2009Черт.
Черт.
Молли? Молли.
- Молли!
- Эй, я только что слушала.
Послушай, сестричка. Разве ты забыла
что сегодня Роузмери приглашает?
Разве с тобой забудешь? Обещай,
что не будешь делать глупостей.
Слушай, ты же знаешь,
как я тебя люблю, Мольстер,
но есть вещи, какие ты не сможешь
понять, потому что слишком мала.
Но я же знаю, что делаю, ладно?
- Поверь мне.
- Поппи!
Ну что, друзья. Покажем девушке
моего отца, как уважают гостей в Малибу.
Берите кто что хочет!
Оставьте себе или выбросьте!
Идем, друзья. Можете взять это себе.
- Хочу мяч, чтобы прыгать!
- Берите вещи. Они нам ни к чему.
- Хорошо, избавимся от этого!
- В этом платье очень жарко!
Ну, Поппи, это уже слишком.
Эй, девчонки! Зацените!
- Куда это она?
- С ней все в порядке?
- Она еще до сих пор под водой?
- Она еще там.
- Там могут быть акулы.
- Кто-то должен что-то сделать.
Добро пожаловать в Малибу, сучки!
Прошу прощения, прошу прощения.
Вылезай сюда, немедленно.
Вылезай!
Пожалуйста, идите в дом. В дом.
- Такой облом.
- Спокойно, цыпочки.
- Давайте. Идите, идите.
- Ой, папочка.
- Неудачник.
- Идите, идите. Идем. Идите.
Это уже последняя капля, Поппи.
Убирайся в Англию.
- Идем.
- Достали. Идите вы с вашим интернатом.
Я тебя больше знать не хочу.
Прекрати все это немедленно!
Ну и что? Великое дело.
Замени меня на какую-то более удачную
версию, как ты сделал это с мамой!
Поедешь в интернат в Англию и все.
Что? Думаешь, если мама поехала
в интернат в Англию,
то это каким образом исправит меня?
Ты хотя бы помнишь маму?
Привет, Молли.
Думаю, на этот раз ты обошлась
с ним слишком круто.
Я знаю.
Но Англия так далеко.
Но хотя там говорят
на американском языке?
А кто будет резать корку
с моих сэндвичей?
С тобой все будет хорошо, Молли.
Я обещаю.
В Англии 200 дней в году
идет дождь.
- Там, наверное, с тобой случится СЭР.
- Сейчас? Ей не до сэров.
Сезонное эмоциональное
расстройство.
Депрессия через недостаток солнца.
Последствия - прыщи и лишний вес.
- Что?
- Что говорили в программе "Здоровье".
Только не эти туфельки.
Они не выдержат дождь.
Возьми их себе.
Обещаешь звонить каждый день?
Клянешься жизнью?
Дорогая, а как же?
Без тебя мне будет плохо.
Руби, ты моя самая лучшая подруга.
Я буду скучать по тебе.
Я знаю, давай посмотрим
их веб-сайт.
- О Боже мой!
- О Боже мой!
"Эбби Маунт Скулл - это независимая
закрытая школа
для девушек 11-17 лет"
- О Боже мой.
"Основана в 1797 году,
эта школа есть одним из лучших в Англии
учебных заведений для юных леди".
Она кирпичная! Только не говори
мне, что она в деревне.
Простите.
Здравствуйте. Ты как?
- Все в порядке, Кейт?
- Да, спасибо.
Очень хорошо.
Мистер Мур? Я миссис Кингсли.
О, прошу, называйте меня Джерри.
Спасибо. Я очень благодарен.
- Я рада, что мы вам помогли.
- Сейчас у нее тяжелый период.
Оставьте это мне, мистер Мур.
Тяжелые девочки - это мой профиль.
- Привет, как дела?
- Привет.
- Как прошли каникулы?
- Хорошо.
Хорошо.
Привет, Поппи. Добро пожаловать в Эбби Маунт.
Я миссис Кингсли, твоя директриса.
Слушайте. я понимаю, что вы просто...
Урок первый, Поппи. Я не люблю
разговоры, как и ночные клубы.
Я в них не вступаю.
А теперь, идем.
- Привет.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
Оппа.
- Это кто такая?
- Оппа.
Она новенькая?
- Оппа.
- Смотри, какие туфли.
Посмотрите на нее.
Поппи, это Кейт. В Эбби Маунт она
будет тебе как старшая сестра.
Скоро ты ко всему привыкнешь.
- Как твои дела?
- У меня уже есть сестра.
Это такой школьный сленг. Я буду тебе
другом и помощницей. Вот и все.
Хорошо, но я сама выбираю друзей.
И ДТВ: ты не очень крутая.
Я бы больше обиделась, если бы
знала, что означает "ДТВ".
Но мы будем считать, что ты произвела
желанный эффект, ладно?
По коням, девочки!
У нас появилась дикая кобылка.
Миссис Кингсли, вам подарок.
Один для вас и один для Фредди.
- Спасибо.
- Я их сама подстрелила.
О, без сомнений, сама.
Может, пусть они остаются у тебя,
пока я поприветствую с