только тот,
кто знает, где он находится.
Корабль вполне настоящий.
Значит где-то должна быть реальное место,
где они встают на якорь. Где?
- А почему ты меня спрашиваешь?
- Потому что ты пират.
Значит, сам захотел пиратом стать, а?
Ни за что.
- Они забрали мисс Свонн.
- Значит ты все же нашел девушку.
Понятно.
Значит, ты решил, пренебрегая опасностями,
ринуться на ее спасение и завоевать сердце дамы...
... придется тебе заниматься этим самому, приятель.
Мне то какая надобность?
- Я могу вытащить тебя отсюда.
- И каким же образом? Ключи то убежали.
Я помогал строить эту камеру.
Здесь штыри в петлях короткие.
При правильной точке приложения рычага
и умелом нажатии..
... дверь сойдет с петель.
- Как твое имя?
- Уилл Тернер.
Должно быть, это сокращение от Уильям.
Хорошее, сильное имя. Назвали,
конечно же, в честь отца, да?
Да.
Что ж, мистер Тернер,
я передумал.
Если вызволишь меня из камеры,
то клянусь всеми муками ада...
... что доставлю тебя к Черной жемчужине и
твоей красотке.
Ну что, по рукам?
- По рукам.
- По рукам, а теперь вытаскивай меня.
Скорее, а то кто-нибудь услышит.
Только имущество свое заберу.
Мы собираемся украсть корабль?
Этот корабль?
Захватить.
Мы собираемся захватить этот корабль.
Это морской термин.
Один вопросик о предстоящем деле, парень,
или мы никуда не едим.
Эта девушка, как далеко ты собираешься зайти
в ее спасении?
- Я умру за нее.
- Чудненько.
Тогда все в порядке.
Или это безумство, или это гениально.
Ты удивишься, узнав, как часто оказывается,
что это одно и то же.
Всем стоять тихо,
мы забираем это судно.
По местам стоять!
Вы не сможете управится с этим судном
в вдвоем.
Вы даже из бухты его не выведите.
Сынок.
Я - капитан Джек Воробей, усек?
Командор!
Сэр, они захватили Неустрашимый!
Они захватили корабль.
Воробей с Тернером, они захватили Неустрашимый!
Бурно, Тернер, слишком бурно.
Он действительно наихудший пират из
виденных мною.
Они идут.
Поворачивай лодку!
Поворачивай!
Обыщите каждую каюту, каждый отсек
до самого днища.
- Матросы, назад на Перехватчик! Быстро!
- Живее!
Спасибо за помощь в отплытии, командор.
Без вашей помощи нам это было бы
затруднительно.
Поднять паруса и
выяснить причины данной неудачи.
Они идут в бакштаг,
мы их не догоним.
Незачем догонять, просто подойдите на
расстояние пушечного выстрела.
Разворот.
Готовь орудия.
Открывать огонь по собственному кораблю?
По мне так, лучше пусть будет на дне,
чем в руках пирата.
Командор, он повредил штуртрос, сэр.
Покинуть лодку!
Похоже, что это лучший пират,
когда либо виденный мной.
Создается такое впечатление.
Когда я был еще ребенком,
мать одна растила меня в Англии.
После ее смерти я приехал сюда в поисках моего отца.
Неужели?
Мой отец - Уилл Тернер.
Там, в тюрьме, ты согласился мне помогать только
после того, как узнал мое имя.
Чего я и добивался,
поэтому не стал вдаваться в расспросы.
Я же не идиот, Джек.
Ты знал моего отца.
Да, знал.
Возможно, один из немногих,
кто знал его под именем Уильям Тернер.
Остальные же просто назвали его Башмак,
или Башмак Билл.
- Башмак?
- Хороший человек, и пират хороший.
- Ты чертовски на него похож.
- Это ложь.
Он был моряком на торговом судне,
уважаемым, законопослушным человеком.
Он был кровожадным пиратом.
Мой отец не был пиратом.
Убери это, сынок.
Какой прок снова быть битым.
Ты меня не побил.
Ты наплевал на правила боя.
В честном бою я бы прикончил тебя.
А какой мне толк
драться честно, а?
А теперь, пока болтаешься там,
внимательно послушай.
Единственно важные правила таковы:
На что человек способен,
а на что - нет.
К примеру, ты можешь принять, что твой
папаша был пиратом и хорошим человеком...
... а можешь и не принимать этого.
Но пиратство у тебя в крови, малыш,
и когда-нибудь ты с этим смиришся.
Или, к примеру, я.
Я могу позволить тебе утонуть.
Но я не могу в одиночку довести корабль то Тортуги, усек?
И так...
Можешь ли ты плавать под командованием пирата...