Отныне вы не принадлежите
злу, а лишь добру.
Я покупаю вашу душу.
Жан Вальжан вышел из
города так, словно убегал.
Он шел вперед весь день, а
потом, изможденньый, сел на бревно.
Его изнутри распирала ярость
потому что не понимал щедрость
человека, которого он обокрал.
Но такова была истина.
Двадцать лет на
каторге его учили
совсем другой истине.
- Чего тебе?
- Да, ничего.
- Что ты тут делаешь?
- Мимо прохожу.
Ну и проходи.
Красивые.
- Это моя монетка, мсье!
- Проваливай.
Я хочу, чтобы вы
вернули мне мою монетку.
Проваливай.
- Верните ее.
- Проваливай, говорю.
Эй!
Эй, послушай!
Остановись!
Вор.
Он был вором.
Он вдруг понял, что ему
и всей жизни не хватит,
чтобы расплатиться за
эту серебряную монетку.
Жалоба, поданная Пьером Берлошем
по прозвищу маленький Пьер.
Вооруженное ограбление.
Опасный рецидивист.
Не показал свой паспорт.
В розыск.
Через несколько лет в маленьком
городке Моитрей-Сюр-Мер,
что на севере Франции,
произошло неожиданное собьытие.
Ремесленник, неизвестно
откуда прибывший,
мсье Мадлен, применил в
производстве украшений
новый метод.
Очень скоро он купил
самый красивый дом в городе
и сделал из него больницу.
А сам стал скромно жить
на другой стороне площади.
После больницы, мсье Мадлен,
вы открыли бесплатную аптеку,
затем приют для стариков,
школу для мальчиков,
и другую для девочек, и
наконец, кассу помощи рабочим.
Символ вашей нескончаемой
щедрости и преданности
иитересам народа.
Ваш завод принес
процветание нашему краю.
Ваше доброе сердце
борется с нищетой,
невежеством и болезнями.
Принимая во внимание
все эти услуги
и несмотря на хорошо всем
известное отвращение к почестям,
от имени его королевского величества
я назначаю вас мэром Моитрё-Сюр-Мер.
Он стал мэром.
Добропорядочные
люди говорили о нем:
Вот богач, который
этим не гордиться.
Вот счастливый человек,
который этим не доволен.
Когда в городе
появлялся трубочист,
то господин мэр звал его
к себе в дом и давал деньги.
Трубочисты рассказывали об
этом друг другу и многие из них
приходили в город.
Но однажды в Моитрё-Сюр-Мер
приехал другой гость.
Это здесь, спасибо.
Господин мэр.
Господин мэр, я счел своим
долгом представиться вам,
как только приехал.
- Я новый инспектор полиции.
- Я ждал вас.
Вы будете руководить
муниципальной полицией
непосредственно под моим началом.
Я горжусь этим.
Как вас зовут?
Инспектор Жавер.
Жавер?
Да, Жавер.
Вот мое назначение.
Спасибо. Где раньше служили?
Начал службу 10 лет назад.
З года в Моитабане, 4 - в Мулене
и З в Бетюне.
Надеюсь после работы
здесь на перевод в Париж.
Очень вам этого желаю, а
пока, поработаем вместе.
Я прошел хорошую школу.
Мой отец бьыл старшим
надзирателем на тулонской каторги.
Свою молодость я провел
среди отъявленньых мерзавцев.
Попадались очень упрямые,
крепкие орешки.
Господин мэр и понятия не имеет.
Могу себе представить.
Нет, надо было там быть.
Как вы отличаете
мерзавца, мсье Жавер?
Очень просто. С одной стороны
порядочные люди,
а с другой - те, у кого
ни работы, ни семьи,
ни постоянного места жительства.
Первые образуют общество,
уважающее законы,
а вторые - никого не
уважают.
Мой долг защищать
первых от вторых.
Не так уж и трудно.
И не так уж и легко.
Господин мэр, несчастье.
Папаша Фошлеван
попал под свою телегу.
О боже, какое несчастье.
Как его вытащить, месье?
Вот идет господин мэр.
Добрый день, господин Мадлен.
Если не поднять ее, больше
пятнадцати минут он не выдержит.
Принесите большое
бревно для рычага.
У него ничего не получится.
Только боль причините.
Подержите-ка.
Отойдите.
Есть, приподнялась.
Давайте, беритесь! Ну же!
Вытаскивайте его.
Тихонько, тихонько.
Ничего страшного,
старина, ты будешь жить.
Все нормально.
Браво, господин мэр.
Да благословит вас бог.
Я знал только одного человека,
способного сделать такое.
Это был каторжник тулонской
каторги, некий Жан Вальжан.
Хорошие у вас знакомьые.
Как и во всех небольших городках,