. он заботится о моряках
В следующем месяце кончается учеба в школе,
и если я еду к тете Джоанне...
Тогда к тому времени мы
должны закончить яхту, так?
Спокойнее
Продолжай, Крис
Держи ее
Первый раз!
Отличная работа, Крис
Папа, а как мы собираемся
пройти через двор?
Кто тут смеется?
Хватит
Перестаньте
Пожалуйста, хватит
Хватит!
Мэри, все закончено. Мы собираемся
Мы заберем тебя рано утром
в субботу, врач дал согласие
Я думаю, что сейчас это не самая лучшая идея
Может быть, в следующий раз
А вы с Крисом отправляйтесь
Почему? Ты в порядке?
Да, все хорошо
Я просто...
..не хочу портить вам веселье
- Это ты делаешь нас счастливыми
Ладно, мне надо идти. Надеюсь,
вы хорошо проведете время, пока
Да, знаю, он прямо здесь
Он тоже скучает
Да, и я люблю. Счастливо
Она не поедет с нами
Нет. У нее сейчас сеанс терапии
Что-то групповое...
Но мы отправляемся. Теперь давай спать
Мы должны рано встать
Мы должны убедиться, что с лодкой
все хорошо, перед тем, как взять маму
Готов?
Едем
Пристегнись
- Ты готов?
- Да
- Она плавает!
- Да, плавает!
- Но я умею плавать
- Мне просто так спокойнее
Крис, сядь
Ну что, вперед?
- Как это называется?
- Румпель
- Что он делает?
- Направляет лодку
Отлично. Держи его крепко
Я хочу, чтоб ты управлял. Видишь эту
стрелу? Это направление ветра
Держи туда, куда она указывает
А я подниму паруса
Сейчас ты возьмешь румпель,
и будешь держать его крепко
И слушай...
Если ты двинешь сюда -
лодка идет туда
А если двинешь туда,
то лодка пойдет сюда. Ясно?
Иди по ветру
Возьми влево. Смотри на стрелу
Вон там направление по стреле. Ясно?
У тебя хорошо получается
Вот еще кто-то на моторке
Жди, пусть он пройдет
Хорошо, вот сюда
Не беспокойся по поводу этой яхты, Крис
По ветру. Иди по ветру
Молодец, парень!
Вот и всё
О черт. Папа !!!
Поворот! Поворачивай! Вправо!
Что это?
Мы идем под парусом
Поднимем фок
Как можно сильнее. Теперь привязывай
- Возвращаемся?
- Можно
Сильнее. Хорошо
Теперь привязываем
О, мы поймали ветер
Хей, Хектор, что такое? Кончился бензин?
Привет, первый помощник
Ты все делал отлично
У меня был хороший инструктор
Да, действительно
Мы все еще наплаву
- Видишь школу там?
- Да
- Там я встретил маму
- Правда?
Она любила море
После теоретических уроков
наступил момент...
..когда инструктор поставил нас в пару
работать с парусом
Я пытался произвести впечатление
своим морским умением
В результате мы чуть не перевернули лодку
Она была так красива...
- Она до сих пор красивая
- Я знаю
- Жаль, что она не смогла быть с нами
- Когда-нибудь сможет
Ты думаешь?
Об Аляске..
Там довольно холодно...
Это конец...
Перевод и субтитры
выполнены резидентурой "Близзарда"