предпочла, чтобы умер кто-нибудь из нас?
Возьми себя в руки!
Возможно, я снес бы этому парню башку.
Подожди. Тебе что, понравилось?
- Ну, ты сказал, что...
- Тогда ты так же не прав, как и они.
Это не охота на оленей.
Я хочу, чтобы ты применял оружие, если это необходимо,
но я хочу, чтобы ненавидел его.
Цивилизация разрушена,
и твоя мама хочет сохранить то что осталось.
И я тоже хочу.
Не забывай об этом.
Главное шоссе впереди.
Проезжай!
Убери машину с дороги! Убирай!
- Выглядит плохо, не так ли?
- Я думал, что мы проедем здесь.
Мы никогда здесь не проедем.
Они не остановятся.
Надо, чтобы случилось землетресение,
тогда они притормозят.
- Ладно, садитесь в машину.
- И что теперь?
- Что мы будем делать?
- Мы поставим знак стоп.
Ты, наконец, скажешь, что мы
здесь делаем?
- Ждем, когда стемнеет.
- Я устала до смерти.
Энн, ты и Карен, идите в трейлер
и поспите немного.
- И что?
- Пожалуйста, делайте как я сказал!
- И не выходите из трейлера.
- Пошли, дорогой.
Почему бы тебе тоже не отдохнуть?
Просыпайся. Идем.
Иди в трейлер, возьми ведро,
наполни его бензином, и принеси сюда.
Что ты будешь делать с этим?
Я же говорил тебе, я сделаю знак стоп.
А теперь, вперед.
Вот.
Так, садись за руль.
Езжай на пониженной передаче.
Когда я подам сигнал,
начинай выезжать на шоссе.
- Чтобы не случилось, не останавливайся.
- А где будешь ты, папа?
Не беспокойся за меня.
Если ты пересечешь шоссе, то я тоже.
Отлично сработано, парень.
- Как там женщины?
- С ними все будет в порядке.
Когда доберемся до шоссе,
остановимся и выпустим их.
Нет времени рекламировать Шайбс Мидоу.
Слишком много людей знают об этом месте.
А я хочу найти место,
о котором не знает никто.
Здесь была пещера, которую мы нашли
2 года назад.
- Что за пещера?
- Та, которую ты мне дал исследовать.
Она большая?
- Ты же сам сказал мне не входить.
- Да ладно тебе.
Насколько она большая?
Достаточно, чтобы жить в ней?
- Еще какая!
- Подвинься.
Мне нужна помощь.
Возьми оба топора и моток веревки.
Приниси все это к мосту.
Возьми топор, и отломай эту балку.
- Там.
- Ты хочешь развалить мост?
Да, давай.
Возьми конец веревки,
и привяжи ее сзади трейлера.
Хорошо, садись в машину и
потихоньку поезжай, когда я тебе скажу.
Давай!
Иди возьми веревку.
- Мы отрезали один из путей нападения.
- Нападения?
Да, дорогая, нападения.
Они могут проехать в Шайбс Мидоу
через Клакстон.
Я полагаю, полной изоляции нам
не добиться.
Ты меня все больше удивляешь.
- Хорошо, где она?
- Наверху.
- Вот здесь.
- Отлично.
Не плохо.
Не так уж плохо.
- Тогда, переезжаем?
- Да, переезжаем.
Гарри, я не понимаю, у нас отличный
трейлер, почему мы должны...
Если радиация достигнет этой зоны...
...трейлер защитит нас не более,
чем шелковая рубашка.
Это такая скука. Надоело.
Ты перестанешь вякать и поможешь
разгрузить вещи?
Рик, принеси газовую плиту.
А я, попозже, достану газовые баллоны.
Хорошо.
Но, папа, что ты собираешься
делать с трейлером?
Я его спрячу.
Вот так будет нормально.
- Подними стартер.
- Хорошо.
Так, отлично.
Пошли.
На ужин, что бог послал.
Бог, наш небесный отец...
...всемогущий и всевидящий Господь...
...кто заботится о нас до конца
дней наших...
...защищает нас своей всемогущей силой.
Освещает нашу тьму...
...и милосердием своим спасает нас
от опасностей этой ночи.
Аминь.
Теперь, перед тем как начнем,
небольшой семейный совет.
Мы не знаем, что с нами будет в будущем.
Неизвестность всегда сильно
деморализирует человека.
Может быть, мы справимся с этим
поддерживая нашу систему ценностей и чувств.
Будем выполнять ежедневные рутинные
дела, как это делали раньше.
Рик, к примеру, и я,
будем каждый день бриться.
Хотя, в его случае, можно
и через день.
Эти проявления цивилизованности очень важны.
Они - наша связь с действительностью.
И благодаря им, мы будем меньше бояться.
Договорились?
Хорошо.
Я уверен, что у нас на десерт
отличные пирожные
Ешь свои бобы.
Если нам придется