- Я.
А кто тот начальник,
что жалуется на вас?
Вы - месье мэр.
Прошу вас уволить меня со службьы.
Что за бред?
Я подам заявление об увольнении,
но это не всё,
это слишком почетно,
я должен быть наказан.
Меня надо выгнать с позором.
Жавер, вы мастер все усложнять.
Что вы такого сделали?
Я донес на вас в
префектуру полиции Парижа.
Обвинив меня во вмешательстве
в дела полиции?
Нет.
Я обвинил вас в том, что вы
бывший каторжник Жан Вальжан.
Кто?
Я был абсолютно уверен.
Я знал Жана Вальжана на
каторге, еще ребенком.
Я не мог ошибиться.
Вы спятили.
Так мне и сказали: вы не
можете быть Жаном Вальжаном,
ибо настоящий Жан Вальжан
только что арестован.
Арестован?
Да, за мелкую кражу.
Украл яблоко.
Он назвался Шанматье,
но в тюрьме Араса
его опознал бывший каторжник,
с которым они были в Тулоне.
Я думал, что взял его,
что исполню свой долг,
приеду в Арас, мне покажут
Шанматье
- И что?
Месье мэр, это
и есть Жан Вальжан,
я его узнал.
- Уверены?
- Да.
А что говорит этот Шанматье?
А что говорит этот Шанматье?
Дурачком прикидывается, делает вид,
что не понимает,
Дурачком прикидывается, делает вид,
что не понимает,
чего от него хотят, но
доказательства налицо.
Что ему грозит?
На нем висит старая история
с ограблением трубочиста,
а когда его пытались арестовать,
он перепрыгнул через стену,
чтобы украсть яблоко.
Для мальчишки это шалость,
для мужчины - проступок,
а для бывшего каторжника -
преступление и пожизненная каторга.
Ладно, можете идти, Жавер.
Месье мэр, напоминаю
вам: вы должны меня уволить.
Нет, вы исполняли свой долг.
Я оставляю вас на службе.
Я не нуждаюсь в вашей доброте.
В доброте, которая заключается
в защите девки,
оскорбившей горожанина.
Доброта, которая ставит
полицейского вьыше мэра,
ничего не стоит.
Если бы я не ошибся насчет
вас, и вы бы на самом деле
были Жаном Вальжаном, будьте
уверены, я бы не был к вам добр.
Ладно, мы еще об этом поговорим.
- Жавер.
- Месье мэр.
- Когда судят этого Шанматье?
- Завтра в Арасе.
Есть нечто более
прекрасное, чем море.
Это небо.
Есть нечто более
прекрасное, чем небо.
Это внутренний мир человека.
Это внутренний мир человека.
От имени его величества назначаю
вас мэром Моитрея-Сюр-Мер.
От имени его величества назначаю
вас мэром Моитрея-Сюр-Мер.
Что ему грозит?
Для мальчишки это шалость,
для мужчины - проступок,
но для бывшего каторжника это
преступление - пожизненная каторга.
Жан Вальжан возвращается.
Жан Вальжан возвращается.
Жан Вальжан возвращается.
Жан Вальжан возвращается.
Мсье Мадлен погрязнет
в скандале и стыде.
Значит, искупление невозможно?
После больницы, мсье Мадлен,
вы открыли бесплатную аптеку,
потом приют для стариков,
школу для мальчиков,
еще одну для девочек и,
наконец, касса помощи рабочим.
Как бы то ни было Шанматье вор,
опознанный и судимый
под именем Жана Вальжана.
Если не сказать ничего, месье
длен будет жить тихо и спокойно.
Жан Вальжан, брат мой,
я не верю в силу серебра,
но это может помочь
вам стать человеком.
Вы больше не принадлежите
злу, а лишь добру.
Я покупаю вашу душу.
Когда судят этого Шанматье?
-Завтра в Аррасе.
Месье...
...королевский...
...прокурор... Я пишу...
Что теперь станет с
моей маленькой Козеттой?
Что теперь станет с
моей маленькой Козеттой?
Они выкинут ее на
улицу в разгар зимьы.
Они выкинут ее на
улицу в разгар зимьы.
Когда вы тут, мне
кажется, что все хорошо.
Обвиняемый, что вы можете
сказать в свою защиту?
Обвиняемый, что вы можете
сказать в свою защиту?
Вы признаете себя
бывшим каторжником Жаном Вальжаном?
Вы признаете себя
бывшим каторжником Жаном Вальжаном?
Меня зовут Шанматье.
Больше мне нечего добавить.
Я работал в Париже у мсье Белюра.
Можете сами справиться у него.
Господа присяжные, напоминаю,
не стоит полагаться
на показания месье Белюра.
Он разорился, и сейчас
его невозможно найти.
Г оспода присяжные, надеюсь,
оценят тактику защиты,
которая ссылается на лиц,
которых невозможно