Цепной Пёс".
- Вот именно.
Здесь гуляет чума... Я дал слово, что
не подпущу чуму.
Но Сен-Обин мёртв, доктор мёртв...
Я испробовал все человеческие средства.
Значит, после всех неудач, Вы готовы
поверить в любую чушь?..
- ...в злого духа ВАРВОЛАКУ?
- Возможно...
Но это - глупость, суеверие!
Пустите, пожалуйста...
Нет!.. Я ни в чём не уверен...
Даже не знаю...
...но та инфекция, которой Вы
заражаете души...
...будто семя зла, без роду и племени,
которому и названия нет...
Пока я не убедился в обратном,
Я должен изолировать Вас...
...а в крайнем случае...
...я применю последнее из известных мне
средств, и убью ВАРВОЛАКУ!
Это немыслимо...
Я - из плоти и крови!..
Помню мать и отца.
Да, но проснувшись утром...
...разве Вы помните,
что было ночью?..
Ваши визиты к англичанке?..
Я просто присматриваю за ней.
Помогаю, когда у неё приступ...
- Я ослабляю завязки на её шее.
- НА ШЕЕ!..
...ВОТ, что Вы помните!..
А сны Вы разве помните?
Разве позволит ВАРВОЛАКА своему рабу
помнить зло, что вершилось ночью?
Как знать наверняка?..
Известно, что Вы ходите ночью...
Утром Вы свежи
и лучитесь жизнью...
...а Ваша госпожа с каждым днём
всё слабей и бледнее.
Держитесь-ка Вы подальше
от остальных...
Я бы и рад ошибаться...
Надеюсь, что слова Киры -
только вымысел...
...но пока я не узнал наверняка,
я не спущу с Вас глаз.
Миссис Сен-Обин, Вы
раньше болели?
- Раньше?..
- До того, как я стала служить Вам?
Да, я давно болею.
Но когда я приехала,
Вам стало хуже?
Да... Этого следовало ожидать.
Почему ты спросила, Тэя?
Ты же не думаешь, что ты виновата?
Ведь это не так, Тэя?
Я-то надеялась укрепить тебя
в более здравом...
...чем те фантазии про
злых духов...
...что окружают тебя с детства.
Но Вам же правда всё хуже...
Но ты-то здесь при чём, малыш?
Сама рассуди.
Это же так просто.
У меня неизлечимая болезнь... Естественно,
мне хуже: время-то идёт.
А вдруг это - злой дух?..
Вдруг он поработил меня
и лишил воли?
Ты так прекрасна,
добра и щедра...
Как может зло вытекать
из совершенства?
Я стараюсь быть доброй и щедрой...
- Но как мне узнать, что внутри?..
- Внутри - ты сама, Тэя!
И нечего бояться ВАРВОЛАКУ!
Когда ты вышла отсюда
несколько минут назад...
...у тебя был открытый,
лучистый взгляд.
Куда ты шла?
К молодому человеку?..
И почему ты вернулась?
Тебя встретил Генерал
и наплёл ерунды...
Ведь так было?
Тэя...
...иди куда шла...
...и будь так же счастлива,
как прежде.
Чего Вы добиваетесь, шпионя за нами?
Вы ведь знали, что мы здесь...
- Поэтому и пришёл...
- Дикость... Пошли, Тэя.
Можете не спешить, Дэвис...
Остров - маленький,
я везде разыщу вас.
- Это для Вашей же безопасности.
- Послушайте...
Вы это серьёзно?
И Вам не надоело?
Вы так и будете ходить следом?
- Да, мне не надоело.
- Давайте начистоту...
Вы решили, что Тэя
под действием злых чар...
...вредит мне и остальным.
Это - так?
И что дальше?
Когда я в этом уверюсь,
я убью её.
Вы правы, Генерал...
Есть кое-что пострашнее чумы!..
И даже страшнее мнимой
одержимости Тэи...
Это - та дичь, которую Вы несёте!
Можете думать, что хотите.
Теперь, чтобы оградить Тэю,
я обязан увезти её с острова.
Уплывём утром.
Я буду грести...
Вы не можете плыть! Вы
разнесёте чуму...
Поздно спохватились!..
Нечего было угрожать.
- Почему Вы не едете с нами?
- Я уже сказала, Тэя...
Но даже если это так...
...и нет шансов на выздоровление...
...всё-таки с нами Вам
было бы лучше.
Вы с Оливером не ведаете, куда Вас занесёт
и что будет после...
...а значит, не сможете оградить меня от
того, что я боюсь больше всего.
Я не хочу рисковать.
А мистер Альбрехт знает,
что делать?
Я всё ему расскажу...
Тебе пора.
Оливер ждёт.
Нет, ещё есть время.
Да хранит вас Господь...
Мистер Альбрехт, американец -
где они?
Со мной их нет...
А через стены я не вижу,
как некоторые.
- Тэя, милая, что стряслось?
- Генерал продырявил лодку!
- Живой он меня не отпустит!..
- Так, ладно...
Он тебя не