субтитры для фильма с полным дубляжём
фирмой "Нева-фильм".
Изготовил субтитры Yanek(Брест)
апрель 2007.
Ну, ну, ну. Живее, живее.
Живее.  Бежим.
Вперёд.
- Едем.
- Вас четверо.
- Считать умеешь, я потрясён. Поезжай.
- Правило первое: договор не менять.
Перевозка троих мужчин,
общим весом 254 килограмма.
Да. Теперь заключим другой договор.
80 лишних килограммов - это значит
нам не хватит бензина.
- Остановимся и заправимся.
- Остановимся - окажемся на виду.
Шансов на то чтобы влипнуть прибавится.
Лишний вес это значит
амортизаторы не позволят нам
за счёт лучшей маневренности
уйти от полицейских.
И если начнётся погоня,
у нас не будет преимущества.
При этом шансов влипнуть
опять прибавится.
Я не хочу влипнуть.
И вы не хотите влипнуть.
Рули, давай, не то получишь
пулю в лоб.
- И кто поведёт машину?
- Грохни этого мудака! Я поведу.
Не зная кода зажигания - ты не сможешь.
Трое мужчин, 254 килограмма.
Договор был такой.
- Трое мужчин, 254 килограмма.
- Пристегнитесь.
- Про аммортизаторы понял?
- Да.
Ну начнём.
- Осторожно!
- Уберитесь с дороги!
Не туда поехали.
Стой, Марсель, стой!
Дайте дорогу.
Давай, давай, давай!
Чёрт.
Будьте любезны, я только что
вычистил обивку салона.
- Едем в точку назначения.
- Пока нет.
Помочь?
Что ты делаешь? Да не стой же.
Сделай что-нибудь. Давай!
О чём ты думаешь ?
Даже думать не смей!
Нет... Нет! Нет! Нет!
Нет, что ты делаешь?!
Пушку, пожалуйста.
Давай, жми, Марсель.
Полиция. Стой!
Стой! Полиция.
- Здесь слишком много.
- Отвези нас в Авиньон.
Договор был - до сюда, не дальше.
Договор есть договор. Правило первое.
- Правила нарушаются.
- Не мои.
Пошли.
В машину. Давайте быстро.
Живее.
Аргентинское правительство подтвердило
что выполнит обязательства перед МВФ.
А вчера в Ницце четверо мужчин ограбили
инвестиционную корпорацию "Альянс".
Один был найден мёртвым на тротуаре.
Остальных арестовали утром в Авиньёне.
когда они свернули на улицу с одно-
сторонним движением и врезались в такси.
Если бы они соблюдали правила движения,
им удалось бы обменять на наличные
ценные бумаги на сумму 20 миллионов евро,
и скрыться. Другие новости: к моменту...
Я говорю: как человек обращается
с машиной, так обращается и с собой.
Пожалуй это так, инспектор.
Вы иностранец, но чувство юмора
у вас неплохое.
Как у француза. Вы остроумный.
И остры столько, сколько нужно.
Вы ездили кататься?
Пока это не запрещено законом.
Заглянете на чашку кофе.
Мерси, но мне нужно
нанести массу визитов.
- Точнее, 88.
- Это очень много.
Масса чёрных 735-тых БМВ 1999-го года.
с цифрами 0-6 на номере,
их надо проверить.
Эта машина популярна среди людей
определённого рода у нас. Вы их видели.
Выходцы из Италии,
в очень дорогих костюмах.
И молоденькие хорошенькие девушки.
Большие украшения. Густо накрашенные.
Мафия...
Тут было ограбление.
И погоня.
И бешено быстрая езда на машине.
На 735-ом чёрном БМВ 1999-го года?
Да. И на номере 0-6.
- Вы давно не выбирались в город?
- Давненько.
Я люблю Ниццу. Еда.
Такая рыба барбекю.
Нигде во Франции этого
не делают так, как в Ницце.
Но и женщины.
Мне они нравяться.
Они не так...
просты, как здешние женщины.
Вы согласны?
- Я не любитель сложностей.
- Вас простота привлекает?
Почему вас это интересует?
О, ещё будучи мальчишкой, я
испытывал большой интерес к военным.
- Я ведь уже не военный.
- А я ведь уже не мальчишка.
Может выпьете кофе?
Какой у вас повсюду порядок,
месье Фрэнк.
Всё всегда на своём месте.
Звучит как комплимент,в устах того,
кто обращает внимание на мелочи.
Возможно я попозже загляну,
чтобы попить кофе.
Дом всегда открыт для вас.
- "Я от Любо."
- Короче.
- Мне нужен перевозчик.
- Я слушаю.
- Всего одна сумка.
- Размеры?
- И поточнее.
- Метр пядьдесят на полметра.
- Вес?
- 50 кило, не больше.
- И адрес.
- Ру де Люксембург, 24.
- Груз получит мистер...
- Правило второе: без имён.
- Груз когда забрать?
- Завтра, в семь утра.
Пакет. 150см на 50см,