конфисковано.
Мне рассказали, что этот приказ -
следствие перемены
Сёгуном мнения, проиcшедшее из-за
продемонстрированной вами преданности,
и что он сожалеет об
одностороннем приговоре,
вынесенном им два года назад.
Я полагаю, эта новость удовлетворит вас.
Наше счастье не знает границ.
Нам больше не о чем просить.
Слышите, певчая птичка.
Это замечательный день. Очень вовремя.
Да, да. Прекрасный день для того, чтобы умереть. Даже для такого старика, как я.
Да, это именно так.
Положитесь на Главного Советника.
Он и об этом позаботился!
Посланные в другие резиденции,
тоже должны быть рады.
Резиденция Мори
Резиденция Мизуно
Резиденция Мацудаира
Всё приготовлено.
Чикара Оиси,
пожалуйста, пройдите со мной.
Да, господин.
Чикара.
Вскоре мы присоединимся к тебе.
Будь отважен.
Извините.
Все закончилось для ваших людей!
Кураносукэ Оиси,
пожалуйста, проследуйте сюда сами!
Ваши люди.
Все они сделали это с честью.
Вы можете ими гордиться. Всё это
благодаря вам, их лидеру.
Я...
Я восхищен ими.
Вы очень добры, но...
...если оставить звания,
воины повели себя, как воины.
Что вы хотите сказать?
Это были великие люди.
Они не нуждались в руководстве
такого незначительного человека, как я.
Скорее, я был тем,
кто нуждался в их поддержке.
Это они привели меня сюда сегодня.
Оглядываясь назад, я понимаю:
от самого старого, 78 лет,
до самого молодого, только 15 лет,
каждый и все они, все 46...
нет, все и каждый, кто пожертвовал
своей жизнью
ради достижения этой цели,
были по-настоящему...
...великими соратниками.
Ладно. Уверен, вы все уже устали от ожидания.
Пришло время!
Сегодня 47 воинов Ако покоятся с миром
в замке Сенгаку в Таканава.
Хотя люди и их чувства могут
меняться со временем,
и сегодня бесчисленные посетители
приходят туда,
чтобы отдать им дань уважения.
Конец
Перевод выполнен miky_m - специально для киноклуба Феникс.