Он... что?
- Вернуть их?
Главный Советник также сказал, что он
хотел бы начать с чистого листа.
Он хочет, чтобы каждый мужчина решил
- уйти или остаться.
Почему он хочет таким образом опозорить нас?
Ну, были отдельные случаи
нарушения субординации,
но наше желание отомстить
не изменилось!
Хватит! Все ясно!
Главный Советник изменил свои взгляды.
Он надеется, что наши страдания
и ненависть выдохнутся и наша воля угаснет!
Слушайте меня!
Главный Советник также сказал,
что, в свете этого происшествия,
ему не нужна помощь сумасшедших!
- Сумасшедших?
- Именно так!
Этот последний инцидент ничто иное, как
стычка, спровоцированная хулиганами.
Просто лишить Кира жизни, без
надлежащих формальностей,
не послужит возмездием Сёгуну.
Но и это не всё. Наш клан будет высмеян:
мол, все они слабоумные под началом глупца!
Мы станем посмещищем для всей страны!
Жизнь ронина тяжела.
Это угнетает, я знаю.
Но и такую жизнь нельзя отдавать задаром!
Отчаявшиеся - вон!
Свихнувшиеся - вон!
Это слова Главного Советника.
Это всё.
Подождите, умоляю вас!
Ясубей, ты добился своего!
Ты разозлил Главного Советника!
Твои действия могли стать причиной нашей
высылки из Эдо!
Это неминуемо.
Соверши харакири в качестве извинения!
Я сделаю это вместе с тобой.
Не делайте глупостей! Давайте обсудим это
серьезно и рационально.
Ваших извинений Главному Советнику
будет вполне достаточно.
Что ты скажешь, Ясубей?
Нет. Мне этого недостаточно.
Господин Ёшида, я бы хотел встретиться
с Главным Советником.
Пожалуйста, отведите меня к нему!
Ты видишь его?
С тех пор как он приехал из Ако,
он навещает могилу нашего повелителя
каждую ночь.
Я не знаю в чем цель посещений,
но каждый раз, когда я
вижу его вот таким,
у меня почему-то
кровь застывает в жилах.
Это аптекарь по имени Ихейджи,
он квартируется в гостинице Миноя
на Годжокиямачи.
Он укажет вам на цель покушения.
Все они отпетые преступники,
но хорошо владеют мечом.
Вам не о чем волноваться.
Ямасина, Киото
Левой, правой! Левой, правой! Левой, правой!
Мы прибыли, господин.
Добро пожаловать домой.
- Вы вели себя хорошо, пока меня не было?
- Да.
Идем!
Как вы себя чувствуете?
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше.
Спасибо за участие.
До сих пор я никогда не испытывала
утренних недомоганий.
Возможно, я старею...
Это все из-за переезда.
Этим летом особенно жарко.
- Примите все необходимые предосторожности.
- Так и сделаю.
Я получила это письмо
из Тойока, от отца.
Я приготовлю вам ванну.
Вы не могли бы прочитать и сказать
что об этом думаете?
Конечно.
Мама, господин Фува прислал
эти подарки для детей.
Как мило! Посмотрите!
- Симпатичная кукла!
- Я получил лошадку!
- Я бы хотела подать ему обед сейчас.
- Всё готово.
Я прочитал письмо. Очевидно, ваш отец
скоро вас навестит.
Мой отец хочет знать ваши истинные намерения.
Когда я его навещала последний раз,
он спросил меня -
не собираетесь ли вы мстить
за смерть вашего повелителя.
Если так, то он хочет, чтобы я привезла
детей к нему домой, в Тойока,
где он сможет воспитать их как своих собственных.
Он был очень настойчив.
Рику...
Вы должны...
взять детей
и отправиться в родительский дом.
Вы просите развода?
Я напишу письмо вашему отцу, чтобы
избежать недоразумений.
Подождите! Умоляю вас!
Я не представляю себе жизни без вас!
Я уверена, что и дети чувствуют тоже самое.
Даже если моим наказанием за
то, что я ваша жена, будет казнь,
я готова принести эту жертву.
Рику.
Пожалуйста поймите, что я также не горю
желанием расстаться с вами и с детьми.
Но то, что поизошло - исключительно
между моим повелителем и мной.
Как ваш отец и сказал в своем письме,
это не имеет никакого отношения к нашим детям и еще неродившемуся ребенку.
Однако...
Чикара останется со мной.
Хотя он еще не достиг совершеннолетия,
Чикара - наследник семьи Оиси.
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Я сделаю...
...как вы пожелаете.
Чикара.
Что, черт возьми,
произошло с твоим отцом?
Когда он развелся