Вы были созваны, чтобы получить
новую информацию...
...о событиях, о которых вам вчера рассказали.
Я прочитаю сообщение...
...которое мы получили от Челленджа 142
менее часа назад.
"Говорит Эрик Ройс".
"Из 19 мужчин и женщин посланных на марс
вернутся только 6".
"Речь идет не об убийстве...
"...а о примитивном внеземной силе".
"Эта жестокая и враждебная планета и
необходимо, чтобы люди ...
"...прекратили попытки исследовать ее".
"Имя планеты Марс - Смерть."
(с) 2007 Автор перевода и создание субтитров Eraserhead
contact: eraserhead@muxe