доставить его в Уитон для переливания.
Почему патруль не привез вам кровь?
Потому что, она должна храниться в холодильнике.
У меня нет электричества уже 2 недели.
Несите его очень аккуратно.
Эта повязка долго держаться не будет.
Вы не можете поехать с нами?
Нет, люди потихоньку начинают возвращаться.
Я буду им нужен.
Должен же кто-то собирать им кости.
И даже, если я поеду с вами, я все равно
ничего больше не смогу для него сделать.
Важно не терять время. И молиться.
Извините, доктор. Мне нечем вам заплатить.
У меня нет денег.
Деньги - это первое, что потеряло смысл.
Но, я скажу вам, что бы мне пригодилось.
Немного патронов, если у вас есть лишние.
У меня тоже 45-ый калибр.
У меня их немного.
- Могу дать вам 4 штуки.
- Оставьте себе. Вам нужнее.
Все в порядке. Война окончена. Мы победили.
Ну, пусть звучат фанфары в нашу честь.
У вас черный юмор.
Было бы лучше, если бы я сказал вам,...
...что если мальчику не будет сделано
переливание крови, то он умрет в течение 3 часов?
Езжайте проселочными дорогами.
И держите пистолет всегда на готове.
В нашей стране еще полно воров и убийц.
- Как он?
- Без изменений.
Гарри, он такой бледный.
Как его пульс?
Едва прощупывается.
Сколько еще ехать?
Километров 100, может меньше.
Энн, посмотри его ногу. Поправь повязку.
Посмотри, не кровоточит ли опять.
Папа, смотри. Эта машина возвращается!
Все вниз. Оставайтесь внизу.
Так, выходите все.
У вас 5 секунд, чтобы выйти или
мы начинаем стрелять.
Выходите с поднятыми руками так,
чтобы мы их видели.
Хорошо.
Не стреляйте.
Там мой мальчик.
Мы едем в больницу. Он умирает!
Поднимите руки.
Что вам нужно?
Возьмите все, что у нас есть,
только дайте нам добраться до больницы!
Где мальчик?
На заднем сидении, со мной.
Бросьте оружие или мы изрешетим вашу машину.
Пулемет? У вас есть пулемет?
Вы армия.
Гарри. Спасибо, господи.
Извините, что напугали вас. Мы патрулируем
территорию и должны быть осторожными.
- Что с вашим мальчиком?
- Ему срочно нужна кровь.
Через 15 км., в патрульном штабе,
есть медпункт.
Вы откуда?
Мы были в горах, когда прошла бомбежка.
Они позаботятся о вас. Вы доберетесь сами?
Да, доберемся.
Мы доедем, спасибо.
Ладно. Пропустите их.
- Их пятеро.
- О чем ты?
Пять человек, у которых все в порядке.
Они пришли с гор.
Значит, они не пострадали от радиации.
Да. Пятеро здоровых людей.
КОНЦА БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО - ТОЛЬКО НОВОЕ НАЧАЛО.
(С) 2007 Перевод и создание субтиров Eraserhead
contact: eraserhead@muxe