от мужчины.
Да. И что?
А здесь он уже справа.
Карусель.
Это парк.
В городе осталось всего 16
таких старых каруселей.
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс
одна, остальные в Вудли.
Это должен быть Барнаби-Вудс.
Иванна, длительность полета?
Если поведу я?
Три минуты после поднятия колес.
-Готова.
-Готов.
Время до конца - шесть минут.
Пойдем в кровать.
Давай лучше здесь.
-Но кровать мягкая.
-Я тоже мягкая.
Черт.
Который из них?
-Нет, только не в кровать.
-Пойдем.
Я не хочу на кровати.
-Мы почти догнали будущее.
-Помолчи, Иванна. Джэд?
-Джэд?
-Говори.
-Он закрыл входную дверь?
-Что?
Маркс закрыл входную дверь?
Входную дверь...
Я не хотела ложиться на кровать.
-Нет. Входная дверь открыта.
-Время до конца - 30 секунд.
Я забыл свои очки.
Говард.
Ты знаешь, как я слеп без них.
Говард, не плачь.
Маркс!
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Подтверждено, Говард Маркс.
Властью, данной мне
Программой...
...Пред-преступлений
округа Колумбия...
...я арестовываю вас за будущее
убийство м-с Маркс и м-ра Дюбина...
...которое должно было произойти
сегодня в 8 часов и 4 минуты утра.
-Я ничего не сделал. Сара?
-Дайте человеку его шапку.
О, Боже. Не надевайте на меня
этот венец. Сара!
Положите руки на голову.
Помоги мне!
Я не собирался ничего делать!
Я - офицер Скотт из Отряда
психологической помощи...
...Программы Пред-преступлений.
Посидите здесь минутку
и послушайте меня.
Вашего мужа арестовали
по Программе Пред-преступлений.
О, Боже, Говард, нет.
Говард, не плачь.
Говард, не плачь.
Пожалуйста, не плачь.
О, Боже. О, Боже.
Я думал,
они предотвратили убийство.
Это просто эхо.
"Дежа-вю" Провидцев, если хотите.
Особо страшные видения
Провидцы видят много раз.
Уолли,
сотри поступившую информацию.
Представьте мир без убийств.
-Я лишилась лучшего друга.
-Я лишилась тети.
-Я лишился отца.
-Я лишился жены.
Шесть лет назад
количество убийств...
...достигло масштабов эпидемии.
Казалось, только чудо
могло остановить кровопролитие.
Но вместо одного чуда нам
было дано три: Провидцы.
С Программой Пред-преступлений
всего за один месяц...
...уровень убийств в округе
Колумбия был понижен на 90%.
-Они поджидали меня.
-Он собирался меня изнасиловать.
-Меня хотели пырнуть ножом.
-Вот сюда.
За год Программа
Пред-преступлений...
...эффективно остановила
убийства в столице нашей страны.
За шесть лет существования
нашего эксперимента...
Директор Программы
Пред-преступлений
...не произошло ни одного убийства.
Теперь Программа
Пред-преступлений...
...может работать и на вас.
Мы хотим удостовериться,
что каждый американец...
...может положиться
на непогрешимость системы.
Предоставление безопасности...
...не должно происходить
за счет нашей свободы.
-Эта Программа работает.
-Она работает.
-Она работает.
-Она работает.
-Она работает.
-Она работает.
Программа Пред-преступлений.
Она работает.
Во вторник, 22-го апреля,
голосуйте за введение...
...Национальной Программы
Пред-преступлений.
В чем дело? Не спится?
-Мне нужно немного ясности.
-О, конечно.
Вам обыкновенной "ясности"
или новой, улучшенного сорта?
Давай новую.
Новая, улучшенная "ясность".
"Ясность, ясность". Да, в самом деле.
Ну, давай. Давай.
Не издевайся надо мной. Ты дал мне
всего 4, и среди них есть пустышки.
Сладких снов, шеф.
Не волнуйтесь.
Я никому не расскажу ваш секрет.
Мне пригодится
влиятельное знакомство.
Что тебе, по-твоему, известно?
Как любил говорить мой папочка:
"В стране слепых...
...одноглазый человек - король."
Я дома.
Свет.
Настенный экран.
-Шон.
-Привет, папа.
Ты можешь научить меня
быстро бегать?
Потому что все ребята в моем
классе бегают быстрее меня.
Так, хорошо.
Выше колени.
Вот так. Вот так.
Выше. Выше. Вот так.
-Видишь, ты - прирожденный бегун.
-Надо бегать и дальше.
Да. Надо бегать и дальше.
Надо бегать и дальше.
А я смогу бегать также быстро,
как ты?
О, думаю, ты будешь бегать
быстрее меня.
Ты будешь бегать быстрее всех.