Seisuke has to say.
Это для твоего же блага.
It's for your own good.
- Я тоже ухожу.
- Не так быстро.
- I'm leaving too.
- Not so fast.
Я никогда не позволю тебе уйти.
I'll never let you go.
Стой!
Stop!
Я изменюсь. Я умоляю тебя.
I'll change. I'm begging you.
Прекрати. Ты делаешь мне больно.
Stop. You're hurting me.
Вернись ко мне, Тане.
Come back to me, Tane.
Нет, отпусти меня!
No, let me go!
Вернись, пожалуйста!
Come back, please!
- Скажи что вернешься!
- Ты собираешься убить меня?
- Say you'll come back!
- You're going to kill me?
Если ты не вернешься ко мне,
я изуродую твое лицо.
If you won't come back to me,
I'll scar your face.
Я изуродую все твое тело,
так что ты не сможешь выйти на люди.
I'll scar your whole body
so you can't go out in public.
Ичи!
Ichi!
Я забыл кое что.
I left something behind.
Ты не должен ходить один ночью.
You shouldn't walk alone at night.
Это не безопасно.
It's not safe.
Я отведу тебя домой.
I'll walk you home.
Есть здесь кто нибудь?
Is someone there?
Я надеюсь нет.
I guess not.
Мой отец говорил,
ты не такой как другие бандиты.
My father says
you're not like other gangsters.
Это так?
Is that so?
Маса говорит, ты удивительно владешь
мечем.
Masa says
you're amazing with a sword.
Умение хорошо сражаться
и убивать людей
Being good at fighting
and killing people
не то чем стоит хвастать.
is nothing to brag about.
Если будет война с Сасагавой,
If there is a war with Sasagawa,
Я думаю тебе прийдется сражаться тоже.
I suppose you'll have to fight too.
Я думал так сначала,
I thought so at first,
но тепер, я пытаюсь найти путь
избежать этого.
but now I'm trying to find a way
to get out of it.
У тебя нет фонаря,
чтобы видеть куда идешь.
You don't have a lantern,
so watch your step.
Я в порядке.
I'm all right.
Луна только вышла,
так что я вижу нормально.
The moon just came out,
so I can see fine.
Ты должно быть красива.
You must be very pretty.
Мне вдруг захотелось
увидеть твое лицо.
Suddenly I wish
I could see your face.
Солнце ли светит,
или луна над головой,
Whether the sun is shining
or the moon is overhead,
для меня всегда темно
it's always dark for me,
и это обычно не беспокоит меня.
and I usually don't care.
Но сейчас я хотел бы
чтобы я мог видеть твое лицо.
But at this moment
I wish I could see your face.
Я не красива совсем.
I'm not pretty at all.
Ты должна быть красивой.
You must be pretty.
Я могу сказать только  только говоря с тобой.
I can tell just by talking to you.
Ощупай мое лицо.
Feel my face with your hands.
У тебя родинка здесь.
You have a mole here.
Я удивлюсь если это счастивая родинка.
I wonder if it's a lucky mole.
У меня есть одна как эта.
I have one just like it.
Они говорят это значит
Я буди иметь много детей.
They say it means
I'll have lots of children.
Это счастливая родинка.
It's a lucky mole.
Что ты будешь делать стаким
количеством детей?
What would I do
with so many children?
Только не расти их бандитами.
Just don't raise them
to be gangsters.
Я не буду.
I won't.
Но почему ты говоришь это?
But why do you say that?
Потому что быть бандитом
Because to be a gangster
глупый образ жизни.
is a foolish way to live.
Тогда почему ты не живешь
порядочной жизнью?
Then why don't you live
a decent life?
Это как завязнуть в болоте.
It's like being stuck in a bog.
Очень сложно выбраться если ты
упал туда.
It's not easy to pull yourself out
once you've fallen in.
Мне приходиться жить той
жизнью, которую ты так ненавидишь.
I'm stuck living this life
that you hate so much.
Позови Масу ко мне.
Call Masa for me.
Ты вернулся.
You're back.
Доставь письмо вызова в Сасагаву.
Deliver a letter of challenge
to Sasagawa.
Самурай из Это слег с болезнью.
Мы не можем упастить этот шанс.
The samurai from Edo fell ill.
We can't miss this chance.
Он кашляет кровью и задыхается.
He coughed up blood and collapsed.
Если он вышел из игры,
мы победим из