Высылаем парламентёров!
Опознавательный знак - белый флаг!
Внимание, просим прекратить огонь!
Их сердца услышали
голос Всевышнего.
И сказал Всевышний апостол:
"Помните!"
(проповедует дальше)
Начальник генерального штаба
немецкой армии - генерал Кребс.
Слушаем вас, генерал Кребс.
Должен вам сообщить,
что 30 апреля в бункере...
покончил жизнь самоубийством
Адольф Гитлер.
Новым главой государства
назначен гроссадмирал Дёниц,
рейхсканцлером - Геббельс.
Старого немецкого правительства
больше не существует.
Рейхсканцлер доктор Геббельс
уполномочил меня...
просить вас о перемирии
на один день.
С какой целью?
Для того, чтобы
гроссадмирал Дёниц...
и новое правительство
могли прибыть в Берлин.
Нет, генерал Кребс.
Ни на какое перемирие...
ни на сутки,
ни на час, мы не согласимся!
Полная и безоговорочная капитуляция!
Я не уполномочен вести
переговоры о капитуляции.
Будут новые тысячи жертв.
Не передадите ли вы маршалу Жукову
в верховную ставку в Москву...
нашу просьбу о перемирии?
Ответ будет таким же.
А как мы узнаем об ответе из Москвы?
Мы установим с рейхсканцелярией
прямую телефонную связь.
Связиста!
Товарищ генерал, старший лейтенант...
Переведите немцу, что с ним
поедет старший лейтенант.
Поедешь с немецким генералом
в рейхсканцелярию.
- В логово?
- В логово.
Разрешите взять гранаты?
Отставить гранаты.
Протянете связь.
Слушаюсь!
Хреновато тут у вас.
И ремонта, видать, хватает?
Иди, иди!
Здесь.
Сталинград? Сталинград?
Я Берлин.
Всё в порядке.
Никакой капитуляции!
Если мы признаем
безоговорочную капитуляцию,
немецкий народ потеряет всё!
В эти трагические часы Германии...
я готов последовать примеру фюрера.
Борман, пробивайтесь на Запад,
к нашим друзьям!
Кребс, передайте русским:
"Никакой капитуляции!"
Готово, Магда?
Ещё нет. Доктор колеблется.
Простите меня, фрау Геббельс,
я не могу убивать детей.
Может быть, передать их под защиту
Международного Красного креста?
Не забывайте, что это дети Геббельса.
Дайте мне шприц.
Я извиняюсь, битте.
Где у вас здесь туалет?
Der russische Soldat es...
Hitler Kaput.
Что ты ко мне привязался?
Выходите! Переговоров не будет.
Ну, не будет, так не будет.
Уходить, цигель, бистро!
Вы выстрелите нам в затылок, когда
мы будем подниматься по лестнице.
Это выше моих сил,
господин рейхсминистр!
Вы что, хотите, чтобы русские
повесили нас вниз головой?
Выполняйте!
Да-а. Хреновато тут у вас.
Георгий Константинович,
Чуйков у телефона.
Чуйков?
Что?
Товарищ маршал, гитлеровцы
выбросили белый флаг.
Начали сдаваться.
Повтори.
Гитлеровцы выбросили в рейхстаге
белый флаг! Сдаются!
Поздравляю тебя, Чуйков!
Поздравляю!
Неужели конец,
Георгий Константинович?
Четыре года...
1410 дней...
и ночей.
Товарищ маршал!
Берлинский гарнизон просит вас
перейти на волну 440.
Русские - внимание!
Переходите на волну 440!
Просим прекратить огонь!
Просим прекратить огонь
и вступить в переговоры!
Переходи на передачу.
Передай:
Наше условие одно -
безоговорочная капитуляция!
Огонь прекратить через 15 минут!
Пленных будем принимать
у Бранденбургских ворот!
Всем гарантируем жизнь!
Всем гарантируем жизнь.
Ну что, жив, пехота?
Ну, поздравляю!
Дорожкина моего не видел, радиста?
Дорожкина нет здесь?
Дорожкин!
Дорожкин!
Дорожкин!
Дорожкин!
Дорожки-и-ин!
(кричат "Ура!")
Убили!
Васька.
Васька! Васька...
Что плачешь? Победа ведь!
Победа! Победа!
Поздравляю!
Победа! Победа! Победа!
(звучит Бетховен - Пятая симфония)
(звучит Бах - Токката и фуга ре минор)
(снова переходит в
Пятую симфонию Бетховена)
Субтитры Stevvie по заказу DXP.RU
Спонсоры: мясо©, IRKISS,
aliens, Irinka148, monro68, Орхидея