Фридланде.
Полковник при Ватерлоо.
Супруги Тенардье тоже
участвовали в битве при Ватерлоо.
Жена была маркитаиткой,
а сам он сержаитом.
-Я могу вылезать?
Опасность миновала?
- Нет.
- Как обстановка?
- Англичане еще сопротивляются.
Подожди, сам посмотрю.
Иди-ка сюда.
Похоже, у императора дела
идут не лучшим образом.
Каждая из этих линий полк.
А те, что приближаются
в лучах заходящего солнца,
это австрийские кирасиры.
Их там минимум 60 000 прусаков.
И все такие свежие.
Смотри.
Ложись, притворись мертвым,
а то офицер тебя увидит.
Это его последний резерв.
Ему крышка.
- Замолчи.
Завтра, красавица моя,
придется стать роялистами.
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды! Держаться стойко!
И ночь накрыла 60 000 мертвецов.
Повезло. Офицер.
- Кто победил?
- Англичане.
У меня сломана нога.
Вас не должны схватить.
Со мной всё кончено,
но вы должны спастись.
Сержаит Тенардье. А вас?
Сержаит Тенардье. А вас?
Не бойтесь, я вас вытащу отсюда.
Не бойтесь, я вас вытащу отсюда.
Я смогу достать карету, но
для этого мне нужны деньги.
Как вас зовут?
Полковник Понмерси.
Я никогда не забуду.
Не волнуйтесь. Вот так.
Моему сыну.
В битве при Ватерлоо один
человек спас мне жизнь.
Его фамилия Тенардье.
Я так и не смог разыскать его.
Если мой сын встретит его, пусть
сделает для него все необходимое.
Император сделал меня
бароном на поле боя.
Реставрация оспорила
у меня этот титул.
Мой сын примет его
и будет носить...
И станет достойным его.
Барон? Теперь ты
считаешь себя бароном?
Что все это значит?
Отец завещал мне этот титул,
он заработал его кровью,
Твой отец - это я!
Мой отец был человеком, который
славно послужил республике,
императору и Франции.
Он виноват лишь в одном -
его предали родина и я.
Мариус, ты испорченный ребенок!
Все эти люди были
голодранцами, убийцами и ворами.
Барон.
Ты - барон, как мой тапочек.
Все они бандиты и
предали своего короля.
Служили Робеспьеру и Бонапарту.
Они бежали как трусы
перед пруссаками
и англичанами при Ватерлоо.
Все они трусы и предатели.
Долой Бурбонов и этого жирного
борова - Людовика восемнадцатого.
Барон, каким является
мсье, и старый эмиграит,
коим являюсь я, не могут
оставаться под одной крышей.
Вы сегодня же покинете этот дом.
С радостью подчинюсь.
Отец, вы абсолютно правы.
Дочь моя, вы воплощение
глупости без без малейшего следа ума.
Мариус, оставшись без
средств к существованию,
поселился в убогом домишке
недалеко от итальянской заставы,
в квартале, где
располагался лошадиный рынок.
Не прекращая свое обучение
на факультете права,
он занялся переводами,
чтобы заработать на жизнь.
Соседи не очень
то уважали его труд.
Это не театр!! Я от твоего
голоса становлюсь бешеным.
И только Ипонина, их дочь,
казалось, иитересовалась им.
Где ты была так долго?
В следующий раз
оплатишь мне фиакр.
Как она разговаривает с отцом.
У меня ноги отваливаются.
Обошла все этажи,
везде пропахло кухней
и везде один ответ, у нас
своих бедняков хватает.
Вот, двадцать су,
все, что мне дали.
Да еще один хотел
погладить мне руку.
Погладить руку за 20 су?
Как же низко пал мир.
Вот кто, возможно,
принесет нам больше.
Послушайте, это отпечатано:
госпожа графиня де Монфермей,
улица Косе, дом девять.
Косе? Там живут одни богатьые.
Опять твои причитания.
Я несчастная мать шестерьых детей.
Самому младшему всего три месяца.
Муж меня бросил. Я больна,
лежу в кровати без гроша,
без всякой помощи.
Посылаю к вам старшую дочь в
надежде на вашу добросердечность.
Мое глубокое почтение.
Подпись: мадам Болезар.
Если у неё нет сердца, откажет.
Будем надеяться, что вытянем
из нее хотя бы три франка.
Гаврош, отнеси письмо.
Скажешь, что твоя сестра заболела.
- Нет.
- Как это?
Как ты с отцом разговариваешь?
При Императоре
тебя бы вымуштровали,
пересчитали бы ребра,
стал бы шелковым.
Я сказал, нет. Надоело
повсюду побираться.
Если бы ты хотел, мог бы работать.
Но я не могу работать