Приговор окончательный!
Члены Совета,
при всем должном уважении,
пожалуйста, выслушайте меня.
В процессе расследования, в беседе с Асано,
последний продемонстрировал
достойные манеры.
Это заставило меня поверить,
что он в своём уме.
И, согласно коду самурая,
сформированному в период Камакуры,
если это бой между двумя самураями,
обе стороны должны понести наказание.
Этот приговор совершенно односторонний.
Он бросит тень на Путь самурая.
Результаты твоего расследования показали,
что Кира не касался своего меча.
Следовательно, этот конкретный инцидент
не может рассматриваться как поединок.
Поединок между двумя воинами -
это дело жизни или смерти одного из них.
Воин должен стремиться убить своего врага,
поэтому естественно, что меч
был обнажен.
С другой стороны,
если вы декларируете,
что поведение Киры приемлемо,
вы тем самым поощряете
трусливых самураев
ходить по улицам
с гордо поднятыми головами.
Вы говорите с теми,
кто выше вас по рангу!
Ваше несоблюдение
субординации недопустимо!
Я  был назначен судебным следователем
для выявления правды.
Если справедливость попрана,
наши честность и объективность
будут скомпроментированы.
Даже если это приказ Сёгуна.
Я настойчиво рекомендую Совету
позволить продолжить расследование.
Поверьте в мою искренность.
Лорд Янагисава, каково
ваше мнение?
Мнение Окадо не кажется мне совсем уж
бессмысленным.
В конечном счете, всё дело в неопытности нашего молодого чиновника.
Вы называете это молодостью и неопытностью?
Те, кто служат сёгунату Токугавы,
должны усвоить, что слово нашего
господина окончательно и справедливо.
Мы всегда должны об этом помнить.
Со всем глубоким уважением,
Сёгун - тоже человек.
Он не застрахован от ошибок.
Закрой свой рот!
Наш господин не может совершать ошибок!
Я обращаюсь к Совету еще один,
последний раз.
Приказываю привести зачитанный
вам приговор в исполнение.
Да, господин.
Если позволите, господа.
Некто, Гэнгоэмон Катаока,
подданный Асано,
просит увидеть своего повелителя
в последний раз.
Как с ним поступить?
Хм... я не думаю...
Нет, мы должны принимать во внимание
чувства вассалов Асано.
Я, Демпаширо Окадо,
проявляю своё сострадание
и разрешаю это свидание.
Да, господин.
Мой повелитель!
Мой повелитель!
Спасибо что пришел.
Чтобы объяснить что случилось,
нужно время.
Но, как выясняется, его у меня нет.
Господин, вам пора.
Если я расскажу тебе,
что случилось сегодня,
уверен, тебе покажется,
что я тебя предал.
Я сожалею...
Тода.
Госпожа?
Время пришло?
Да, госпожа.
Можешь начинать.
Да, госпожа.
ЗАМОК АКО В БАНСЮ
Никто из клана Асано не знал
о событиях в Эдо.
700 километров
разделяет Эдо и Ако.
Даже для безостановочного
экспресс-паланкина того времени
дорога занимала четыре дня.
Дорогой,
вам нужно поторопиться.
Вы не хотите обидеть кого-нибудь
своим поздним появлением на свадьбе.
Я знаю.
Отец!
Отец, экспресс-паланкин
только что прибыл из Эдо.
Что? Экспресс-паланкин?
Курьеры уже должны быть
у главных ворот.
Постой.
- Когда курьеры выехали из Эдо?
- Как я понял с их слов - 14-го числа.
14-го?
Что случилось?
Чикара, отнеси этот пакет
в дом Хашимото.
Слушаюсь.
- В замок. Приготовьтесь.
- Да, господин.
- Ихеи!
- Господин?
Я думал, единственное, что вы умеете,-
готовить блюда для нашего повелителя,
но, очевидно, вы не менее искусны и в деле
поисков жениха для своей дочери.
Я, Керобэ Оно,
глубоко восхищен!
Вы так добры, господин.
Пожалуйста, выпейте еще.
Ваш новый зять однажды станет
великим человеком.
Полагаю, что симпатичная дочь -
это большое преимущество!
Ваша жена на небесах, должно быть,
очень рада.
Я уверен, это так.
Стойте! Стойте!
Этот звук...
Это барабан Замка! Поспешим!
Мир в Ако был немедленно нарушен.
А несколькими часами позже
второй паланкин принес сокрушительные новости.
- Правой, левой. Правой, левой...
- Они здесь! Они здесь!
Отлично, ребята!
Хара, ты, должно быть, изможден!
Хара!
Это замок Ако?
Ты уверен, что это наш