ПАТРИК 1,5
По мотивам пьесы
Майкла Друкера
Привет!
- Ян.
- Йоран. Йоран Скуг.
Леннарт Льюнг,
председатель ассоциации.
Это моя жена, Луиза.
Мы под номером 25.
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Моника!
- Добро пожаловать в наш район.
- Моника моя жена.
А где прелестная женщина?
Ваша жена не придёт?
Да... Э-э...
А вот и он.
Это Свен, мой муж.
- Привет, я Свен.
- Добро пожаловать в наш район.
Здравствуйте. Свен.
Я Урбан Адлер. Я представитель
Соседского Дозора.
- Ваша семья участвует в Дозоре?
- Вообще-то нет...
Ну так вот, мы все стараемся предотвратить
взломы и вандализм...
- Звучит хорошо.
- Это точно. Вам дать удостоверение участника?
- Простите, мы ожидали семью.
- Всё нормально. У Свена есть дочь.
Ей около 16, и мы надеемся,
что она будет почаще у нас бывать.
Никогда точно не скажешь,
в таком-то возрасте.
- И ещё...
- Мы усыновляем ребёнка.
Мы получили одобрение органов опеки,
и сейчас ждём ребёнка.
Но это... просто замечательно!
Скоро будет наша очередь...
Не могу в это поверить.
А я не могу поверить, что это делаю.
Поначалу мне это жутко не нравилось.
- Я просто шучу.
- Ну у тебя и шуточки!
- Я думал, мы выбросили этот ужас.
- Это настоящий Линдберг.
- Линдберг...
- Стиг Линдберг!
Они же такие страшные.
Мы договорились избавиться
от ненужного хлама.
Прекрати!
Проходите.
- Рад тебя видеть.
- Руки убери!
- Мы пришли посмотреть папин дом.
- Уже посмотрели, так что давай уходим.
- Здравствуйте!
- Привет.
Отлично. Клёвый прикид.
- Эта дверь ведёт наружу?
- Да, в сад.
- Он довольно большой.
- Господи, да тебе нужен садовник.
Я рад, что вы пришли вместе.
Надеюсь, ты сюда придёшь,
когда появится малыш.
- Ты не рада?
- Я вся в смущении!
- Мы собираемся сходить в лес...
- Я должна сказать, я удивлена.
Я не ожидала, что ты снова попробуешь
домашнюю семейную жизнь.
Ты ей показывал детскую?
Мы ещё должны поклеить новые обои.
Мы думаем, пастельного тона,
жёлтого или бирюзового.
- И один из этих бордюров...
- Фризов.
Вот здесь будет кроватка,
здесь - игрушечный коник...
И подвесная игрушка над кроваткой.
И музыкальная шкатулка.
И "детский сторож", чтобы
присматривать за малышом всё время.
Я тебя вижу!
Но на самом деле всё, что нужно, -
это любовь.
Отойди!
Пожалуйста, подождите здесь.
Мы выслали наше одобрительное
заключение организации,
и я должна сообщить вам
текущее положение дел.
К сожалению, ни одна страна
не готова предоставить ребёнка.
- Что?
- Мы же получили одобрение.
В настоящий момент ни одна страна
не готова согласиться на родителей-гомосексуалов.
Я ничем не могу помочь в этой ситуации.
Если нет ребёнка-иностранца,
как насчёт шведского ребёнка?
Шведский ребёнок - это было бы здорово.
В смысле, я не возражаю, если
ребёнок будет шведом или датчанином...
Ладно, может и не датчанином...
Я посмотрю, что я смогу сделать,
однако не ожидайте слишком многого.
Просто посмотри на это!
Что люди думают, если мы даже
не можем содержать в порядке сад?!
Пока, папа!
- Эй... Хочешь, подвезу?
- Да нет, это недалеко.
Как себя чувствуешь?
Нервничаешь?
А... нет, не особо.
- Всё будет отлично.
- Я знаю...
Удачи!
Надеюсь, вам здесь понравится
работать, доктор.
Спасибо.
- Это ваше первое место работы?
- О, да...
Приятно будет снова видеть
мужчину в нашем коллективе.
Ой... Спасибо.
- Прошло какое-то время после доктора...
- ... Свинхувуда ("Свиная голова").
- Свин... хувуд? Его так и зовут?
- Да. Имя ему подходит.
Ясно.
Я так понял, что эта должность
была какое-то время вакантна.
А это Ирья, наш
участковый педиатр.
Ей, разумеется, иногда
потребуется немного помочь.
Да?
Спасибо.
- Ваш первый пациент записан на 9:15.
- Спасибо.
Всё выглядит нормально.
Никакого урчания и чего-то ещё?
- Ничего ненормального?
- Нет, ничего.
Слушайте, видите ли...
Мне часто хочется по-маленькому.
По ночам и на работе...
Со встреч приходится буквально
убегать до туалета. Вот так...
Это может быть вызвано несколькими