в Моитрё-Сюр-Мер была площадь,
на которой молодые люди
снедаемые дикой тоской, делали вид,
что развлекаются.
Они приставали к дамам, пили,
зевали, нюхали табак,
играли и ни на что не годились.
Большую часть
светлого времени суток
они проводили в кафе,
и летом, и зимой.
Смотрите, еще одна девка
предлагает свои услуги.
Пропустим по стаканчику
и развлечемся зрелищем.
Сорвалась, цыпочка! Шлюха!
-Сейчас она мне заплатит за это.
-Удачи.
Пойдешь со мной, дорогая?
Не строй из себя недотрогу
Эй, идите сюда.
Сволочь! Мерзавец! Подонок!
Мерзкий грубиян! Негодяй!
Сволочь! Подонок!
Отпустите меня, отпустите
же меня, подонки!
Исправительная колония.
Вот, подпиши. Умеешь?
Полгода тюрьмьы.
Уведите ее.
Полгода, уведи её.
Невозможно. Мне надо
оплатить содержание дочери.
Что теперь будет с моей
маленькой Козеттой.
Ее выкинут на улицу,
а сейчас зима.
Раньше надо было думать.
Я занимаюсь проституцией
не по тому, что я порочна,
клянусь.
У меня не было денег.
Я отправила маленькую
дочь в деревню, она больна,
и мне нужны деньги.
Все шлюхи так говорят.
Увы, это почти всегда правда.
Г осподин мэр.
Так это вы, господин мэр, пришли
полюбоваться своей работой?
Такой я стала благодаря вам.
Вы довольны?
Меня сажают в тюрьму.
Я работала на вашем
заводе, но меня уволили,
потому что у меня
дочь, и я не замужем.
Что теперь будет с
моей малышкой Козеттой?
Она не имеет права смеяться
и есть как другие дети?
Я ничего об этом не знал.
Почему вы не пришли ко мне?
Думаете, это легко?
Всегда на пути становились
начальники
- Он ведь хозяин,
зачем идти к нему?
Они такие же как вы.
Все вы одинаковые!
Все вы свиньи!
Я все продала.
Мне даже не на что было
купить кусок хлеба!
Я последние зубы продала.
А знаете, что мне сказали?
Продай саму себя!
Посмотрите на меня,
я стала шлюхой.
Посмотрите на свою
работу, сволочи.
Отпустите женщину на свободу.
Но, господин мэр, эта девка
только что оскорбила вас,
а до этого оскорбила горожанина.
Насчет горожанина я
выяснил. Он сам виноват.
Полиции следовало арестовать его.
Простите, что вынужден
оспорить ваше решение,
она совершила преступление
в публичном месте,
это дело полиции.
Я исполню свой долг
и арестовываю Фаитину.
Она будет наказана по закону.
На каторгу она не попадет.
Ни на каторгу, ни в тюрьму.
Этот инцидеит относится к
сфере муниципальной полиции.
Я ваш начальник и приказываю
вам отпустить эту женщину.
Я сожалею.
Я приказываю.
Выйдите.
Это правда, сударь, я свободна?
Я могу идти?
Простите меня.
Это мне надлежит
просить у вас прощения.
К сожалению, я не всегда в курсе,
что происходит на моем заводе.
Правосудие не всегда
право, но, в конце концов,
вы же могли прийти ко мне.
Вы могли ко мне прийти,
всё объяснить по-человечески.
У вас маленькая дочь?
Да, малышка Козетта.
Я займусь вами,
вы будете счастливы.
Слишком поздно.
Если бы я знала, если
бы я только знала.
Я покинула Париж пять лет назад.
Я не могла там оставаться.
Догадываетесь почему?
Я была полна надежд.
Все было так хорошо.
Я хотела вернуться
в свои края.
Мсье!
Мсье, подвезите нас
немного, пожалуйста.
Ну, конечно, залезайте.
- Далеко направляетесь?
- В Моитрей-Сюр-Мер.
В Моитрей-Сюр-Мер? А где это?
На севере.
Вы не дойдете.
Только ноги сотрете
Мне всегда везло, находились
славные люди, вроде вас.
Высажу вас у въезда в Монфермей.
Наверняка найдете
там кого-нибудь еще.
- Вы едете к ее отцу?
- Да, он ждет нас.
Ну же, пошла! Пошла!
Никто нас там не ждал.
Я не была замужем, а
папа Козетты бросил нас.
Невозможно было приехать в Моитрей
с незаконнорожденным ребенком.
Там я не могла
найти работу и жилье.
Славный крестьянин
высадил нас в Монфермей.
Монфермей.
Я пришла к постоялому
двору супругов Тенардье.
Рядом стояла огромная
телега с цепями.
На таких возили дрова,
она была похожа на пушку.
Мадам Тенардье сделала из
неё забаву для своих детей.
Я почувствовала к ней доверие.
Славный крестьянин сказал:
По-моему,