СЕНТЯБРЯПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ОСТАТКА ТВОЕЙ ЖИЗНИ
- Я пойду, пока Флёр не проснулась.
- Ты жалок.
Это мой пес; мне решать.
Надо жить, пока жизнь не кончается.
Мы о этом говорим
уже два часа!
Он почти слепой, совсем глухой,
ничего не пьет и не ест.
Он умирает.
Хочешь видеть, как он страдает?
Ему столько же лет, сколько мне.
Ты принес его, когда я родился.
- Ты ревновал.
- Будто бы я мог ревновать тебя!
Правда, 18 лет это немного.
Но один год для собаки -
как семь для нас.
Мама, хватит уже.
Мы больше не дети.
Семь на 18...
126...
Ладно, я иду.
Улисс!
СРЕДА, 24 АВГУСТА 1988 ГОДА
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Месье Дюваль?
Ну вот.
Прощай, мальчик.
Улисс...
Ты покинул нас слишком рано.
Наша семья теперь никогда
не будет такой, как прежде.
Вот, мама.
Смотри, что я нашел в фургоне.
Я не хочу, чтобы он переезжал.
Я тебя никогда больше не увижу.
Ну конечно мы будем видеться.
Он же не в Китай уезжает.
Альберт?
Не в Китай же, так?
Они меня ждут.
Ну все. Увидимся.
Здесь огромный дом,
а ты переезжаешь в какую-то
крохотную комнатку!
Будешь приходить на ужин?
Мама, пожалуйста...
Не двигайся.
Это меня не остановит.
На фотографии остановит. Навсегда.
Улыбку!
Это безумие.
В скорой помощи на днях
показался парень и сказал, что,
совершенно случайно
засунул что-то себе в задний проход.
Он не мог достать это.
Мой коллега достает лампу
и осматривает его.
Я спрашиваю, что он видит,
а он говорит:
"Хочешь верь, хочешь не верь,
"Там святой Мишель под снегом."
Что?
У этого парня в заднице
был сувенир такой, купол со снегом!
- Нет!
- Клянусь.
Я достану рентген этого парня.
Как рождественский подарок!
Такими темпами мы
к Рождеству и приедем.
Вот, это тебе.
- Что это?
- Новая штука. Никотиновая наклейка.
Приклей это себе на руку.
- Это работает?
- На мышах работало.
Ну если уж мыши могут бросить курить...
Сейчас ее проверяют на пациентах.
Тебе нужен подопытный кролик?
Попробуй. Это же не больно.
Я наклею.
Не кури, когда носишь ее,
а то будет передозировка никотина.
Мне нельзя курить?
Это сильный запрет.
Отдай.
- Ну все.
- Мне надо идти.
- Спасибо, приятель.
- Не за что.
Месье Дюваль...
Пока, Эрик. Спасибо.
Пойдем вниз и скажем спасибо
дедушке за комнату.
Ну и тоска.
Мы сейчас должны пойти?
Я хочу спать.
Ты прав. Ну и тоска.
Я иду.
Делай, что хочешь.
Снова песочные часы...
Минута это не так долго.
Да, это 60 секунд.
Вы должны смотреть времени в лицо.
Поймете, когда будете в моем возрасте.
Ну, Альберт, ты доволен?
Тебе нравится комната?
Да. Ты действительно не хочешь,
чтобы я за нее платил?
Да ты шутишь. Оставь деньги себе.
Я дом купил твоему отцу.
Уж комнату я могу тебе сдать.
Ты не покупал его, папа!
Ты мне дал взаймы деньги,
и я выплачиваю долг каждый месяц.
Не надо было тебя просить,
надо было пойти в банк.
Зарплата водителя это немного.
Меня не интересуют деньги.
Я больше об этом не вспомню.
Спасибо.
Как вы двое?
Как учеба?
Хорошо.
Я на третьем курсе,
работаю в скорой помощи.
Это хорошо.
Доктор в семье это удобно.
А ты, Раф?
Я подал документы в колледж.
В какой?
Забыл.
Какая мотивация.
Яблочко от яблони.
Я помню запись учителя
у тебя в дневнике.
- "На самом дне..."
- "И еще копает."
Все еще куришь?
Бросаю.
Бросаешь. Ну конечно.
Все это треп,
как когда ты обещал
помочь выкачать воду из подвала.
Папа, ты не должен курить
с наклейкой.
Эта штука меня бесит!
Из-за нее у меня
голова кружится.
Я знаю, что нужно, чтобы
ты навсегда бросил курить.
Рак.
Мама, я сказал, что не приду.
Не беспокойся обо мне.
Омлет. Довольна?
Нет, и хватит мне звонить, хорошо?
Флёр, мы едим.
Руки чистые?
- Кто накрыл на Альберта?
- Он придет?
Мне нужно что-то сказать.
Сегодня я потеряла сына.
Вы все когда-нибудь уйдете,
и я останусь одна
в этом доме
и помру со скуки.
Так что я решила снова учиться
и подала заявление в колледж.
Куда?
В колледж!
Ты потеряла сына,
но он же не мертв.
Да, и мы еще здесь.
Да, но вы же другие, понимаете?
Эмм... Нет.