"ОТЗВУКИ ЭХА"
Так-так.
Джексон вступает в игру.
Супергерои!
Я был рейнджером "Темных сил".
Он был Бэтменом.
- Джейк, все нормально?
- Нормально.
- Можно один вопрос?
- Ладно, пора вылезать.
- Это важный вопрос.
- Иди сюда, великан!
- Можно "жучков"?
- Пижама с жучками внизу.
А с пожарными машинами - здесь.
На сегодня сгодится?
- Жучки! Жучки!
- Машины! Машины!
Ладно, жучки. Сейчас я приду.
А это больно - быть мертвым?
- Животное!
- Что я такого сделал?
- Можно ему сказать?
- Да.
- Ты опять обрюхатил мою сестру.
- Дуреха!
- Я думала, ты не против.
- Я этого не говорила.
А ты надеялась родить так,
чтобы он не заметил, да?
- Ты не беременна...
- На твоем месте я бы просто поздравила.
- Ты ей сообщила раньше, чем мне?
- Она же колдунья.
Поняла с первого взгляда.
Скажи что-нибудь!
- Маразм!
- Это не то!
Итак, сейчас она на шестом месяце.
Значит, чадо появится... Апрель, май,
июнь! Знак Близнецы! Здорово!
Пожалуйста, поменяй Джейку пижаму!
Но если она припозднится, то будет Рак.
Если ты не замолчишь, я выброшу тебя
в это окно.
Пожалуйста, пойди наверх и переодень
его. Спасибо!
И я тебя люблю.
Ну ты даешь! Нет, я не против.
Пора заводить второго, и я как раз
собирался об этом поговорить.
- Неужели?
- Именно.
И на этот раз ты должна взять отпуск.
Мы не можем себе это позволить.
Можем, потому что я буду работать
сверхурочно.
Нет уж, не надо так напрягаться: домой
приходишь как мочало. Ни на что не годен!
Я это тоже улажу. Попрошу Тедди найти
мне помощника по этой части.
О, боже! Том! Извини, я несу чушь.
Не надо обижаться.
Я не обижаюсь. Я же...
Я не идиот, взрослый мужчина.
Не буду я надрываться за жалкие крохи.
Ладно, все образуется. Лучше приоденься.
Я люблю тебя.
Я счастливый парень.
Кстати, я не намерен вечно быть
монтером. Обещаю тебе.
Это ты к чему?
Целый день кручу провода.
Обезьянья работа.
Но ведь тебя скоро переведут в офис.
Может быть, до конца года.
Послушай, когда мы познакомились,
я много чего тебе наболтал о себе,
...своих больших планах и вообще, но теперь
я хочу, чтобы ты имела в виду,
...что я вовсе не обманывал тебя.
Я был честен.
Я вышла за тебя замуж не в надежде,
что ты прославишься.
Задница в джинсах понравилась!
Я не мечтал о славе. Просто не хотелось
быть...
- Каким?
- Не знаю. Обычным.
Почему ты не хочешь мальчика? Девочки,
бывает, изводят куда изощренней.
- А от чего зависит пол ребенка?
- Говорят, что это зависит от отца.
Как приятно такое слышать.
- Сколько народа!
- Том! Томми! Как дела?
- У меня сегодня был жуткий день.
- Держи вот это. Я возьму еще. Пошли.
- Привет, Гарри.
- Том! Ты сюда не работать пришел?
Именно. Мы всем сверлим дырки в полу.
Надеюсь, не против?
- Знакомься, моя женушка. Это Шейла.
- Очень приятно.
А это Бобби, Ванесса.
Как тебе наш райончик?
Знаешь, я вырос в Бриджпорте, во дворе.
Меня уже ничем нельзя удивить.
Ну ты хватил! У нас тут, между прочим,
лучший район Чикаго!
И это потому, что мы помогаем друг другу!
И собираемся весело встретить
двухтысячелетие нашего Господа!
А Вы что хотите сказать нам,
господин мэр?
Мимо не пробегали торговцы героином,
которых я ловлю?
Как Ленни тут оказался?
Это ты пригласил его, Бобби?
Ванесса заставила.
Понял. Учти, он опасен: все слопает
подчистую.
Эй, полегче! А то проснешься завтра -
а голова под кроватью!
Не интересуется. Недостаточно пьян.
О, как напуган!
Слышали, что людей иногда оперируют
под гипнозом?
Да, но я в это не верю. Люди врут,
что на них действует гипноз.
- Комедию разыгрывают.
- Точно.
Да ну? А как же тогда режут горло
без единой капли крови,
...и пациент при этом - ни звука?
- Бред!
- Ты это сама не видела!
- Бред!
- Тебя что, заело?
У вас ограниченный ум!
Одному парню на моих занятиях инструктор
загонял в руку толстенную иглу,
...пока тот был под гипнозом!
- Бред!
- Ужас!
Я видела фото. Впечатляет.
Не пойму, как может человек, давно
окончивший колледж,
...верить в суеверную галиматью!