услушанными!
Нет никакой необходимости жертвовать собой!
Давайте не будем принимать никаких опрометчивых решений.
Ваша мысль оказалась очень полезной.
Прошу извинить меня.
Постойте, Нет, позвольте мне... Нет...
Оно!
Что, черт побери, ты думаешь?
Что если он решит
"последовать за нашим повелителем в могилу"?
Замолчите!
С меня хватит! А вы решайте для себя!
- Погоди! Погоди, Оно!
- Оно!
- Быстрее! Быстрее!
- Да, господин.
- Оставь этот ящик!
- Да, господин.
Мне понадобятся только
прочные шелковые кимоно.
Взяли их? Побыстрее.
- Вы ничего не забыли, не правда ли?
- Нет, господин. Всё здесь.
- Вы забыли моего внука!
- Прошу прощения!
- Что вы делаете?
- Отец!
Ты позаботился о лодке?
Окуно и Окабаяси отплыли
с их семьями несколько минут назад.
- Что ты сказал?
- И они не оставили ни одной лодки!
- Невероятно! Какие трусы!
- Что мы будем делать?
Идиот! Если нельзя достать лодку,
используй фургон!
Торопитесь!
Советник.
- Кто, черт возьми, звал вас сюда?
- Советник, вы сбегаете?
Я не сбегаю.
Мне просто надоело безумие Оиси.
- Безумие?
- Именно так.
Оиси совсем спятил!
Разговоры о защите замка
и пожертвовании нашими жизнями...
Я не буду жертвовать своим замечательным
внуком и семьей ради этого сумасшедшего!
Вы, господа, также можете уходить.
А сейчас - с дороги!
Советник! Вы сказали, что в моих расчетных
книгах была ошибка -
во время последней аудиторской проверки.
Действительно, 300 рё наличными не хватает.
300 рё?
Понятия не имею...
- Откройте этот ящик!
- Я тут ни при чем!
Их взяли Окуно или Окабаяси.
Схватите их. Они не могли далеко уйти.
- Я приказываю вам открыть этот ящик!
- Ты наглая сволочь!
Вы в самом деле верите, что я
мог опуститься до такой низости?
Как вы смеете!
Ты мерзавец!
Я займусь тобой!
Прочь с дороги!
Сюда!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Прочь с дороги!
Окажима, подожди!
Хашимото!
Ты видел Оно?
- Есть что-то более неотложное.
- В чем дело?
Мой тесть совершил харакири.
Что?
Отец!
Повар последовал вслед за нашим
повелителем в могилу,
оставив приготовленную еду...
так поспешно...
Середина апреля. Армии под
предводительством князей Аважи и
Хигоноками достигли
границы Ако,
чтобы выполнить приказ -
замок должен быть сдан к 19-му.
Эй, Фува!
Слишком поздно!
Замок Ако уже практически пал!
Эти трусы хотят не оборонять замок,
а совершить харакири!
- Харакири?
- Да. Они говорят, что это крайнее средство.
Нам больше там нечего делать.
Я уже сыт по горло!
Избавлюсь от этих мечей
и заделаюсь земледельцем!
- Тебе тоже следует собрать вещи и уходить.
- Прощай.
Господин Фува?
Меня зовут Чикара, сын Оиси.
Можете уделить мне минуту?
Откуда ты знаешь моё имя?
Отец сказал мне. Он также говорил,
что вы были лучшим мастером меча нашего клана.
И что вы были изгнаны князем Асано
за убийство человека.
Это был юношеский энтузиазм.
Вы не могли бы меня обучить
церемонии харакири?
Мне стыдно признаться,
что я не знаю её.
Чикара, сколько тебе лет?
Четырнадцать, господин.
Четырнадцать...
Я готов.
Я хочу проделать это с честью,
чтобы не осрамить своего отца.
По правде, я никогда сам
этого не делал...
Тут главное - не слишком задумываться.
Для нас, мужчин, намного легче
умереть, чем есть и жить.
Извини...
Вы звали меня, господин?
Вот и готово.
Это прекрасно!
Oно упрашивал меня нарисовать это,
но сам он, кажется, исчез.
Что теперь с этим делать?
Чем занимается Чикара?
Он приготавливается.
С каждым днем он все больше взрослеет.
Кажется, что он уже старше меня.
Это в самом деле конец?
Нам пора проститься?
Не знаю.
Мы давно не виделись, господин.
Чикара, что ты здесь делаешь?
Я пришел с отцом.
Приятно снова видеть вас, господин.
- Кто ты?
- Меня зовут Емосичи Ято.
Я пришел заменить своего больного отца.
Это мой первый визит в замок.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать, господин.
Мы благодарны тебе за твой вклад.
Ты можешь пройти.
Хорибэ!
Вернулся из Эдо?
Да. Мы слышали, что замок будет
забаррикадирован, поэтому