Слушаю.
Простите, но я вас плохо слышу.
Что?
Вы их нашли?
Они рядом с вами?
К сожалению, ваша жена умерла.
Что с тобой случилось?
Почему ты так напился?
Мне только и остаётся, что напиться.
Что я ещё могу сделать?
Что-то случилось?
Это совсем на тебя не похоже.
Что случилось?
Что значит "на меня не похоже"?
Мне кажется, что моё сердце сейчас разорвётся.
Мне так плохо, что я не могу даже заплакать.
Юнсу.
У тебя есть Иисус.
Иисус?
Иисус есть только у тех,
кто живёт в Южной Корее?
Он пришёл, чтобы спасать всех?
Почему мир настолько несправедлив?
Значит, Бог может жить только среди богатых?
Тогда почему он покинул людей в Северной Корее?
Я пытался держаться...
пока думал, что они меня ждут...
Иисуса нет.
Нет никакого Иисуса!
Я обещал сыну вернуться с лекарством и продуктами,
к семье, которая меня ждала.
Сильно болит?
Моя спина так сильно болит,
что нет сил больше это держать.
И живот болит сильно.
Это потому, что ты выздоравливаешь.
Что-то не так?
Нет, там всё нормально.
Эй, вы!
Идите сюда, маленькие предатели!
Сделай так, чтоб он блестел!
Если увижу хоть одно пятно, ты - покойник!
Шевелитесь быстрее!
Мисан.
Хочешь прокатиться?
Поехали. Держись крепче.
Мисан, тебе так легче?
Да, мне замечательно.
Я хочу, чтобы ты вот так отвёз меня на небеса.
Мисан, что с тобой?
Очнись, Мисан!
Мисан, очнись!
Назад, негодяй!
Мисан!
Мисан! Мисан!
Мисан!
Мисан! Мисан!
Мисан!
Мисан!
Мисан!
Мисан!
Пойдём.
Вон там находится Китай, понял?
Иди к своему отцу.
Всё хорошо, поспеши!
На самом деле, вас послал мой отец?
Негодник.
Ты думаешь, я сюда приехал,
потому что мне делать больше нечего?
Давай это сюда.
Ну и вонища.
Пожалуйста, остановитесь!
Остановите машину!
Донсу, кушай хорошо.
Кушай столько, сколько сможешь.
Сестра, это - не Донсу!
Отпусти!
Донсу, пойдём спать.
Эта ненормальная скоро всех с ума сведёт.
Мальчик!
Мальчик!
Это твой папа.
Возьми трубку.
Чун?
Чун?
Папа?
Да, это твой папа!
Это папа, Чун!
Папа, я виноват.
Это моя вина.
Я не смог сдержать своё обещание.
Мама...
Мама...
Сынок.
Я знаю, Чун.
Не плачь, Чун.
Это моя вина.
Это моя вина.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Чун.
Чун.
Если ты будешь слушать этого человека,
то мы увидимся очень скоро.
Мы скоро будем вместе, Чун.
Папа, я соскучился.
Папа, я хочу скорее тебя увидеть.
И я тоже.
Я тоже по тебе соскучился.
Какой же ты чумазый.
Грязнуля.
Давай я умою тебя, вот так.
Грязнуля.
- Давайте, быстрее.
- Здравствуйте.
Думаю, что опасно брать с собой эту женщину.
Я боюсь.
Иди сюда.
Отпусти меня!
Пересекая границу, она потеряла своего сына.
Если она будет со мной, ничего не случится.
Не беспокойтесь.
Она полностью потеряла рассудок,
как я могу не беспокоиться?
Хватит, хватит.
Солнце уже взошло.
Она что, взяла подушку из моего дома?
С ума сойти.
Давайте быстрее.
Поспешите.
Быстрее.
Дайте мне мясо!
Я хочу мясо!
Тише ты, ненормальная!
Ваши билеты.
Они со мной.
Хватит на него глазеть, дай мне кушать.
Чего он ходит туда-сюда?
Давай.
Дура ты, чуть всё не испортила.
Дай сюда подушку.
Не надо, будет только хуже.
Всё нормально. Всё нормально.
Всё хорошо.
Ненормальная.
Да.
Сейчас, подождите.
Мальчик, возьми трубку.
Твой папа.
Папа!
Чун, это папа.
Чун.
Подожди ещё немного.
Я за тобой приеду.
Уже завтра мы будем вместе!
Правда?
Завтра я тебя уже увижу?
Конечно, правда.
Я купил тебе футбольный мяч.
Футбольный мяч?
Ты, правда, его купил?
Да, скорее бы завтра.
Да, я тоже жду завтрашний день.
Очень опасно разговаривать в поезде.
Простите, я только хотел услышать сына.
Подождите немного.
Прошу, присмотрите за ним.
Всё, я отключаюсь.
Ты как?
Слушайте внимательно то,
что я вам скажу.
Когда перейдёте через этот холм,
увидите границу с Монголией
и