Павел Семёнович.
Что-то? Одну минуточку,
Иван Степанович.
Да скажи ты им, чтоб прекратили
палить - поговорить не дают.
Слушаюсь!
Слушаю, товарищ маршал.
Приказываю повернуть вашу
танковую армию на Берлин с юга.
- Ясно?
- Ясно, товарищ маршал.
Рвись к Берлину, к Берлину.
Есть повернуть армию на Берлин!
Вот это дело!
Лелюшенко!
Да, Клён слушает. Товарищ генерал, вас командующий фронта.
Я слушаю, товарищ маршал.
Так. Так-так. Я вас понял.
Слушаюсь, товарищ маршал.
Товарищ генерал! Вот он, гадёныш.
С винтовки с чердака стрелял!
Зачем же ты стрелял, сукин сын?
Сколько тебе лет?
15.
Мать у тебя есть?
Отведите его домой.
Пусть мать ему всыплет как следует.
Есть!
Приказано повернуть армию
на Берлин.
(говорит по-немецки)
Господа, я хочу представить вам...
моего друга - Еву Браун.
Она жила в уединении
и, пожалуй, в безопасности.
Но в эти трудные дни предпочла
разделить мою судьбу.
Мой фюрер, поздравляю вас
с днём рождения!
Я счастлив, что мы все, наша
старая гвардия, как всегда с вами!
Спасибо.
Мой фюрер, верные вам
войска СС поздравляют вас!
Как всегда в этот день...
они маршируют в вашу честь,
но не на плацу, а под огнём врага.
Мой фюрер, я счастлив и горд,
что в этот исторический момент
нахожусь вместе с вами, в Берлине!
Мой фюрер, в кинотеатрах рейха...
идёт сегодня фильм, который
был создан до войны,
к вашему пятидесятилетию.
Может быть, и мы отметим
наш праздник...
просмотром этого исторического фильма?
(играет торжественная музыка)
(на улице начинают грохотать
выстрелы артиллерии)
Мой фюрер, русская артиллерия
обстреливает рейхсканцелярию!
Мой фюрер, я должен быть
в штабе авиации.
До свидания, мой фюрер.
Я буду держать с вами связь.
Мой фюрер, я уезжаю
к генералу Венку,
чтобы вместе с ним
освободить Берлин.
Стой!
Попадание, товарищ капитан!
Гусеница!
Вот чёрт!
- Угораздило.
- Тьфу!
Две?
Сколько на ремонт надо?
- Мало-мало час надо!
- О-о!
- Перерыв на обед, товарищ капитан.
- А-а.
Давай, Дорожкин, выясни насчёт хозяев.
Успокой и всё такое прочее.
Стой!
Боевой привет, папаша.
Шпрехен зи ирт? Ферштейн?
Хендэ хох и прочее.
Не, не ферштейн, папаша.
Руки-то опусти. Ну, опусти руки.
Успокойся.
Это я просто с вами по-вашему,
по-немецки говорю.
Шпрехен зи ирт? Хендэ хох.
Да опусти руки, говорят!
Гейх, гейх.
Спокойно. Всё в порядке.
Аус гейх цайх нихт!
Эс реби геносс?
Их гейн индешуле.
Дорожкин, ну где ты там?
Товарищ капитан, ваше приказание
выполнил - хозяев успокоил.
Да-а...
Не вижу радости на их лицах.
Извините, мы вынуждены
остановиться у вас.
Прекрасная русская закуска, папаша.
Danke.
Ну, как считаете?
- Gut.
- Битте. Битте.
Что это? Пить или не пить?
Сейчас. Минутку.
Так.
Цумволь, цумволь...
"Форсирование водной преграды".
Не то, чёрт.
"Руки вверх"...
- З-дра-в-ствуй.
- Здравствуй.
Здо-ро-вье.
Ага!
На здоровье.
На здоровье. Цумволь. За здоровье.
Что невесёлый-то, папаш?
Цумволь.
Мамаш, цумволь.
Я вообще человек не пьющий, но...
сто грамм за дам - надо.
- Bitte, nein. Ich trinke nicht.
- Цумволь.
(стрельба на улице)
Прошу прощения.
Нам нужно на минуту выйти.
Айн момент.
Ну что у вас?
Вроде контратакуют!
Давай!
25-го апреля 4-я танковая армия,
обходя Берлин с юга,
ступила в город Потсдам!
В тот же день,
обходя Берлин с севера,
навстречу 4-й танковой армии...
стремительно продвигалась
2-я танковая армия Богданова.
Стой! Стой!
Стой!
Почему прекратили атаку?
Почему остановились?
Где командир батальона?
Убит, товарищ генерал. Я замполит
батальона лейтенант Кругликов.
Фаустпатронщики из-за ограды бьют.
Пустить бы пехоту вперёд -
фаустников выкурить.
Фаустники, фаустники...
Где же я тебе сейчас пехоту возьму?
Вот что.
Буду ждать здесь,
пока вы мне пехоту не доставите!
Хоть из-под земли, а давайте её сюда!
Задание ясно?
- Ясно.
- Ну, действуйте, раз ясно.
Замполит, ты из студентов, что ли?
Сам откуда?
Из Москвы, товарищ генерал.
Я в техникуме учился.
Только не кончил.
Ну