сделайте так:
Отправьте наших лучших людей
из Эдо для защиты моего отца.
- И этого тоже вы не должны делать, господин.
- Почему?
Опрометчиво отправлять людей клана
Уэсуги защищать вашего отца.
Вы, по сути, берете на себя ответственность,
если с ним что-то случится.
Тогда...
Тогда что вы предлагаете мне сделать?
Большинство воинов Ако -
либо старики, слава которых в прошлом,
либо неопробованные юнцы.
Единственный, кого нам стоит опасаться -
это Оиси.
Вы хотите сказать, что мы должны
убить Оиси?
Я прошу вас предоставить всё мне.
Дорогой, что случилось?
Хатцу, радуйся! Время пришло!
Наши молитвы были услышаны!
Это значит...
Кира будет переправлен в свой
родовой замок сегодня.
Окаджима слышал это от одного из людей Кира.
Я забираю это в храм и там же
встречусь с Хорибэ и другими.
Оиси дал на это своё согласие?
Мы уже достаточно долго ждём!
Мы сделаем это сами!
Но...
Отец будет горд на небесах.
Хацу, мне нечего оставить нашему
еще неродившемуся ребенку.
Продай это оружие и воспользуйся деньгами.
Там около 50 человек.
Вон он!
- Эй, с ней всё нормально?
- Не волнуйся.
Её глаза и уши не видят и не слышат уже много лет.
Такебаяси и Акабанэ
займут позиции на вершине того утеса.
Ясно.
Мы будем поджидать
на холме перед процессией.
Окуда и Окаджима нападут на них
с конца процессии.
Процессия появится справа. Стреляй,
когда увидишь их.
Это послужит нам сигналом для нападения.
Спасибо, господин.
Я наудил много рыбы сегодня.
Пришел поделиться с вами.
Вы так добры.
- Господин?
- Да?
- А вы не пойдете в храм?
- Что?
Господа, что происходит?
У нее опухоль в животе.
Прогноз неутешительный.
Я молюсь за то, чтобы она дожила до того дня,
когда мы свершим нашу месть.
Отака!
В чем дело, Джуджиро?
Хашимото и Хорибэ отправились в храм,
чтобы напасть из засады на Киру!
Что?
Хашимото ушёл с ружьём. Его жена
волнуется и просила рассказать об этом вам.
Так поспешно...
Они приближаются!
Они приближаются!
Огонь!
- Что случилось?
- Люди Кира! Там еще один!
Ясубей, они здесь!
- Прочь с дороги!
- Ясубей, не теряй рассудок!
Прочь с дороги!
Ты забыл указания Главного Советника?
Твоя акция подставляет нас всех!
Ясубей, что ты творишь?
- С дороги или я убью тебя!
- Так сделай это! Давай!
О чем, черт возьми, ты думаешь?
Безумцы! Вы не уважаете клятвы,
данной Главному Советнику?
Ваше безрассудство отвратительно!
Если бы ты выстрелил из ружья,
мы все были бы арестованы властями.
Отака, я понял, что ты избавился от всех улик.
Да, господин.
Мы похоронили шпионов, которые были
убиты в храме.
Хара, каково состояние Хашимото?
Плохое. Его раны заживут,
но он навсегда останется хромым.
Ясубей! Это всё твоя ошибка!
Принеси всем извинения!
Отец, дайте мне минуту объяснить.
Наша акция была тщательно
продумана и спланирована.
Хотя ее исход её, несомненно,
не был удачным,
я не чувствую,
что должен извиняться!
- Ясубей!
- Послушайте меня!
Я не хочу говорить, как долго
мы готовились к этому дню.
Но Главный Советник всё время
призывал нас ждать.
Я думал, что его прибытие в Эдо
приведет, наконец, в движение план,
но он даже не захотел говорить с нами.
Он послал взятку Янагисаве
и поглощен разговором о сохранении
родового имени клана!
Могу только предположить, что намерения Главного Советника изменились.
Потом мы прознали о том, что Кира
будет перемещен в замок Ёнезава,
и решили, что это наш единственный шанс
лишить его жизни!
Это было безрассудно!
Нет, я могу понять нетерпение Хорибэ.
Кира не становится моложе.
Никто не знает, сколько еще он проживет.
Уже не говоря о тех ронинах,
кто не сдержал своего слова
и изменил данной нами клятве.
Верно! Лишить Кира жизни как
можно скорее - наше общее желание.
Господа, Ёшида вернулся.
Ёшида, примите искренние извинения за то,
что мы позволили этому случиться.
Что просил передать нам Главный Советник?
Главный Советник оставит Эдо
завтра рано утром.
Он сказал, что хочет на время
вернуть вам ваши присяги.
-