В конце жизни герой гражданской войны
и писатель Амброс Бирс,
. . .автор книг "Словарь Дьявола",
"Случай в Оул Крик Бридж",
...исчез на территории Мексики. . .
. . .с намерением присоединиться
к революционным войскам Панчо Виллы.
И больше о нем не слышали.
Подожди! Если пуле суждено разнести мне
голову, я хочу видеть на ней свое имя.
Кровь многих смелых людей
оставалась на этой стене.
Так тебе будет легче
разделить их славу.
- Почту за честь.
- Нет, это я почту.
Последнее слово.
Смерть - конец боли.
Последняя боль.
Смерть - конец боли.
У Вас очень хороший пистолет, сэр.
Это не. . .
Я не собирался его красть.
Я просто хотел посмотреть поближе.
Так - достаточно близко?
Да, сэр.
Проваливай отсюда, сопляк!
Он тут уже 2 дня слоняется.
Не выпил ни грамма.
- Бренди.
- Бренди нет, сэр.
- Виски.
- Хорошо.
Не желаете молитву?
Попросите Господа о прощении,
и он спасет вашу душу.
Не желаете молитву?
Попросите Господа о прощении,
и он спасет вас.
Не бросайте это на землю.
Так Вы приехали на казнь?
Нет, у меня другие дела.
Посмотрите. Здесь, в Пургаторио,
это большое развлечение.
Откройте своё сердце царствию божьему.
Вы будете рядом с его престолом.
Попросите Господа простить,
и он простит.
Я не хочу быть здесь,
когда это произойдёт.
- Милый, сколько еще нам ждать?
- Пойду посмотрю.
- Вилла будет здесь?
- Панчо Вилла? Нет, он сейчас к югу.
У меня есть кое-что ценное.
Вы сможете найти его в Терра Негра.
Примерно день отсюда скакать.
Но это опасная страна. Плохие земли.
Вы не должны ехать один.
- Правда?
- Лучше поехать в вооружённой компании.
Этот экипаж едет в том направлении.
Сеньор, много белых ребят
пропало в тех краях.
Могу я узнать Ваше имя на случай,
если кто-нибудь будет искать?
Бирс. Амброс Бирс.
Искать никто не будет.
"ОТ ЗАКАТА ДО Р АССВЕТА - 3 "
"ДОЧЬ ПАЛАЧА "
Брат, могу я предложить тебе
светлую жизнь?
- Меня зовут Джон Ньюли.
- Бирс. Амброс Бирс.
- Надеюсь, мы поедем вместе.
- Правда?
Кому платить? Кому?
У него нет языка. Я - его голос, он -
мои глаза. С нами Вы в безопасности.
Я очень доволен.
Подайте.
Я тебя знаю.
Мэдрид.
Посмотри на меня.
Мэдрид, посмотри на меня! Посмотри
в глаза, которые увидят твою смерть.
Мои уши услышат, как сломается твоя шея.
Мой нос почувствует, как запахнет
твоим дерьмом.
А мой рот будет смеяться
над твоей смертью.
Пошёл ты, говнюк!
Держите его!
Эсмеральда, что ты здесь делаешь?
Иди домой!
- Я не собираюсь повторять. Быстрее!
- Я хочу посмотреть.
Ты осмелилась не послушаться меня,
глядя мне в лицо?
Привести её!
Она твоя дочь. Твоя плоть и кровь.
Уведите её!
Последнее слово.
Увидимся в аду?
У него внутри дьявол.
Она твоя дочь! Что ты делаешь?
Ты мог убить её!
Лучше бы она умерла.
Приведи лошадей!
- Что-то случилось, Джон?
- Нет. Боже, думал, что забыл библии.
Но вот они.
Слава Богу. Мы бы не смогли открыть
церковную школу в Терра Негра без них.
- Может, мистер Бирс возьмёт одну?
- Нет-нет, спасибо. Я её уже прочитал.
Правда?
Я считаю, что Главная книга очень далеко
зашла.
Простите?
По-моему мнению, Библия -
величайшее собрание лжи и обмана в мире.
За исключением нескольких точных дат.
- Вы атеист, сэр?
- Да. Благодаря вашему богу, я атеист.
Тогда Вашей душе нет надежды на спасение
в судный день, мистер Бирс.
Когда Габриэль заиграет в свою трубу,
Вы будете глухи к его музыке победы.
Нет, совсем наоборот. Когда Габриэль
заиграет на трубе, я сыграю на барабане.
Оставь его в покое, Мэри. Мистер Бирс
в плену своих верований или иллюзий.
Как мило.
- Так почему Вы здесь, мистер Бирс?
- Я посланник доброй воли.
Хорошо, посланник кому?
Генералу Франциско Вилла.
- Революционеру?
- Совершенно верно.
Я должен встретиться с ним завтра
в Терра Негра.
Я обязался доставить нечто
имеющее для него большую ценность.
И что это?
Боюсь, что если я расскажу Вам, мадам,
то буду вынужден забрать Вашу жизнь.
Не хочу держать это на своей совести.
Он шутит, дорогая. Он шутит.